| Subject | Russian | English |
| gen. | без вопросов | without a peep (Bullfinch) |
| Игорь Миг | без вопросов | overwhelmingly likely |
| gen. | без вопросов | with no issues (Халеев) |
| gen. | без вопросов! | no problem! |
| gen. | без вопросов! | there's no doubt |
| gen. | без вопросов! | there is no doubt |
| inf., idiom. | без вопросов! | no questions asked! (не задавай вопросов! Shabe) |
| amer. | без каких-либо вопросов | no questions asked (The police will pay $100 for every gun turned in, no questions asked. Val_Ships) |
| inf., idiom. | без вопросов! | deal! (хорошо, уговор!) |
| inf. | без вопросов | squarely (Stas-Soleil) |
| rhetor. | без всяких вопросов | with no questions asked (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | без вопросов | hands down (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | без вопросов | damn well (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | без вопросов | without question (Alex_Odeychuk) |
| inf. | без вопросов | no issues (Technical) |
| gen. | без вопросов! | no problemo! |
| gen. | без вопросов! | no doubt! |
| gen. | без вопросов | no question (NumiTorum) |
| rhetor. | без всяких вопросов | no questions asked (Alex_Odeychuk) |
| media. | без конца говорить о вопросе | harp on an issue (bigmaxus) |
| inf. | без лишних вопросов | never asking why (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без лишних вопросов | no questions asked (Виктория Алая) |
| mil. | без опыта решения вопросов политики национальной безопасности | with no national security experience (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | без сомнения, это самый важный вопрос | this is far and away the most important point |
| gen. | безответная любовь - что вопрос без ответа | love without return is like a question without an answer |
| arabic | в случае возникновения каких-либо вопросов, звоните нам без промедления | Should you have any further questions don't hesitate to call (elena.kazan) |
| busin. | в случае возникновения каких-либо вопросов, звоните нам без промедления | Should you have any further questions don't hesitate to call (elena.kazan) |
| commer. | возврат товара без лишних вопросов | no hassle returns (без вопросов о том, почему возвращают товар Alex_Odeychuk) |
| adv. | вопрос без заданной структуры | unstructured question |
| gen. | вопрос без ответа | unanswered question (NumiTorum) |
| gen. | вопрос, оставшийся без ответа | unanswered question (NumiTorum) |
| gen. | можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? | can we take the report as read and go on to the first new business? |
| gen. | мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? | can we take the report as read and go on to the first new business? |
| gen. | не касайтесь неприятных вопросов без необходимости | let sleeping dogs lie |
| gen. | некоторые из этих вопросов так и остались без ответа | certain of these questions have never been answered |
| Makarov. | он отвечала на все их вопросы без подготовки | she answered all their questions off the cuff |
| gen. | он принялся за работу без лишних вопросов | he accepted the job, no ands or buts about it |
| Makarov. | она обычно без труда отвечает на сложные вопросы | she usually answers complex and difficult questions fluently |
| media. | оставлять без комментариев вопрос о | have no comment on (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl., amer. | отложить рассмотрение вопроса без указания срока | table |
| polit. | предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу без голосования | previous question |
| fin. | принимать чек без вопросов | take a check without question (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрешить вопрос без суда | settle the affair out of court |
| Makarov. | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| gen. | титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов | the peerage was allowed without reference to the House of Lords |
| Makarov. | трудный вопрос он оставил без внимания | he passed off the difficult question |
| law | урегулировать вопрос без участия суда | settle (driven) |
