| Russian | English |
| администратор по вопросам охраны труда и техники безопасности | health and safety executive (HSE) |
| акт по технике безопасности | safety protocol |
| Вводный инструктаж по технике безопасности ТБ на объекте | Asset Specific Safety Induction (Nadya_Shainyan) |
| включены в номенклатуру Лаборатории по технике безопасности | UL listed |
| Государственная комиссия по технике безопасности | Statutory Safety Committee (SSC) |
| Добровольные принципы по безопасности и правам человека | Voluntary Principles on Security and Human Rights (Matvey Yegorov) |
| должностное лицо по вопросам техники безопасности | safety officer |
| заместитель начальника морского комплекса по технике безопасности | Safety Officer |
| инженер по газовой безопасности | gas free engineer (GFE) |
| инженер по пожарной безопасности | fire protection engineer |
| инструктаж по технике безопасности | tool box talk (Nadya_Shainyan) |
| инструктаж по технике безопасности | safety orientation |
| инструктаж по технике безопасности | safety induction for personnel (HSE Case) |
| инструктаж по технике безопасности | safety meeting |
| инструктор по охране труда и технике безопасности | HSE trainer |
| инструкция по технике безопасности | safety instruction sheet (на отдельную профессию или рабочее место) |
| информационный бюллетень по Технике Безопасности | safety flash (выпускается в виде листовки и используется в качестве памятки на примере недавно произошедшего события, связанного с недочетами по ТБ/потенциальной опасностью/произошедшим происшествием SAKHstasia) |
| Исследования по безопасности производства | Process Hazards & Operability (HAZOP) |
| исследования по безопасности эксплуатации | HAZOP (Hazardous Operations) |
| кодекс по безопасности водолазных комплексов | code of safety for diving systems |
| кодекс по безопасности судов специального назначения | code of safety for special purpose ships |
| кодекс по безопасности ядерных торговых судов | code of safety for nuclear merchant ships |
| Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| Комитет Международной морской организации по безопасности на море | Maritime Safety Committee (КБМ) |
| комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Management Committee (HSEMC) |
| координатор по рассмотрению безопасности процесса | safety case coordinator (SCC) |
| Лаборатории по технике безопасности | Underwriters' Laboratories Incorporated (UL) |
| лаборатория по технике безопасности | Underwriters Laboratories / Factory Mutual (организация UL США) |
| международная стандартизованная анкета по технике безопасности | International Standardized Safety Questionnaire (ISSQ) |
| международный кодекс по безопасности скоростных судов | international code of safety for High-Speed craft |
| Международный кодекс по управлению безопасностью | International Safety Management Code (регламентирован Конвенцией SOLAS, ISM Code, МКУБ) |
| международный кодекс по управлению безопасностью | international safety management code |
| мероприятия по охране труда и технике безопасности | labor and safety engineering measures |
| национальная база данных по технике безопасности в сельском хозяйстве | National Ag Safety Database (NASD) |
| Национальный свод правил по безопасности электроустановок | NEC (National Electrical Code) |
| Национальный свод правил по безопасности электроустановок | National Electrical Code |
| нормативы по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| оборудование и снаряжение по технике безопасности | safety equipment |
| орган сертификации Лаборатории по технике безопасности | certification – UL – US (США) |
| организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию | safety and environmental regulatory management plan (SERMP) |
| организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию | SERMP (safety and environmental regulatory management plan) |
| откорректированный план мероприятий по охране труда и технике безопасности | HES Improvement Plan (HESIP) |
| памятная записка по безопасности процесса | process safeguarding memorandum |
| Партнёрство по безопасности дорожного движения на Сахалине | Sakhalin Road Safety Partnership |
| план реализации мероприятий по обеспечению безопасности | safety execution plan |
| подкомитет Международной морской организации по безопасности судоходства | Safety of Navigation Subcommittee (NAV) |
| подкомитет Международной морской организации по остойчивости и грузовой марке и безопасности рыболовных судов | Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety Subcommittee (SLF) |
| политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности | Health, Safety and Environmental Protection Policy |
| постоянно действующая комиссия по технике безопасности | permanent labour safety commission |
| программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности | Contractor health, environmental and safety management program (CHESMP) |
| Проектная группа по информационной безопасности | Project Director – Information Security (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| руководитель по охране здоровья, окружающей среды и безопасности + вспомогательный персонал | HSE manager and HSE support staff |
| Руководство Агентства по контролю безопасности товаров, материалов и приборов "Андеррайтерс Лабораториз" и завода-изготовителя | Underwriters Laboratories / Factory Mutual (UL/FM) |
| Сахалинское партнёрство по безопасности дорожного движения | Sakhalin Road Safety Partnership (СПБДД) |
| совещание по технике безопасности до начала работ | PJSM (Pre Job Safety Meeting xltr) |
| стандарт по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| Стандарт по управлению вопросами безопасности дорожного движения | Road Transport HSE Management Standard Overview (Steblyanskiy) |
| Центр по безопасности химико-технологических процессов | CCPS (Bauirjan) |
| Центр по безопасности химико-технологических процессов | Center for Chemical Process Safety (Bauirjan) |
