Terms for subject Makarov containing без конца

Russian	English
без конца говорить о своих бедах	harp on one's troubles
без конца говорить о своих успехах	harp on one's successes
без конца дебатировать	vex (одну и ту же тему)
без конца обсуждать	vex (одну и ту же тему)
без конца обсуждать	argue round and round a subject (что-либо)
без конца пережёвывать	vex (одну и ту же тему)
без конца повторяющиеся приступы зубной боли	continual bouts of toothache
без конца повторяющиеся приступы подагры	continual bouts attacks of gout
без конца приводить один и тот же аргумент	hack an argument to death
без конца приводить один и тот же довод	hack an argument to death
без конца просить прощения	apologize profusely
болтать без конца	talk one's head off
врать без конца	lie one's head off
говорить без конца	go nineteen to dozen
его речь тянулась без конца	his speech drew out interminably
к концу дня мы были без задних ног	we were all in at the end of the day
к концу дня мы были без ног	we were all in at the end of the day
нам без конца показывали иллюстрации	we were plugged with pictures
он без конца менял лошадей	he was continually chopping and changing his horses
он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника	he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew.
он без конца просыпался	he slept brokenly all night long
он всё время ругал нас и скандалил без конца	he kept jawing us, and making a piece of work all the time
они без конца поддакивали своему хозяину	they echoed every word of their master
речь тянулась без конца	the speed drew out interminably
смеяться без конца	laugh one's head off