| Subject | Russian | English |
| interntl.trade. | банковская гарантия в пользу перевозчика на случай предъявления претензий последнему за выдачу груза без коносамента | letter of indemnity (Dias) |
| med. | без гарантии | without warrants |
| busin., Makarov. | без гарантии | with all faults |
| econ. | без гарантии | without guarantee |
| gen. | без гарантии | WOG (WITHOUT GUARANTEE Ying) |
| EBRD | без гарантии качества | as is (oVoD) |
| gen. | без гарантии обратной совместимости | non-guaranteed backwards compatible (Alex_Odeychuk) |
| busin. | без гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования | as is (вариант предложен польхователем Kovrigin 4uzhoj) |
| law | без соблюдения гарантий справедливого судебного разбирательства | without fair trial guarantees (Afghanistan: UN rights experts condemn the execution of six persons without fair trial guarantees. 'More) |
| law | без уголовно-процессуальных гарантий | without the protections of the criminal law (уголовно-процессуальные гарантии – это система закрепленных правовыми нормами средств, обеспечивающих реализацию прав участников досудебного следствия и судебного разбирательства по уголовным делам, защиту и восстановление их прав в случае нарушения, а также охрану их законных интересов; Guardian; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| progr. | вычисление без гарантии востребования результата | speculative evaluation (ssn) |
| auto. | гарантия без ограничения пробега | unlimited-mileage warranty |
| busin. | гарантия без права передачи | non-transferable warranty (при передаче права владения на имущество от покупателя третьим лицам гарантия производителя прекращает своё действие herr_o) |
| adv. | заказ без гарантии исполнения в срок | abeyance (Заказ на передачу точечного ролика во время, которое в момент выдачи этого заказа уже занято другим рекламодателем) |
| bank. | индоссамент без гарантии | qualified endorsement |
| Makarov. | индоссамент без гарантии, освобождающей индоссанта от ответственности | qualified endorsement |
| econ. | индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от ответственности | qualified endorsement |
| gen. | индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от ответственности | qualified indorsement |
| progr. | исполнение без гарантии востребования результата | speculative execution (ssn) |
| gen. | как есть, без гарантии | as seen, without warranty (Civa13) |
| law, contr. | как есть, без какой-либо гарантии | in "as is" condition, without warranty of any kind (provided "as is" without warranty of any kind, either expressed or implied • sell the property in "as is" condition ART Vancouver) |
| account. | общая гарантия по всем долгам должника без ограничения срока | continuing guarantee |
| econ. | общая гарантия без определённого срока | continuing guarantee |
| econ. | общая гарантия по всем долгам должника без определённого срока | continuing guarantee |
| busin. | оговорка "без гарантии качества" | as is (Alexander Matytsin) |
| EBRD | операция без государственной гарантии | non-sovereign project |
| EBRD | операция без государственной гарантии | non-sovereign operation (NSO) |
| EBRD | продажа без гарантии качества | sale as is (raf) |
| law | продажа по образцу без гарантии отсутствия у товара повреждений | "as is" sale ("как есть") |
| law | продажа по образцу без гарантии отсутствия у товара повреждений | as is sale ("как есть") |
| Makarov. | продажа товара без гарантии качества | as is sale |
| EBRD | проект без государственной гарантии | non-sovereign operation (raf) |
| EBRD | проект в государственном секторе без государственной гарантии | public non-sovereign project (oVoD) |
| econ. | реализация акций инвестиционным банком без гарантий для эмитента | best efforts distribution |
| gen. | рекомендация без предоставления гарантии | guide without warranty (dms) |
| el. | считывание данных без гарантии их востребования | speculative reading |
| Makarov. | табак, продаваемый без гарантии качества | as is tobacco (при условии отсутствия повреждений или заражённости микрофлорой) |
