 |
| Subject | Russian | English |
| nano | безопасно возвращаться при появлении отказа | recover from the failure |
| el. | безопасный отказ | safe failure |
| progr. | безопасный отказ | safe failure (отказ, который не переводит систему, связанную с безопасностью, в опасное состояние или в состояние отказа при выполнении функции; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| tech. | безопасный при одном отказе | fail-soft |
| tech. | безопасный при отказе | fail-soft |
| O&G, sakh. | возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления | fail-safe |
| Makarov. | самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий | the safest course of action was to do nothing |
| oil.proc. | mean time to safe failure-среднее время наработки до безопасного отказа | MTTFS (olga garkovik) |
| oil.proc. | среднее время наработки до безопасного отказа | mean time to safe failure (olga garkovik) |