| Russian | English |
| администратор по безопасности | security administrator (ssn) |
| ассоциация по безопасности | security association (ssn) |
| без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| безопасность ПО | software security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность ПО | SW safety (ssn) |
| безопасность ПО | software safety (ssn) |
| в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности | in safety-critical environments (Alex_Odeychuk) |
| в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | in safety-critical environments (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| встроенное ПО функций безопасности | safety-related embedded software (ssn) |
| встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical embedded applications (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| генерация кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable code generation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| группа специалистов по безопасности приложения | application security team (Alex_Odeychuk) |
| действия по оценке функциональной безопасности | functional safety assessment activities (ssn) |
| договорённости по обеспечению безопасности | security arrangements (ssn) |
| документация по безопасности | documentation for safety (ssn) |
| жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл безопасности ПО | software safety lifecycle (ssn) |
| задача оценки функциональной безопасности ПО | software functional safety assessment task (ssn) |
| индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical industry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компиляция кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable compilation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software conference (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity software conference (Alex_Odeychuk) |
| корректность оценки функциональной безопасности ПО | correctness of software functional safety assessment (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | research in the area of safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | research in the area of safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| особые требования по функциональной безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы | safety- and mission-critical system (Alex_Odeychuk) |
| ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety- and mission-critical system (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| открытый проект по безопасности приложений интернета | Open Web Application Security Project (Alex_Odeychuk) |
| открытый проект по безопасности приложений интернета | OWASP (сокр. от "open web application security project" Alex_Odeychuk) |
| оценка функциональной безопасности ПО | software functional safety assessment (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
| планирование подтверждения соответствия безопасности ПО | SW safety validation planning (ssn) |
| планирование подтверждения соответствия безопасности ПО | software safety validation planning (ssn) |
| ПО, связанное с безопасностью | safety-related software (ssn) |
| подлежащий аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| подтверждение соответствия безопасности ПО | SW safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности ПО | software safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности | software aspects of system safety validation (ssn) |
| политика безопасности по умолчанию | default security policy (ssn) |
| полнота безопасности ПО | software safety integrity (ssn) |
| полнота безопасности по отношению к систематическим отказам | systematic safety integrity (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| предписания по технике безопасности и охране труда | safety and accident prevention regulations (ssn) |
| предполагающий аттестацию объекта информатизации по требованиям безопасности информации | qualifiable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прикладное ПО функций безопасности | safety-related application software (ssn) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с особыми требованиями по безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| приложение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности | have been qualified for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| профиль с особыми требованиями по технической безопасности | safety critical profile (Alex_Odeychuk) |
| проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности | be qualifiable for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности | examples of methods for the determination of safety integrity levels (ssn) |
| решение по безопасности | complete security solution (ssn) |
| решение по обеспечению безопасности | security solution (ssn) |
| руководство по безопасности | safety manual (ssn) |
| руководство по безопасности для применяемых изделий | safety manual for compliant items (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по безопасности | safety-critical (безопасности эксплуатации (технической безопасности) Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по безопасности | security- and safety-critical (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по информационной и технической безопасности | security- and safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований по безопасности | taking into account the safety requirements (ssn) |
| связанное с безопасностью объектно-ориентированное ПО | safety-related object oriented software (ssn) |
| связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сертификация на соответствие требованиям по информационной безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сертифицированный по информационной безопасности | security-certified (Alex_Odeychuk) |
| сертифицированный по технической безопасности | safety-certified (Alex_Odeychuk) |
| система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с повышенными требованиями по безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| специалист по безопасности приложений | application security professional (Alex_Odeychuk) |
| спецификация требований к безопасности ПО | software safety requirements specification (ssn) |
| статическая безопасность по типам | static type safety (IBM Alex_Odeychuk) |
| требования к безопасности ПО | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности ПО | software safety requirements (ssn) |
| требования к полноте безопасности ПО | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования по безопасности информации | security requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению безопасности | safety specification (ssn) |
| требования по полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| указания по безопасности | safety information (ssn) |
| уровень полноты безопасности ПО | software safety integrity level (ssn) |
| услуги по управлению информационной безопасностью | managed security services (ssn) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| функции безопасности ПО | software safety functions (ssn) |
| функциональная безопасность ПО | software functional safety (ssn) |
| эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
