| Russian | English |
| авиационные правила обеспечения безопасности полётов | aviation safety regulations |
| анализ безопасности полетов | safety investigation |
| анализ безопасности полётов | safety investigation |
| Аудит безопасности рейсовых полётов | LOSA Line Operations Safety Audit (методологический подход к решению проблемы повышения уровня БП, разработанный в университете штата Техас (США) под руководством доктора Роберта Хелмрика (Dr. Robert Helmreich) и получающий распространение в настоящее время в мировой ГА, был назван его авторами Line Operations Safety Audit (LOSA). Он включает в себя методы сбора, систематизации, анализа и использования данных о деятельности экипажа в полёте, а также подготовки наблюдателей knadv) |
| безопасность полетов | air safety |
| безопасность полетов | flight safety |
| безопасность полёта | SOF (Natalie_apple) |
| безопасность полёта | inflight safety (полетов) |
| безопасность полёта | flying safety |
| безопасность полёта | in-flight safety |
| безопасность полёта в турбулентной атмосфере | safety in gust conditions |
| безопасность полётов | operating safety |
| безопасность полётов | Aviation Safety (icao.int snezhniy) |
| безопасность полётов | safety (в противоположность "авиационной безопасности" – security aandrusiak) |
| безопасность полётов | flight operating safety |
| влияние на безопасность полётов | effect on operating safety |
| влиять на безопасность полётов | effect on operating safety |
| Глобальная дорожная карта безопасности полётов | Global Aviation Safety Roadmap (a strategic action plan for future aviation safety developed jointy by ACI, Airbus, Boeing, CANSO, FSF, IATA, and IFALPA for ICAO Sardina) |
| глобальный план обеспечения безопасности полетов ИКАО | ICAO global aviation safety plan |
| группа по международному обмену данными в области безопасности полетов | International Data Exchange for Aviation Safety Group |
| группа экспертов по безопасности полётов авиации | Aviation Safety Advisory Panel (zhvir) |
| директива обеспечения безопасности полётов | Safety Directive (Andy) |
| Европейское агентство по безопасности полётов | European Aviation Safety Agency (EASA (тж. вар. "авиационной безопасности" – см. комментарий draugwath^ "авиационная безопасность" называется "aviation security" и связана с предполетными досмотрами, исключением террористических угроз и пропускным режимом. То, что называется "safety" в международной авиационной терминологии, у нас зовется "безопасностью полетов" и связано с безопасностью самих полетов – исправность оборудования, аварийные процедуры экипажа и прочее Sukhopleschenko) |
| заданным качеством и высокой безопасностью полётов | specified quality and high flight operating safety (tina.uchevatkina) |
| закон управления, критический по условиям безопасности полёта | flight critical control law |
| изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием | study on safety aspects of ground-handling arrangements |
| инспектор по безопасности полётов | inspector of flight safety |
| Инспекция по безопасности полётов | Flight safety inspection (ИБП Irina Verbitskaya) |
| инструкция по обеспечению безопасности полетов | air safety rules |
| интегрированная система вихревой безопасности полётов | integrated wake turbulence safety flight system (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| интегрированная система вихревой безопасности полётов | integrated wake vortex safety (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов | SIGMET (rekla) |
| испытание на безопасность полётов | safety of flight test (Moonranger) |
| Исследовательская группа по безопасности полётов | aviation security study group |
| исследовательская группа по контролю обеспечения безопасности полетов | safety oversight study group |
| Комитет по безопасности полётов | Safety Investigation Board |
| контроль обеспечения безопасности полетов | safety oversight |
| критический по условию безопасности полёта | safety of flight critical |
| критический по условиям безопасности полёта | flight-critical |
| Международная ассоциация по безопасности полетов | International Air Safety Association |
| метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов | weather radar designed to promotion of safety (Konstantin 1966) |
| метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов для малой авиации | weather radar designed to promotion of safety for small aircrafts (Konstantin 1966) |
| Начальник отдела по безопасности полётов | Head of Flight Safety (Uchevatkina_Tina) |
| нормы лётной годности Европейского агентства по безопасности полётов | EASA Airworthiness Directives (Orangeptizza) |
| обеспечение безопасности полётов | accident prevention |
| обеспечение безопасности полётов | accidents prevention |
| обеспечение безопасности полётов | deconfliction (MichaelBurov) |
| обеспечение безопасности полётов | promotion of safety |
| обеспечение безопасности полётов в сложных метеоусловиях | air safety support at complicated meteorological conditions (Konstantin 1966) |
| Оперативная группа по вопросам безопасности полётов | Safety action group (ОГБП sheetikoff) |
| основы безопасности полётов | flight safety foundation |
| остановка с целью обеспечения безопасности полёта | flight safety stop |
| Отдел инспекции по безопасности полётов | flight safety department (Your_Angel) |
| офицер, отвечающий за безопасность полётов | safety officer |
| офицер службы обеспечения безопасности полётов | flying safety officer |
| оценка организации контроля обеспечения безопасности полетов | safety oversight assessment |
| ПО, критическое для безопасности полёта | flight critical software |
| повышение уровня безопасности и регулярности полётов, качества обслуживания пассажиров и заказчиков услуг | security upgrade and flight regularity, passengers and customers service quality (tina.uchevatkina) |
| показатель эффективности обеспечения безопасности полётов | safety performance indicator (sheetikoff) |
| потенциальная угроза безопасности полетов | potential hazard to flight safety |
| предварительные меры по обеспечению безопасности полётов | advance arrangements |
| проблема, связанная с безопасностью полёта | safety-of-flight problem |
| Проверки безопасности полётов при производстве полётов авиакомпаниями | LOSA (knadv) |
| программа ИКАО по безопасности полетов и человеческому фактору | ICAO Flight Safety and Human Factors Programme |
| Программа "Оценка уровня безопасности полетов международной авиации" | International Aviation Safety Assessment Programme |
| прямое негативное влияние на безопасность полётов | direct adverse effect on operating safety (geseb) |
| рабочая группа по безопасности полетов в авиации | aviation safety working group |
| рекомендации по обеспечению безопасности полетов | safety recommendations |
| рекомендации по обеспечению безопасности полётов | safety recommendation |
| рекомендации по обеспечению безопасности полётов | safety recommendations |
| Руководство по авиационной безопасности полётов | Aviation Security Manual (kofemanka) |
| руководство по безопасности полетов | safety management manual |
| Руководство по организации контроля обеспечения безопасности полетов | Safety Oversight Manual |
| Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП | Safety Management Manual (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| система добровольных сообщений, связанных с безопасностью полётов | Aviation Safety Reporting System (действует в США, функционирование системы обеспечивается NASA geseb) |
| система информации о безопасности полётов | aviation safety reporting system |
| системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | safety data collection and processing systems |
| служба безопасности полётов | flying safety service |
| служба безопасности полётов | airworthiness division |
| Совет по рассмотрению вопросов безопасности полётов | safety review group (СРБП sheetikoff) |
| Советник генерального директора по безопасности полётов | Adviser Director General of Aviation Safety (Your_Angel) |
| специальная рабочая группа по гаранти качества обеспечения безопасности полетов | ad hoc working group on safety oversight quality assurance |
| специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number Myla1) |
| справочник по оценке организации контроля обеспечения безопасности полетов | safety oversight assessment handbook |
| требования к безопасности полёта | safety standards |
| угрожать безопасности полётов | jeopardize flight safety |
| угроза безопасности полетов | flight safety hazard |
| Управление безопасности полётов FAA | AVS FAA (geseb) |
| Управление безопасности полётов гражданской авиации Австралии | Civil Aviation Safety Authority (bonly) |
| Управление FAA по надзору за безопасностью полётов на Boeing | BASOO (geseb) |
| уровень безопасности полетов воздушного судна | aircraft safety factor |
| функция, критическая по условиям безопасности полёта | flight-critical function |
