 |
| Subject | Russian | English |
| econ. | безотзывное бюджетное обязательство | binding fiscal commitment |
| EBRD | безотзывное обязательство | irrevocable commitment |
| law | безотзывное обязательство | desperate debt |
| notar. | безотзывное обязательство | absolute duty |
| notar. | безотзывное обязательство | irrevocable duty |
| busin., prof.jarg. | безотзывное обязательство | irrevocable (examples by 'More: Irrevocable undertakings fall into two categories: (a) Hard irrevocables, which remain binding even if a higher offer is made for the offeree. (b) Soft irrevocables, which will fall away to allow the shareholder to accept a higher offer which is made (typically one which is at least 10% higher than of the value of the offer to which the irrevocable relates). • an irrevocable is the promise of the potential offeror to make the offer. As a safeguard against the irrevocable being held void for lack of consideration ... inn) |
| bank. | безотзывное обязательство банка предоставить кредит | irrevocable revolving credit agreement |
| fin. | безотзывное рамбурсное обязательство | IRU (Irrevocable Reimbursement Undertaking Olga Markova) |
| bank. | безотзывные обязательства | Irrevocable liabilities (Andreyka) |
| econ. | безотзывные обязательства | irrevocable undertakings (nova4ee) |
| gen. | брать на себя безотзывное обязательство | irrevocably undertake (I hereby irrevocably undertake that I shall accept or procure the acceptance of the Takeover Offer in accordance with the terms of the Offer Document in respect ... | At the request of the Bidder, we [insert name of Bank] hereby irrevocably undertake to pay you any sum or sums not exceeding in total an amount of [insert ... Alexander Demidov) |