| Subject | Russian | English |
| gen. | без движения | on hold (1. delayed until a later time or date • She put her career on hold to have a baby. • The project is on hold until more money is available. • The department has placed its plans on hold pending the results of the elections. 2. if a person on the telephone is put on hold, they have to wait until the person that they want to talk to is free: (BrE) I'll just pop you on hold. OALD Alexander Demidov) |
| med. | без движения | motionless |
| Makarov. | без движения | at rest |
| tech. | без движения | idle |
| tech. | без движения | stationary |
| amer. | без движения | stock-still (he stood stock-still Val_Ships) |
| law | без движения | no progress (Alexander Demidov) |
| gen. | без движения | no further action (заявление оставляется без движения = no further action shall be taken on the application ABelonogov) |
| inf. | без малейшего движения | stone-still (motionless: sat stone-still for hours Val_Ships) |
| gen. | без резких движений | nice and slow (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | без резких движений! | no sudden move! (предупреждение  wikipedia.org) |
| gen. | без резких движений! | no sudden movements! (предупреждение wikipedia.org) |
| gen. | без резких движений | nice and easy (raise your hands, nice and easy Viacheslav Volkov) |
| auto. | без скрипов при движении | whisper-quiet |
| gen. | быть стоять без движения | hold still (q3mi4) |
| law | быть оставленным без движения | be not being put through (financial-engineer) |
| Makarov. | двигатель находится без движения в течение долгого времени | engine is stationary for a long period |
| Makarov. | двигатель находится без движения в течение долгого времени | the engine is stationary for a long period |
| Makarov. | двигатель находится без движения в течение долгого времени | the engine is idle for a long period |
| Makarov. | двигатель находится без движения в течение долгого времени | engine is idle for a long period |
| railw. | движение без амортизации | uncushioned motion |
| Makarov. | движение без буксования | positive motion (без взаимного проскальзывания ведущей и ведомой деталей) |
| road.wrk. | движение без задержек по дороге | freely moving traffic |
| aerohydr. | движение без колебаний | oscillation-free motion |
| transp. | движение без нагрузки | no-load running |
| labor.org. | движение без нагрузки | empty transport (название терблига) |
| traf. | движение без остановки запрещено | stop sign (kee46) |
| auto. | Движение без остановки запрещено | Stop at intersection (дорожный знак Alexander Demidov) |
| dog. | движение без поводка | Off leash (Dober1977) |
| gen. | движение без проскальзывания | positive motion |
| automat. | движение без скольжения | positive movement |
| tech. | движение без скольжения | positive motion |
| Makarov. | движение без сопротивления | undamped motion |
| tech. | движение без столкновений | collision-free motion |
| mech. | движение без столкновения | collision-free motion |
| railw. | движение без тока | coasting |
| mech.eng., obs. | движение без упругого прекращения | uncushioned motion (при помощи воздушного буфера и т.п.) |
| automat. | движение без ускорения | floating |
| avia. | движение без ускорения | free floating |
| mil., arm.veh. | движение грузовых машин без интервалов | bumper-to-bumper moving of trucks |
| polit. | движение за право женщин вызывающе одеваться без неприятных последствий | Slutwalk (Возникло 24.01.2011 после заявления канадского полицейского, что если женщина не хочет стать жертвой (приставаний, изнасилования), ей не следует одеваться, как шлюха (slut). Проводятся шествия и т.п. Шандор) |
| media. | движение плёнки перед апертурой камеры без перерыва | continuous exposure |
| mech.eng., obs. | движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coasting |
| mech.eng., obs. | движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coast |
| auto. | движение транспорта без ограничений | free traffic |
| tech. | движения объекта без перемещения | movements of object without displacement (Konstantin 1966) |
| gen. | деньги в банке лежат без движения | money lies idle in the bank |
| gen. | деньги лежали в банке без движения | the money lay idle in the bank |
| econ. | деньги, лежащие на депозитном счёте без движения | idle deposit |
| logist. | дорога без ограничения движения | open route |
| gen. | дорога без ограничения скорости движения | unrestricted road |
| adv. | дорога без разделительной полосы движения | undivided road |
| Makarov. | его деньги лежат сейчас без движения | his money is now in pickle |
| avia. | замирание без движения | framework of movement |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| patents. | заявка, оставленная без движения | abandoned application |
| Makarov. | когда вы устаёте плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения | when you're tired of swimming just float for a while |
| media. | конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet mount |
| media. | конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet base |
| automat. | концепция наиболее простого непрерывного управления без использования информации о дальнейшей траектории движения | servo-control approach |
| avia. | ЛА без ограничений на угловое движение | all-attitude vehicle |
| Makarov. | лежать без движения | lie motionless |
| Makarov. | лежать без движения | lie still |
| gen. | лежать без движения | lie without movement (неподвижно) |
| gen. | лежать без движения | lie without movement |
| dentist. | линия между мыщелками нижней челюсти, вокруг которой нижняя челюсть может вращаться без поступательных движений | mandibular axis (MichaelBurov) |
| dentist. | линия между мыщелками нижней челюсти, вокруг которой нижняя челюсть может вращаться без поступательных движений | mandibular hinge axis (MichaelBurov) |
| avia. | маневрирование без ограничений на угловое движение | all-attitude maneuvering |
| navig. | направление движения судна без учёта поправки на ветер | no-wind heading |
| Makarov. | он лежал на спине без движения | he was lying motionless on his back |
| gen. | он лежит на полу без движения | he is lying motionless on the floor |
| Makarov. | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| gen. | определение об оставлении без движения | determination to set aside (Alexander Demidov) |
| law | определение об оставлении заявления без движения | decision on deferment of acceptance of the application (перевод73) |
| gen. | определение об оставлении искового заявления без движения | ruling on provisional deferment of acceptance of a statement of claim (pending remedial actions by claimant; a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| gen. | оставить без движения | adjourn (to stop a meeting or an official process, especially a trial, for a period of time • The court adjourned for lunch. • ~ something The trial has been adjourned until next week. • The chairman may adjourn the meeting at any time. Example Bank: • Magistrates adjourned the hearing until May 14. • Mr Justice Latham adjourned sentence until Friday week. • Shall we adjourn to your office? • The case was adjourned for a week. • The court will normally adjourn to allow the collection of further evidence. • The inquest was adjourned pending further investigations. • The trial was adjourned indefinitely. OALD Alexander Demidov) |
| law | оставить без движения | leave without action (Andrey Truhachev) |
| patents. | оставить без движения | abandon |
| gen. | оставить без движения | set aside (The 1688 petition was set aside and forgotten until 1844 when it was re-discovered and became a focus of the burgeoning abolitionist movement. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | оставить без движения | put on hold (put something on hold: to postpone something; to stop the progress of something. (See also put someone on hold; put someone or something on hold.) They put the project on hold until they got enough money to finish it. Sorry, but we must put your plan on hold. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| patents. | оставить без движения заявку | abandon an application |
| patents. | оставить без движения патент | abandon a patent |
| law | оставить дело без движения | leave case without action |
| law | оставить дело без движения | defer consideration of a case pending remedy of technical defects in the claim (only where time is granted by the court to remedy defects such as accidentally naming the wrong respondent in the claim D Cassidy) |
| gen. | оставить дело без движения | set the case aside (Alexander Demidov) |
| law | оставить иск без движения | leave a complaint without action (Andrey Truhachev) |
| law | оставить иск без движения | provisionally defer acceptance of a claim (typically pending remedy by the claimant of defects in form in the Statement of Claim identified by the court and ordered to be rectified D Cassidy) |
| gen. | оставить искового заявления без движения | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| law | оставить исковое заявление без движения | leave a complaint without action (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить исковое заявление без движения | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| law | оставление без движения | rejection of (искового заявления; refusal to accept) a claim (for technical reasons; напр., в названии документа арбитражного суда – определение об оставлении без движения 42admirer) |
| law | оставление без движения | suspension (The council are obliged to notify you in writing about the suspension of your claim. In this letter they will let you know the reasons to why this action was taken and how the situation can be resolved. The usual action taken when a claim is suspended is to ask the claimant to provide further evidence and information so their entitlement to housing and council tax benefits continues. gov.uk Alexander Demidov) |
| law | оставление искового заявления без движения | suspension of a statement of claim (Alexander Demidov) |
| patents. | оставленный без движения | abandoned |
| gen. | оставленный без движения до | adjourned until (Justin Bieber's assault and dangerous driving case adjourned until next month. Alexander Demidov) |
| law | оставлять без движения | suspend (Alexander Demidov) |
| patents. | оставлять без движения заявку | abandon the application |
| gen. | оставлять дело без движения | discontinue |
| law | оставлять иск без движения | suspend a claim (We usually suspend a claim when we have been informed of a change in circumstances, such as a change of address or entitlement to a ... Alexander Demidov) |
| busin. | оставлять судебное дело без движения | discontinue an action |
| busin. | оставлять судебное дело без движения | discontinue |
| transp. | передача движений без проскальзывания | non-slip drive |
| auto. | перекрёсток без постов регулирования движения | unsupervised crossing |
| automat. | позиция без движения | at-rest position (напр., измерительного элемента ssn) |
| media. | предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения | pulse phasing |
| astronaut. | приближённый расчёт движения ракеты без учёта аэродинамики | vacuum approximation |
| mil. | проходимость местности при движении без дорог | cross-country trafficability |
| law | процедура оставления дела без движения | discontinuance (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | раненый лежал на спине без движения | the injured man was lying motionless on his back |
| astronaut. | режим движения без ограничивающих связей | free-free mode |
| astronaut. | режим движения ракеты без ограничивающих связей | free-free mode |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| psychol. | речевые движения без вокализации | pantomimic speech |
| media. | серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| gen. | сидеть без малейшего движения | sit stone-still (perfectly still Val_Ships) |
| railw. | система движения точно без сигналов | dead reckoning |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| nautic. | скорость движения без скольжения | tracking speed |
| automat. | станок для фрезерования штампов без осциллирующего движения фрезерной головки | plain die sinken |
| Makarov. | станок для фрезерования штампов без осциллирующего движения фрезерной головки | plain die sinker |
| Makarov. | стол с осциллирующим движением или без такового | table with or without oscillation |
| EBRD | счёт без движения остатка | inactive account (oVoD) |
| EBRD | счёт без движения остатка | dormant account (oVoD) |
| railw. | счётчик без обратного движения | non-return counter |
| busin. | товар без движения | inventory with no movements within a long period (MichaelBurov) |
| busin. | товар без движения | non-mover (MichaelBurov) |
| busin. | товар без движения по стоку | inventory with no movements within a long period (MichaelBurov) |
| busin. | товар без движения по стоку | non-mover (MichaelBurov) |
| gen. | только без резких движений! | no sudden move! (предупреждение wikipedia.org) |
| gen. | только без резких движений! | no sudden movements! (предупреждение wikipedia.org) |
| tech. | траектория движения без столкновений | collision-free path |
| automat. | траектория движения инструмента без неровностей | gouge-free tool path |
| transp. | траектория движения инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| automat. | траектория движения режущего инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| Makarov. | траектория движения режущего инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| sport. | упражнения на коне – махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок | side horse exercises must be composed of clean swings without stops |
| sport. | упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок | side horse exercises must be composed of clean swings without stops |
| aerohydr. | уравнение, описывающее движение без учёта соударений | collisionless equation |
| aerohydr. | уравнение, описывающее движение без учёта соударений | collision-free equation |
| media. | фон в мультипликации без наличия движения | static background |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| media. | частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
