| Russian | English |
| абсолютно безопасный | eversafe |
| Американская таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ | American Table of Distances for Storage of Explosives |
| архитектура международной системы безопасной телефонной связи | worldwide secure voice architecture |
| безопасная атмосфера | nonhazardous atmosphere |
| безопасная взрывная машинка | approved shotfiring exploder |
| Безопасная высота, плоскость безопасности | Clearance height (0name) |
| безопасная дальность | safety range |
| безопасная дальность | corresponding range |
| безопасная дистанция | safe distance |
| безопасная длина | safe length (цепи заземления) |
| безопасная длина | safe circuit length (цепи заземления) |
| безопасная для глаз лазерная инфракрасная аппаратура | safe military infrared laser equipment |
| безопасная доза | safe dose |
| безопасная доза облучения | safe radiation dose |
| безопасная засекреченная связь подводной лодки | secure submarine communications |
| безопасная катушка | safety reel (Ната-лия) |
| безопасная концентрация | safe concentration |
| безопасная остановка | safe shutdown |
| безопасная печатная краска | safety ink |
| безопасная плёнка | fire-proof film (огне) |
| безопасная плёнка | safety film |
| безопасная погрузка | safety loading |
| безопасная позиция | safe position (напр., рабочего органа) |
| безопасная полезная нагрузка | safe carrying capacity |
| безопасная посадка | safe landing |
| безопасная посадка | safety embankment (пассажиров) |
| безопасная работа | safe operation |
| безопасная рабочая нагрузка | Safe Work Load (Johnny Bravo) |
| безопасная рабочая нагрузка | safe working load |
| безопасная рабочая нагрузка | safe working capacity |
| Безопасная рабочая среда | Safe work environment (AnnaRoma) |
| безопасная система с программируемым доступом | programmed access/security system |
| безопасная технология | safe technology |
| безопасная технология | safe practice |
| безопасная цистерна для бензина | safety gasoline tank |
| безопасная ёмкость | safety type container |
| безопасно эксплуатировать воздушное судно | operate an aircraft safely |
| безопасное в обращении ВВ | safety explosive |
| безопасное в обращении взрывчатое вещество | safety explosive |
| безопасное ведение работ | safe practicing (Logofreak) |
| безопасное закалённое стекло | tempered safety glass |
| безопасное излучение | nonhazardous emission |
| безопасное место | safe place |
| безопасное место работы | safe operating area |
| безопасное обращение | safe handling |
| безопасное ограничение скорости | Safely Limited Speed (Veroliga) |
| безопасное освещение | safelight (напр., в фотолаборатории) |
| безопасное остановленное состояние | safe shutdown condition |
| безопасное отключение крутящего момента | STO (Andrey250780) |
| безопасное пороговое значение | safe threshold (Gaist) |
| безопасное расстояние до остановки | safe stopping distance |
| безопасное регулирование температуры | choke type of temperature control (Raz_Sv) |
| безопасное сверхнизкое напряжение | protected low voltage (stirlitzTMM) |
| безопасное сверхнизкое напряжение | SELV-very low safety voltage (luizochk) |
| безопасное топливо | safety fuel |
| безопасное топливо | high-flash fuel (авиационное) |
| безопасное торможение | safe braking |
| Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии | the safe management of sources of radiation: principles and strategies (INSAG-11) |
| Безопасное управление сроком службы атомных электростанций | Safe management of the operating lifetimes of nuclear power plants (INSAG-14) |
| безопасное электрическое соединение | permanently safe electrical connection (Irina Verbitskaya) |
| безопасные места крепления | safe fixing points (yevsey) |
| безопасный автомобиль | wreck-resistant vehicle |
| безопасный выключатель | dead-front switch |
| безопасный дисплей | electromagnetically shielded monitor |
| безопасный для жизни и здоровья | life and health friendly (Irina Verbitskaya) |
| безопасный для жизни и имущества | safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный для здоровья | safe-health level (загрязнения, облучения) |
| безопасный для уха | ear secure (financial-engineer) |
| безопасный зазор | safety clearance |
| безопасный замок | pin tumbler (lock Andrey Truhachev) |
| безопасный замок | security lock (Andrey Truhachev) |
| безопасный замок | tamper-proof lock (Andrey Truhachev) |
| безопасный замок | tamper resistant lock (Andrey Truhachev) |
| безопасный замок | Yale lock (Andrey Truhachev) |
| безопасный замок | pin tumbler lock (Andrey Truhachev) |
| безопасный замок | safety lock (Andrey Truhachev) |
| безопасный захват инструмента | failsafe-type tool gripper (устройства смены) |
| безопасный захват устройства смены инструмента | fail-safe-type tool gripper |
| безопасный инструмент | safety tools (не дающий искру при ударе, немагнитный, некорродирующий) |
| безопасный инструмент | safety tool (напр., для работы во взрывоопасных условиях) |
| безопасный интегральный реактор | safe integral reactor |
| безопасный интервал | safe headway (между автомобилями) |
| безопасный останов реактора при землетрясении | safe shutdown earthquake |
| безопасный при неосторожном обращении | foolproof |
| безопасный при неумелом обращении | foolproof |
| безопасный при одном отказе | fail-soft |
| безопасный при отказе | fail-soft |
| безопасный пролёт препятствий | obstruction clearing |
| безопасный режимы резания | secure mode |
| безопасный резерв | safe margin (о размерах; напр., запасе длины Racooness) |
| безопасный ремонт | safe repair operation |
| безопасный светильник | permissible light |
| безопасный соединитель | ve connector |
| безопасный срок службы воздушного судна | aircraft safe life |
| безопасный уровень высокого давления | pressure safety high (lxu5) |
| безопасный электрический соединитель | ve electrical connector |
| в исправном и безопасном состоянии | in safe conditions (Soulbringer) |
| возвращение в безопасные условия | restoring to safe state |
| герметичный экологически безопасный агрегат | environmentally sealed unit |
| Граждане за безопасную ядерную энергию | Citizens for Safe Nuclear Energy |
| данные по безопасной эксплуатации материалов | MSDS (MichaelBurov) |
| данные по безопасной эксплуатации материалов | M.S.D.S. (MichaelBurov) |
| данные по безопасной эксплуатации материалов | Material Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| заземлённая система безопасного сверхнизкого напряжения | PELV: very low protection voltage (luizochk) |
| затопление с целью безопасного останова | safe-shutdown impoundment |
| зона безопасного отвода | clearance plane (инструмента) |
| Коалиция за безопасную энергетику | Coalition for Safe Power |
| комплект для безопасной работы | safety set (Andy) |
| компонент безопасного останова | safe shutdown component (ядерного реактора) |
| конструктивно безопасный | intrinsically safe (mtovbin) |
| линия безопасного пролёта над препятствиями | obstacle clearance line |
| линия безопасной помехоустойчивой связи с произвольным доступом | random-access secure communications anti-jam link |
| максимальная безопасная доза облучения | tolerance radiation dose |
| мина, приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя | disarmed mine |
| минимальная безопасная высота | minimum safe altitude |
| многослойное безопасное стекло | laminated safety glass |
| нагрузка, не превышающая безопасный предел | guarantee load |
| наименьшая безопасная дальность | minimum range |
| находиться на безопасном расстоянии | stand clear (напр., в инструкциях по технике безопасности Racooness) |
| непригодно для безопасного типа | Inapplicable for safeguard type (Konstantin 1966) |
| оборудование безопасной связи | Walburn |
| объединённая система безопасной связи вооружённых сил | Defense integrated secure communications network |
| ориентировочно безопасные уровни воздействия | safe reference levels of impact |
| оценка безопасной работы конструкции | fracture-safe design |
| оценка безопасной работы конструкции | fracture design |
| оценка возможности безопасного останова ядерного реактора | safe shutdown capability assessment |
| памятка по безопасному использованию | safety notice (Samura88) |
| персонал обеспечивающий безопасное проведение работ | safety personnel |
| персонал, обеспечивающий безопасное проведение работ | safety personnel |
| правила безопасного пользования телефоном | telephone safety (translator911) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| пределы безопасного запуска | safe starting range |
| предельный безопасный ток | limiting no-damage current |
| предпочтительный путь безопасного останова | preferred safe shutdown path |
| приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя | disarm a mine |
| принцип планирования безопасных условий жизни | safe-life design philosophy |
| провод с безопасной изоляцией | code wire |
| программa по безопасному применению мобильных телекоммуникаций | MTHR (ВВладимир) |
| проектирование безопасного в эксплуатации оборудования | safe design (Ася Кудрявцева) |
| радиационно-безопасная орбита | nuclear safe orbit |
| радиационно безопасная орбита | nuclear orbit |
| резервная возможность безопасного останова | alternative safe shutdown capability |
| резервная установка по безопасному останову | standby shutdown facility |
| система безопасного останова ядерного реактора | safe shutdown system |
| система безопасной передачи изображений | secure imagery transmission system |
| система безопасной связи | secure submarine communications system |
| система безопасной связи подводной лодки | secure submarine communications system |
| система максимально безопасной связи | maximum security communications |
| Совет по обмену информацией по безопасной энергетике | Safe Energy Communication Council |
| терминал узкополосной безопасной связи | narrowband secure terminal |
| узкополосная безопасная телефонная система | narrowband secure voice |
| установка по обеспечению безопасного останова | safe-shutdown facility |
| устройство и безопасная эксплуатация | engineering and safe operation (MichaelBurov) |
| устройство и безопасная эксплуатация | design and safe operation (MichaelBurov) |
| устройство и безопасная эксплуатация | arrangement and safe operation (MichaelBurov) |
| физиологически безопасная смазка | food safe grease (Viacheslav Volkov) |
| фильм на безопасной основе | safety film (кино) |
| фильтр для безопасного освещения фотолаборатории | darkroom safelight filter |
| экологически безопасным способом | in environmentally friendly manner (Andrew052) |
| ядерно безопасная опытная установка | nuclear safety pilot plant |
