| Russian | English |
| анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС | safety system support feature |
| вспомогательные средства системы безопасности | safety system support features (kovlant21) |
| второй барьер корпус ядерного реактора в системе безопасности | second barrier (на АЭС) |
| гибридная система безопасности | hybrid safety system (ядерного реактора) |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| защитная система безопасности | protective safety system (АЭС) |
| защитная система безопасности АЭС | nuclear safety protection system |
| защитные меры в системе безопасности | features (для предотвращения аварийных ситуаций на АЭС) |
| защитные меры в системе безопасности | features |
| защитные системы безопасности | protective safety systems (предназначены для аварийного и планового расхолаживания первого контура, охлаждения бассейна выдержки, аварийного расхолаживания и продувки парогенераторов, аварийного ввода раствора борной кислоты, пассивного отвода тепла, защиты первого и второго контуров от превышения давления, предотвращают или ограничивают повреждение оболочки тепловыделяющих элементов ядерного реактора и др.) |
| инженерно-техническая система безопасности | engineered safety system (на АЭС) |
| комбинированная система безопасности | hybrid safety system (ядерного реактора) |
| комплексная система сопровождения вопросов безопасности | integrated safety issues tracking system (объектов использования ядерной энергии) |
| Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design concept |
| концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| локализующая система безопасности | safety localization system (для предотвращения или ограничения распространения радиоактивных веществ и ионизирующего излучения) |
| локализующие системы безопасности | localization safety systems (предназначены для обеспечения работы спринклерной системы, контроля концентрации и аварийного удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора, и др.) |
| Международная система оценки безопасности | International Safety Rating System (АЭС) |
| многобарьерная концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | multiple barrier concept |
| обеспечивающая система безопасности | safety support system (для создания условий функционирования систем безопасности) |
| обеспечивающие системы безопасности | support safety systems (включают промежуточный контур потребителей реакторного отделения, обеспечивают надежное водоснабжение этих потребителей и здания резервной дизельной электроустановки) |
| орган системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| отказ системы безопасности на АЭС | safety-system failure |
| отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| отчёт по оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| оценка качества систем безопасности АЭС | safety system quality evaluation |
| оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска | risk-based operational safety performance assessment |
| первый барьер оболочка тепловыделяющего элемента в системе безопасности | first barrier (на АЭС) |
| перспективный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| план технического обеспечения безопасности системы | system safety engineering plan |
| поглощающий стержень системы безопасности | absorbing safety rod (ядерного реактора) |
| подача воды в систему безопасности ядерного реактора | safety-related water supply |
| подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| подпиточный насос системы безопасности | safety injection pump (на АЭС) |
| прогнозируемые характеристики системы безопасности | predictable safety performance (ядерного реактора) |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности | engineered safeguards design rating (на АЭС) |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС | engineered safeguards design rating |
| система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС | plant alarm and display system |
| система административного управления вопросами безопасности | safety issues management system |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| система анализа и экспертизы проблем безопасности | safety analysis and review system (ядерного реактора) |
| система безопасности АЭС | plant safety system |
| система, важная для безопасности | safety-related system |
| система ядерного реактора важная для безопасности | safety-related system |
| система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система, влияющая на безопасность | safety-relevant system (MichaelBurov) |
| система, влияющая на безопасность | safety-related system (MichaelBurov) |
| система дисплеев для индикации параметров безопасности на АЭС | safety parameter display system |
| система защиты ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС | emergency safeguards feature system |
| система инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature system |
| система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| система комплексной оценки безопасности | integrated safety assessment system (напр., ядерного реактора, АЭС, обращения с ядерными материалами и отходами и др.) |
| система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности | safety-related control and instrumentation |
| система контроля безопасности | plant safety monitoring system (ядерного реактора) |
| система контроля радиационной безопасности | radiation monitoring system (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| система мониторинга радиационной безопасности | radiation monitoring system (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| система обеспечения безопасности ядерного реактора | reactor safety system |
| система, относящаяся к ядерной безопасности | nuclear safety-related system |
| система отчётности по вопросам безопасности АЭС о | nuclear power safety reporting system |
| система оценки безопасности | safety assessment system (ядерного реактора) |
| система пожарной безопасности на АЭС | nuclear power plant fire defense |
| система представления параметров безопасности ядерного реактора | safety parameter display system |
| система регулирования подачи воздуха важная для безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| системы безопасности | safety systems (предназначены для аварийного останова ядерного реактора и поддержания его в подкритическом состоянии, отвода тепла, удержания радиоактивных веществ в установленных границах и др.; обеспечиваются электроэнергией от независимых источников) |
| схема логики системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety logic circuit |
| схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| техническая система безопасности | engineered safety system (на АЭС) |
| третий барьер защитная оболочка в системе безопасности | third barrier (на АЭС) |
| трубопроводы системы безопасности ядерного реактора | safety related piping |
| управляющая система безопасности | safety control system (ядерного реактора) |
| усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | Advanced Passive 600 MWe design |
| усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | advanced passive 600 MWe design |
| усовершенствованный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора | safety system trip point |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| устройство контроля готовности систем безопасности АЭС | safety system readiness monitor |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| устройство контроля параметров системы безопасности АЭС | safety system performance monitor |
| функциональный контроль систем безопасности АЭС | safety systems functional inspection |
| экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС | cost effective modernization of systems important to safety |
| эксплуатационная система безопасности | operational protection system (на АЭС) |
| электрическая схема системы безопасности | electrical safety circuit (напр., ядерного реактора) |
| элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
