| Subject | Russian | English |
| idiom. | без биться головой о стену | without beating your head against a wall (Alex_Odeychuk) |
| slang | без винта в голове | rocker off one's |
| fishery | без головы | headed (ART Vancouver) |
| gen. | без головы | dismembered |
| food.ind. | без головы и хвоста | HGT (о рыбе) headed, gutted and tail off Мартин Воитель) |
| herald. | без головы или с отрезанными конечностями | dismembered |
| adm.law. | без крыши над головой | without a permanent home (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | без крыши над головой | of no fixed abode (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | без крыши над головой | unsettled (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | без соприкосновения продукта с кожей головы | off-the-scalp (Andy) |
| gen. | без царя в голове | jingle-brained |
| Игорь Миг | без царя в голове | kooky |
| gen. | "без царя в голове" | spacy (joyand) |
| idiom. | без царя в голове | the lights are on, but nobody's home. (hoax) |
| slang | без царя в голове | there's nobody home |
| slang | без царя в голове | flat-headed |
| slang, amer. | nobody home без царя в голове | there is nobody at home |
| idiom. | без царя в голове | nothing upset (to be with ... or to have ... RomanBee) |
| inf. | без царя в голове | lacking in the brain department (Ballistic) |
| proverb | без царя в голове | as bold as brass |
| proverb | без царя в голове | there is nobody at home |
| amer. | без царя в голове | lamebrain (Anglophile) |
| amer. | без царя в голове | a few cards short of a full deck (Maggie) |
| gen. | без царя в голове | completely daft (Anglophile) |
| slang | без царя в голове | buck wild (Taras) |
| slang | без царя в голове | shot to bits (Ballistic) |
| slang | без царя в голове | dumbjohn |
| slang | без царя в голове | oddball (Taras) |
| fig.of.sp. | без царя в голове | rudderless (Vadim Rouminsky) |
| slang | без царя в голове | bum (мужчина или юноша) |
| slang, amer. | без царя в голове | there is nobody home |
| gen. | без царя в голове | a mindless man |
| lit. | "Всадник без головы" | The Headless Horseman (1866, роман Томаса Майн Рида) |
| lit. | Всадник без головы | the Headless Horseman (a novel by Mayne Reid) |
| footb. | забивать головой, оставшись без опеки | score a free header (Bournemouth failed to create an openings for the majority of the game, before Ake scored a free header from a corner in stoppage time to secure all three points. aldrignedigen) |
| inf. | он без царя в голове | he is stupid |
| slang, amer. | он без царя в голове | there is nobody home |
| slang | он без царя в голове | there is nobody at home |
| inf. | он без царя в голове | he doesn't know whether he's coming or going |
| gen. | оставить без крыши над головой | dishouse (Anglophile) |
| gen. | оставлять без крыши над головой | dishouse (Anglophile) |
| fishery | ПБГ, потрошёная без головы | H&G (oniko) |
| med. | плод без головы | acephalus (jagr6880) |
| med., terat. | плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triocephalus |
| med., terat. | плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triencephalus |
| gen. | предназначенный для просмотра без наклона головы | head-up (WiseSnake) |
| gen. | предназначенный для чтения без наклона головы | head-up |
| fishery | рыба без головы | headed fish (ART Vancouver) |
| gymn. | стойка на голове без упора | free head-stand (without hand support) |
| gen. | трактирная вывеска, изображающая женщину без головы | good woman |
| Makarov. | туша без головы | head-off carcass |
| Makarov. | у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| Makarov. | у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| inf. | удар по голове свалил его без сознания на пол | a blow behind the ear stretched him unconscious on the floor |
