Terms containing безопасность

Subject	Russian	English
mil., avia.	авиационная безопасность и снижение уровня шума	aviation safety and noise abatement
energ.ind.	автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов	automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors
tech.	активная безопасность автомобиля	active car safety
med.	Анализ крови, проводимый с целью установить безопасность применения ЛП	safety blood test (WhiteCoat13)
sec.sys.	антитеррористическая безопасность объектов критической инфраструктуры	anti-terrorist security of critical infrastructures (из документа ООН Alex_Odeychuk)
Makarov.	безвредность и безопасность гетерогенных источников общественного водоснабжения	safety and security of heterogeneous public water sources
econ.	безвредность или безопасность выпускаемой продукции	product liability
med.	безопасность авиационных и космических полётов	aerospace safety
tech.	безопасность автоматизированной информационной системы	automated information systems security
mil., avia.	безопасность автоматизированной информационной системы	automated information security
gen.	безопасность автомобильных перевозок	road transportation safety (alexamel)
tech.	Безопасность атомной энергии	the safety of nuclear power (INSAG-5)
avia.	безопасность багажа	baggage safety (Irina Verbitskaya)
gen.	безопасность, безобидность	harmlessness (pcheln.svet)
gen.	безопасность бизнеса	business security (Alexander Demidov)
mil.	безопасность ближневосточного региона	regional Middle-Eastern security (Alex_Odeychuk)
gen.	безопасность бренда	brand safety (Volha13)
avia.	безопасность в авиации	aviation safety
ecol.	безопасность в биотехнологии	safety in biotechnology
sport.	безопасность в бодибилдинге	bodybuilding safety
comp.	безопасность в киберпространстве	cybersecurity (янис из табакерки)
mil., avia.	безопасность в лётных испытаниях	safety in flight tests
nautic.	безопасность корабля в море	underway safety
mil.	безопасность в обращении	security in handling (с оружием)
food.serv.	безопасность в плане питания	nutrition security
construct.	безопасность в проектировании	safety in design (kgasu.ru owant)
construct.	безопасность в работе	operating safety
busin.	безопасность в работе	safety in operation
gen.	безопасность в Сети	Web safety (Alexander Demidov)
gen.	безопасность в условиях радиоактивного излучения	radiological safety
busin.	безопасность в эксплуатации	safety in operation
adv.	безопасность в эксплуатации	security in service
tech.	безопасность в эксплуатации	operating safety
tech.	безопасность в эксплуатации	operational safety
industr.	безопасность веб-сайта	website security (Sagoto)
dril.	безопасность ведения работ	operations safety
agric., econ.	безопасность владения	tenure right
agric., econ.	безопасность владения	tenure security
agric., econ.	безопасность владения	land tenure security
mil.	безопасность внутренних водных коммуникаций	inland waterway security
sec.sys.	безопасность водоснабжения	water security (OlesyaAst)
tech.	безопасность вождения поезда	train driving safety
avia.	безопасность воздушного движения	air safety
econ.	безопасность выпускаемой продукции	product liability
gen.	безопасность гидротехнических сооружений	safety of hydraulic structures (ABelonogov)
gen.	безопасность государства	national security (Yan Mazor)
NATO	безопасность государственных границ	border security (Yeldar Azanbayev)
avia.	безопасность гражданской авиации	aviation safety (Yakov F. Yakov F.)
gen.	безопасность границ	cross-border security
O&G, sakh.	безопасность грузоподъёмных работ	lifting and hoisting safety
construct.	безопасность грунта	ground safety
comp.	безопасность данных	data safety
mil.	безопасность движения	safety of movement
tech.	безопасность движения	safe running
railw.	безопасность движения	safety in operation
law	безопасность движения	traffic safety
auto.	безопасность движения	security of service
auto.	безопасность движения	safety of traffic
railw.	безопасность движения	safety of operation
mil.	безопасность движения	deconfliction (movements)
railw.	безопасность движения по железной дороге	safe railway operation
gen.	безопасность движения поездов	rail traffic safety (Alexander Demidov)
tech.	безопасность действия	safety in operation
auto.	безопасность действия	security of service
auto.	безопасность действия	reliability
tech.	безопасность действия	reliability (машины)
gen.	безопасность детей	child safeguarding (Johnny Bravo)
tech.	безопасность для жизни и имущества	safety (Alex_Odeychuk)
gen.	безопасность для каждого это безопасность для всех	security for one is security for all (bigmaxus)
med.	безопасность для печени	hepatic safety (Andy)
gen.	безопасность дорожного движения	road traffic safety (Alexander Demidov)
law	безопасность дорожного движения	traffic safety
busin.	безопасность дорожного движения	road safety
gen.	безопасность дорожного движения	road-traffic safety (wiki Alexander Demidov)
sec.sys.	безопасность доступа	access security
comp.	безопасность доступа к коду	code access security (ssn)
gen.	безопасность жизнедеятельности человека	vital activity security (И. Мостицкий ABelonogov)
mil.	безопасность жилища	home security
gen.	безопасность жилища	physical security (Physical security describes measures that are designed to deny access to unauthorized personnel (including attackers or even accidental intruders) from physically accessing a building, facility, resource, or stored information; and guidance on how to design structures to resist potentially hostile acts. [1] Physical security can be as simple as a locked door or as elaborate as multiple layers of barriers, armed security guards and guardhouse placement.[2] wiki Alexander Demidov)
agric., econ.	безопасность землевладения	tenure security
agric., econ.	безопасность землевладения	tenure right
agric., econ.	безопасность землевладения	land tenure security
Makarov.	безопасность и благополучие всего города	the safety and health of the whole city
Makarov.	безопасность и благополучие всего государства	the safety and health of the whole state
Makarov.	безопасность и благополучие всего народа	the safety and health of the whole nation
Makarov.	безопасность и благополучие всей страны	the safety and health of the whole country
ecol.	безопасность и защита ядерных материалов	nuclear materials safety and safeguards
tech.	безопасность и надёжность	safety and reliability
energ.ind.	безопасность и осуществление гарантий в отношении ядерных материалов	Nuclear Material Safety and Safeguards (в рамках гарантий МАГАТЭ)
law	безопасность и охрана	safety and security (Alexander Demidov)
med.	Безопасность и переносимость	Safety and Tolerability (Andy)
O&G, sakh.	безопасность и работоспособность	SAFOP
O&G, sakh.	безопасность и работоспособность	study for electrical and instrumentation systems
O&G, sakh.	Безопасность и работоспособность	Safety and Operability (Study for electrical and instrumentation systems; Исследование по системам электрооборудования и КИП)
mil., avia.	безопасность и скрытность на море	maritime safety and security
Makarov.	безопасность и стабильность супружеской жизни	the security and stability of married life
tech.	безопасность и экспертиза противопожарной защиты	safety & assessment fire protection
mil.	безопасность излучений	emission security
mil., avia.	безопасность излучения	emanations security
sec.sys.	безопасность иностранных граждан	security of foreign nationals (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	безопасность использования	safety in use (Alexander Demidov)
comp.	безопасность как услуга	security as a service (Technical)
gen.	безопасность кода аутентичности сообщения	message authentication code security (ssn)
gen.	безопасность кода аутентичности сообщения	MAC security (ssn)
archit.	безопасность конструкции	structural safety
Makarov.	безопасность корабля	the safety of the ship
anim.husb.	безопасность кормов	feed safety
sec.sys.	безопасность космического пространства	space security (OlesyaAst)
gen.	безопасность личности	human security (Это министр иностранных дел Канады Л. Эксуорзи (1996–2000), сформулировавший новый подход к международной безопасности, предусматривающий обеспечение не только безопасности государств, но и "безопасности личности". cyberleninka.ru dimock)
sec.sys.	безопасность локальных вычислительных сетей	local area network security
electr.eng.	безопасность людей и сохранность оборудования	personnel safety and care of the equipment (translator911)
gen.	безопасность людей на водных объектах	water safety (proz.com ABelonogov)
avia.	безопасность лётных испытаний	flight test safety
avia.	безопасность маневрирования	manoeuvring safety
econ.	безопасность мореплавания	safety of navigation
gen.	безопасность мореплавания	navigation safety (ABelonogov)
mil.	безопасность морских границ	seaboard security
mil.	безопасность морских коммуникаций	security of the sea lines of communications (Киселев)
dril.	безопасность морских объектов	safety of the offshore facilities
sec.sys.	безопасность морской деятельности	security of maritime activities (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk)
avia.	безопасность на борту судна	safety on board (MichaelBurov)
gen.	безопасность на дорогах	road safety (Road signs and traffic lights at junctions and busy crossing points may be removed in order to improve road safety. dimock)
tech.	безопасность на железнодорожном транспорте	rail safety
avia.	безопасность полёта на малой высоте	low-altitude safety
law	безопасность на море	safety at sea
nautic.	безопасность на море	maritime security
nautic.	безопасность на море	marine safety
sec.sys.	безопасность на основе интеллектуальных жетонов	token-based security
sec.sys.	безопасность на основе интеллектуальных жетонов	smart token security
sec.sys.	безопасность на основе интеллектуальных карточек	token-based security
sec.sys.	безопасность на основе интеллектуальных карточек	smart token security
sec.sys.	безопасность на основе контроля входов в систему	logon security
sec.sys.	безопасность на основе контроля входов в систему	login security
sec.sys.	безопасность на основе криптографической защиты	encryption-based security
sec.sys.	безопасность на основе отказа в доступе	denial-of-access security
sec.sys.	безопасность на основе парольной защиты	password-management security
sec.sys.	безопасность на основе парольной защиты	password security
sec.sys.	безопасность на основе применения паролей	password-management security
sec.sys.	безопасность на основе применения паролей	password security
gen.	безопасность на первом месте	safety first (MichaelBurov)
railw.	безопасность на переезде	grade crossing safety
avia.	безопасность на перроне	apron safety (Uchevatkina_Tina)
mil.	безопасность на полигоне	range safety
busin.	безопасность на рабочем месте	safety at work
sec.sys.	безопасность на стратегическом уровне	strategic-level security
sec.sys.	безопасность на транспорте	transportation security (из документа ООН Alex_Odeychuk)
tech.	безопасность набора данных	data set security
energ.ind.	безопасность, надёжность и ремонтопригодность	safety, reliability and maintainability (оборудования)
gen.	безопасность, надёжность, поставки, экономическая эффективность	safety, reliability, cargoes, costs (SEIC ABelonogov)
mil.	безопасность народа	people's security
Makarov.	безопасность народов	the security of the nations
sec.sys.	безопасность населения	population security
ecol.	безопасность населения	public safety
sec.sys.	безопасность, обеспечиваемая аппаратными средствами	hardware-based security
sec.sys.	безопасность, обеспечиваемая аппаратными средствами	hardware security
mil.	безопасность, обеспечиваемая боевой мощью	Hard Security (одни из проектов сухопутных войск США Beforeyouaccuseme)
energ.ind.	безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации	behavior-based safety (ТЭС, АЭС)
sec.sys.	безопасность, обеспечиваемая программными средствами	software security
sec.sys.	безопасность обработки	processing security (информации)
sec.sys.	безопасность обработки данных	data processing security
tech.	безопасность обслуживания	handling safety
Makarov.	безопасность обслуживания	operation safety
sec.sys.	безопасность объектов и установок	installation security
construct.	безопасность опалубочной конструкции	formwork safety
tech.	безопасность операторского класса	carrier-grade security (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk)
sec.sys.	безопасность разработки и проведения операций	operations security
sec.sys.	безопасность, основанная на аутентификации говорящего по голосу	voice-based security
sec.sys.	безопасность, основанная на посылке обратного вызова	dial-back security (при запросе доступа)
sec.sys.	безопасность, основанная на посылке обратного вызова	call-back security (при запросе доступа)
avia.	безопасность от флаттера	flutter safety
auto.	безопасность пассажира	occupant safety (Zhivaya1313)
med.	безопасность пациента	patient safety
med.	безопасность пациента	patient protecting
fin.	безопасность пенсионных накоплений	retirement security (New York Times Alex_Odeychuk)
railw.	безопасность перевозок	traffic safety (Кунделев)
gen.	безопасность перевозок грузов	freight traffic safety (Alexander Demidov)
mil., commun.	безопасность передач	transmission security
sec.sys.	безопасность передачи	transmission security (информации)
mil., commun.	безопасность передачи	transmission security
sec.sys.	безопасность передачи данных	data communications security
sec.sys.	безопасность передачи речевых сообщений	voice security
sec.sys.	безопасность передачи речевых сообщений	speech communications security
med.	безопасность переливания крови	blood safety (Гера)
econ.	безопасность периметра	plant security (употреблялось в смысле "необходимости построения ограды по периметру предприятия")
energ.ind.	безопасность персонала	staff safety (напр., ТЭС, АЭС)
energ.ind.	безопасность персонала	personnel safety (напр., ТЭС, АЭС)
sec.sys.	безопасность персонала	personnel security
econ.	безопасность персонала	safety of personnel
tech.	безопасность персонала	personal safety
energ.ind.	безопасность персонала	personnel security (напр., на ТЭС, АЭС)
adv.	безопасность пешеходного движения	pedestrian safety
construct.	безопасность пешеходов	pedestrian safety
ecol.	безопасность пищевых продуктов	food safety
law	безопасность плавания судна	safe navigation (Alexander Demidov)
dril.	безопасность платформы	safety of the platform
tech.	безопасность площадки АЭС	site safety
sec.sys.	безопасность по битам	bit security
med.	безопасность по отношению к возможной контаминации ТГЭ	TSE safety (Transmissible Spongiform Encephalopathy kat_j)
energ.ind.	безопасность по условиям возникновения критичности	nuclear criticality safety (самоподдерживающейся цепной реакции деления)
energ.ind.	безопасность по условиям критичности на АЭС	critical safety (меры по предотвращению аварий с возникновением критичности)
gen.	Безопасность подтверждена	Security verified (incredibledm)
mil., avia.	безопасность полёта	safety of flight
avia.	безопасность полёта	SOF (Natalie_apple)
avia.	безопасность полёта	in-flight safety
avia.	безопасность полёта в турбулентной атмосфере	safety in gust conditions
Makarov.	безопасность полётов	flying safety
avia.	безопасность полётов	safety (в противоположность "авиационной безопасности" – security aandrusiak)
avia.	безопасность полётов	Aviation Safety (icao.int snezhniy)
NATO	безопасность полётов	fight's safety
tech.	безопасность полётов	flight safety
Makarov.	безопасность полётов	air safety
avia.	безопасность полётов	operating safety
mil.	безопасность полётов	fights safety
avia.	безопасность полётов	flight operating safety
gen.	безопасность полётов воздушных судов	safety of flights of aircraft (ABelonogov)
mil.	безопасность поставок нефти	oil security
sec.sys.	безопасность потока сообщений	message-flow security
adv.	безопасность потребления товара	consumption safety
gen.	безопасность превыше всего	Safety Comes First (Johnny Bravo)
gen.	Безопасность превыше всего	Safety has priority (coltuclu)
sec.sys.	безопасность предпринимательской деятельности	commerce security
sec.sys.	безопасность предпринимательской деятельности	business security
tech.	безопасность при аварии	fail-safe (A fail-safe or fail-secure device is one that, in the event of failure, responds in a way that will cause no harm, or at least a minimum of harm, to other devices or danger to personnel. "Fail-safe[ty]" should not be confused with "fail-secur[ity]." A fail-secure component of a system secures that system (or at least the portion to which the component is dedicated) in the event of a failure either of that component or elsewhere in the system. For example, during a failure of an ingress-egress control system, e.g., a user propping a door open somewhere in a building, a fail-secure lock will close, lock, and remain locked even when a user attempts to unlock it with the key that the user usually employs. In such a case, an independent release, such as a reboot or disarming of the securing mechanism, is required. In contrast, a component may be considered fail-safe even if its failure does not secure the system. For example, if a door locked from the inside is left unlocked or is unlocked at the wrong time, it has failed (in some cases, along with the entire system), the door may be (but is not necessarily) fail-safe if its being unlocked does not open it or attract additional attention to its unlocked state. WAD Alexander Demidov)
gen.	безопасность при аварии	fail safe
gen.	безопасность при аварии	crashworthiness (транспортного средства)
avia.	безопасность при взаимодействии	interoperation safety (MichaelBurov)
avia.	безопасность при взаимодействии	INTEROP safety (MichaelBurov)
gen.	Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов	Safety in Welding, Cutting and Allied Processes (kanareika)
med.	безопасность при длительном применении	long-term safety (Гера)
ecol.	безопасность при использовании химических продуктов	safety in the use of chemicals
house.	безопасность при работе с лазерами	laser safety
gen.	безопасность при транспортировке	safe during transportation
tech.	безопасность при эксплуатации	operation safety (elena.kazan)
avia.	безопасность применения топлива	fuel safety
ecol.	безопасность природопользования	nature management safety
geol.	безопасность проведения геологоразведочных и горных работ	geological survey and mining safety (lxu5)
avia.	безопасность проведения совместных операций	INTEROP safety (MichaelBurov)
avia.	безопасность проведения совместных операций	interoperation safety (MichaelBurov)
gen.	Безопасность продукции. Общие требования	General Product Safety (4uzhoj)
gen.	безопасность производственной деятельности	safety operations (Viacheslav Volkov)
environ.	безопасность промышленных установок	security of installations (Measures, techniques or designs implemented to protect from harm or restrict access to any apparatus, machinery or construction put in place or connected for use; Меры, приёмы или планы, реализуемые для защиты или ограничения доступа к установленным или подключенным аппаратам, машинам или сооружениям)
mil., avia.	безопасность протокола пересылки гипертекста	hypertext transfer protocol secure
construct.	безопасность работ	safety of works
gen.	безопасность работ	occupational safety (Lavrov)
mil., avia.	безопасность работ на полигоне	range safety
police	безопасность работников полиции	officer safety (Washington Post Alex_Odeychuk)
adv.	безопасность рабочего места	job security
energ.ind.	безопасность радиоактивных источников	safety of radioactive sources (kovlant21)
avia.	безопасность разрушения	crash safety (Alesya Kitsune)
environ.	безопасность реактора	reactor safety (Those studies and activities that seek to minimise the risk of a nuclear reactor accident; Научные изыскания и деятельность, направленные на минимизацию риска аварии ядерного реактора)
Makarov.	безопасность реактора	reactor safety
tech.	безопасность реактора на быстрых нейтронах	fast reactor safety
gen.	безопасность региона	security of region
sec.sys.	безопасность с применением шифрования	ciphering security
avia.	безопасность самолётовождения	air navigation safety
mil.	безопасность своих войск	troop safety
sec.sys.	безопасность связи	signal security
sec.sys.	безопасность связи	transmission security
sec.sys.	безопасность связи	communications security
tech.	безопасность связи ВВС	Air Force communications security
mil., avia.	безопасность связи военно-воздушных сил	Air Force communications security
mil., avia.	безопасность сетевого трафика	traffic flow security
gen.	безопасность сети	network security (kee46)
fishery	безопасность системы общественного здравоохранения	public health security
construct.	безопасность сооружения	structure safety
sec.sys.	безопасность, соответствующая установленным требованиям	adequate security
law	безопасность страны	national security
Makarov.	безопасность страны	the safety of the country
law	безопасность страны	national safety
gen.	безопасность страны	country's security
gen.	безопасность страны	security of country
construct.	безопасность строительства	building safety
law	безопасность судоходства	safety of navigation
mil.	безопасность телефонной радиосвязи	voice security
sec.sys.	безопасность телефонной связи	voice security
sec.sys.	безопасность телефонной связи	telephone security
sec.sys.	безопасность телефонной связи	speech communications security
tech.	безопасность технологической обработки	processing safety
Makarov.	безопасность технологической обработки пищевых продуктов	safe food manufacturing
tech.	Безопасность техобслуживания	Maintenance Safety (Serger)
sec.sys.	product safety безопасность товара	safety of goods (предполагает, что потребление товара не повлечёт за собой нанесение вреда здоровью человека ВВладимир)
adv.	безопасность товара	product safety
sec.sys.	безопасность выполнения транзакций	transaction security
econ.	безопасность труда и защита от несправедливого обращения	protections against abuse in the workplace (A.Rezvov)
gen.	безопасность труда, пожарная и экологическая безопасность	occupational, environmental and fire safety (Alexander Demidov)
gen.	безопасность уличного движения	traffic safety
gen.	безопасность уличного движения	road safety
energ.ind.	безопасность установки ядерного топливного цикла	NFC facility safety
mil., avia.	безопасность функционирования глобальной сети	global network operations security
comp.	безопасность центра обработки данных	data center security (InformationWeek Alex_Odeychuk)
gen.	безопасность цепочки поставок	supply chain security (Moscowtran)
law	безопасность частной собственности	private security
law	безопасность частных лиц	private security
mil.	безопасность человека	human security
Makarov.	безопасность человеческой жизни	the safety of human life
mil.	безопасность человечества	human security
tech.	безопасность шины	tire safety
mil.	безопасность шифрсистем и шифрсвязи	cryptosecurity
mil.	безопасность шифрсистем и шифр-связи	cryptographic security
mil.	безопасность шифрсистем и шифрсвязи	cryptographic security
tech.	безопасность эксплуатации поезда	train operating safety
ecol.	безопасность эксплуатации ядерных реакторов	safety of nuclear reactors
sec.sys.	безопасность, являющаяся составной частью защищаемой системы	integrated security
tech.	безопасность ядерных материалов и гарантии	nuclear material safety and safeguards
ecol.	безопасность ядерных перевозок	nuclear cargo safety
energ.ind.	безопасность ядерных реакторов, находящихся в ведении Министерства энергетики США	DOE-owned reactor safety
gen.	большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям	most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others (bigmaxus)
construct.	виброшумовая безопасность труда	vibronoise safety (Altuntash)
gen.	виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства	construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov)
avia.	вихревая безопасность аэропортов	airport wake vortex safety (MichaelBurov)
avia.	вихревая безопасность аэропортов	airport wake turbulence safety (MichaelBurov)
avia.	вихревая безопасность "борт–борт"	air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov)
avia.	вихревая безопасность "борт–борт"	air-to-air vortex safety (MichaelBurov)
avia.	вихревая безопасность "борт–борт"	air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov)
avia.	вихревая безопасность "борт–борт"	air-to-air vortex safety (MichaelBurov)
avia.	вихревая безопасность "воздух– воздух"	air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov)
avia.	вихревая безопасность "воздух– воздух"	air-to-air vortex safety (MichaelBurov)
avia.	вихревая безопасность "воздух– воздух"	air-to-air wake vortex safety (MichaelBurov)
avia.	вихревая безопасность "воздух– воздух"	air-to-air vortex safety (MichaelBurov)
avia., OHS	влияние на безопасность полётов	effect on operating safety
meteorol.	влиять на безопасность полёта	effect on operating safety
avia.	влиять на безопасность полётов	effect on operating safety
mil.	внутренняя безопасность страны	domestic tranquility
mil.	военная безопасность государства	military security of the state (Alex_Odeychuk)
med.	Всемирный альянс за безопасность пациентов	World Alliance for Patient Safety (who.int Noia)
mil.	высота взрыва, обеспечивающая безопасность от радиоактивного заражения	height of burst fallout safe
mil.	высота разрыва обеспечивающая безопасность наземных объектов от радиоактивного заражения	fallout safe burst height
Makarov.	гарантировать кому-либо безопасность от	secure someone from something (чего-либо)
Makarov.	гарантировать кому-либо безопасность от	secure someone against something (чего-либо)
gen.	гигиена труда, промышленная безопасность, охранная безопасность и охрана окружающей среды	health, safety, security, environment (Климзо Alexander Demidov)
pharm.	глобальная безопасность медицинских препаратов	global drug safety (gatamontesa)
Makarov.	долговременная безопасность участков для размещения отходов	long-term security of waste disposal sites
auto.	дорожное покрытие, обеспечивающее безопасность движения	safe riding surface
Makarov.	его безопасность была под угрозой	his safety was threatened
Makarov.	если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе	every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force
gen.	жизнь и безопасность людей	human life and safety (Alexander Demidov)
gen.	заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства	expert report on the industrial safety of the use of the technical device (ABelonogov)
mil.	защищать безопасность своей страны	keep our nation safe (Alex_Odeychuk)
Makarov.	здоровье и безопасность шахтёров	health and safety of the coal miner
sec.sys.	информационная безопасность, информационная стойкость	information security
sec.sys.	информационная безопасность операторского класса	carrier-grade security (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk)
tech.	информационная безопасность сети системы железнодорожной электросвязи	information security of a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG)
gen.	информационная безопасность системы	sys-sec ("sys" for system "sec" for security payona)
sec.sys.	информационная безопасность цепочки поставок	digital supply chain security (refers to efforts to enhance cybersecurity within the supply chain. It is a subset of supply chain security and is focused on the management of cybersecurity requirements for information technology systems, software and networks, which are driven by threats such as cyber-terrorism, malware, data theft and the advanced persistent threat (foreign state-sponsored malicious hackers). Typical supply chain cybersecurity activities for minimizing risks include buying only from trusted vendors, disconnecting critical machines from outside networks, and educating users on the threats and protective measures they can take. Alex_Odeychuk)
avia.	информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов	SIGMET (rekla)
avia.	испытание на безопасность полётов	safety of flight test (Moonranger)
tech.	испытание на безопасность при столкновении	crash test
energ.ind.	каким образом обеспечивается реальная безопасность АЭС	how safe is safe enough
gen.	Кампания за безопасность дорожного движения	Road Safety Campaign (ABelonogov)
food.serv.	качество и безопасность пищевых продуктов	food quality and safety
food.serv.	качество и безопасность продовольствия	food quality and safety
O&G, sakh.	качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды	Quality, Health, Safety & Environment (QHSE)
pharm.	- клиническая безопасность лекарственных препаратов	clinical drug safety (kat_j)
nautic.	комплексная безопасность судоходства	comprehensive safety of navigation (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора	items relied on for safety
auto.	конструкция моста, обеспечивающая безопасность движения	safeguarding bridge structure
avia.	Контроль и безопасность воздушной зоны	Airside management and safety (Your_Angel)
media.	корпус, кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цехе	environmental enclosure
gen.	лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта	over-the-counter drugs (Johnny Bravo)
mil., avia.	лицо, ответственное за безопасность предпусковых операций	pad safety supervisor
Makarov.	ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей	pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety
Makarov.	лётчик несёт ответственность за безопасность пассажиров	the pilot is responsible for the passengers' safety
med.	медицинская безопасность ультразвука	MUS (Medical Ultrasound Safety Dmitry)
pharm.	Международная безопасность и фармаконадзор	International Safety & Pharmacovigilance (ISPV Sasha_W)
mil., avia.	международная безопасность судоходства и портов	international ship and port security
mil., avia.	меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи	national communications security emanations memorandum
gen.	мероприятие, обеспечивающее безопасность работ	work safety measure (Alexander Demidov)
law	мероприятия, обеспечивающие безопасность проведения работ	safety precautions (Alexander Demidov)
gen.	награда "Безопасность на дорогах"	Road Safety Award (ABelonogov)
tech.	надёжность, безопасность и терпимость к окружающей среде	environmental tolerance, reliability and safety
energ.ind.	надёжность и безопасность программного обеспечения	software reliability and safety
energ.ind.	надёжность и безопасность энергопоставок	secure energy supply and safety
mil.	национальная безопасность, внутренняя безопасность	homeland defence (qwarty)
mil., avia.	национальная безопасность и готовность к чрезвычайным ситуациям	national security/emergency preparedness
tech.	Национальная кампания за безопасность радиоактивных отходов	National Campaign for Radioactive Waste Safety
Makarov.	начать недельную кампанию за безопасность движения	launch a seven-day traffic safety drive
econ.	не обеспечивать безопасность на производстве	provide hazardous employment conditions (A.Rezvov)
gen.	обеспечена ли безопасность проведения эксперимента?	is the safety of the experiment certain?
avia.	Обеспечение качества, охрана труда, окружающей среды, безопасность, компетентность	QHSEC (Quatlity, Health. Safety, Environment, Competence Rslan)
sec.sys.	обеспечивать безопасность в городских районах	secure urban areas (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	обеспечивать безопасность власти	secure authority
mil.	обеспечивать безопасность государства	ensure national security (Yeldar Azanbayev)
law	обеспечивать безопасность или режим	secure
Makarov.	обеспечивать безопасность отношений	secure relationship
mil.	обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС	maintain security at a lower level of forces
intell.	обеспечивать государственную безопасность и оборону	safeguard national security (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk)
mil.	обеспечить безопасность в воздушном пространстве	ensure safety in the airspace (CNN Alex_Odeychuk)
railw.	обеспечить безопасность движения	ensure safe railway operation
gen.	обеспечить безопасность детей	provide the children against danger
law	обеспечить безопасность жилья	secure the property (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	обеспечить безопасность иностранных граждан	provide security to foreigners (CNN Alex_Odeychuk)
archit.	обеспечить безопасность пожарно-спасательных расчётов	ensure the safety of rescue teams (yevsey)
Makarov.	обеспечить безопасность страны	ensure national security
Makarov.	обеспечить безопасность страны	make a country secure
gen.	оборона и безопасность государства	national defence and security (ABelonogov)
gen.	оборона страны и безопасность государства	national defence and security (Alexander Demidov)
nautic.	общая безопасность для судна, груза и фрахта	common safety (4uzhoj)
med.	Общие нормативные вопросы, безопасность пациента и обеспечение качества	GRAPSQA (Global Regulatory Affairs, Patient Safety and Quality Assurance eugeene1979)
mil., avia.	окружающая среда, безопасность и здравоохранение	environmental, safety and health
Makarov.	он опасается за безопасность этих альпинистов	he fears for the safety of those mountain climbers
sec.sys.	оперативная безопасность данных	operational data security
gen.	определяющие безопасность элементы	safety critical elements (как вариант ABelonogov)
econ.	органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов	food safety regulators
law	ответственность за качество и безопасность продукции	product liability (Nyufi)
tech.	ответственный за безопасность информационной системы	Information System Security Officer
mil.	относительная безопасность при авариях	crash survivability
mil.	относительная безопасность при происшествиях	crash survivability
mil., avia.	офицер, ответственный за безопасность комплекса	complex safety officer
mil.	офицер ответственный за безопасность комплекса	complex safety officer
mil., artil.	офицер, ответственный за безопасность при проведении стрельб	safety officer
avia.	офицер, отвечающий за безопасность полётов	safety officer
mil., avia.	офицер, отвечающий за безопасность посадки	landing safety officer
gen.	охрана здоровья и безопасность труда	Operational Health and Safety (Viacheslav Volkov)
gen.	охрана и безопасность труда	occupational health and safety (Alexander Demidov)
seism.	охрана труда, безопасность и окружающая среда	health, safety, and environment
O&G, sakh.	охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции	health, safety and environment management and quality (HSEQ)
gen.	охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции	QHSE (feyana)
gen.	охрана труда и профессиональная безопасность в строительной отрасли	Construction Health and Safety (Johnny Bravo)
O&G, sakh.	охрана труда, окружающей среды и безопасность, ОТОСБ	environment, health, and safety
gen.	охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды	occupational health, industrial safety and environmental protection (AD Alexander Demidov)
gen.	Охрана труда, промышленная безопасность, охрана окружающей среды и социальная защита	Health, Safety, Environment, Social (ROGER YOUNG)
gen.	охранять безопасность государства	watch over the safety of the state (over the land, over the destinies of a nation, etc., и т.д.)
tech.	пассивная безопасность автомобиля	passive car safety
media.	пересмотреть безопасность системы	resecure
gen.	персонал, обеспечивающий безопасность труда на объекте	site safety personnel (Johnny Bravo)
mil.	повышенная безопасность детонаторов ядерных боеприпасов	Enhanced Nuclear Detonation Safety (для предотвращения преждевременного отключения предохранительного устройства в ядерном боеприпасе в нештатной ситуации)
mil.	повышенная безопасность детонаторов ядерных боеприпасов	ENDS (для предотвращения преждевременного отключения предохранительного устройства в ядерном боеприпасе в нештатной ситуации)
mil.	поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил	maintain security at a lower level of forces
gen.	пожарная безопасность объекта	fire safety of an object (ABelonogov)
law	покушаться на безопасность государства	levy war
obs.	пошлина, платимая проезжими за безопасность дороги	pedage
med.	права и безопасность участников исследования	integrity of human beings (CRINKUM-CRANKUM)
food.serv.	правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов	food safety regulation
construct.	при монтаже обеспечьте безопасность рабочих	Make provisions for workers' safety during assembly
busin.	продовольственная безопасность государства	national food security (Moonranger)
econ.	продовольственная безопасность домашних хозяйств	household food security (kopeika)
food.serv.	продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства	household food security
agric.	продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов	food security, agriculture and rural development
gen.	производственная безопасность и охрана труда	health, safety and environment (Alexander Demidov)
gen.	производственная безопасность и охрана труда	health, safety and the environment (for setting and implementing company policy and objectives on health, safety and the environment. Key elements of the HSEMS are shown in the table below. Alexander Demidov)
gen.	промышленная безопасность и охрана труда	health, safety and environmental protection (Alexander Demidov)
law	промышленная безопасность и экология	health, safety and environment (Alexander Demidov)
tech.	промышленная безопасность опасных производственных объектов	Industrial safety of hazardous production facilities (состояние защищённости жизненно важных интересов личности и общества от аварий на опасных производственных объектах и последствий указанных аварий ksyuwa)
industr.	промышленная безопасность, охрана труда и окружающей среды	environment, health and safety (Википедия: "Промышленная безопасность не является составной частью охраны труда." @ndreas)
gen.	промышленная безопасность, охрана труда и окружающей среды	Health, Safety and Environmental (Johnny Bravo)
gen.	промышленная безопасность, охрана труда и экология	health, safety and environment (Alexander Demidov)
gen.	промышленная и экологическая безопасность и охрана труда	health, safety and environment (Alexander Demidov)
tech.	профессиональная безопасность и здравоохранение	occupational safety and health
avia.	прямое негативное влияние на безопасность полётов	direct adverse effect on operating safety (geseb)
gen.	работы, влияющие на безопасность объектов капитального строительства	construction safety engineering (Alexander Demidov)
law	работы, оказывающие влияние на безопасность объектов капитального строительства	Works affecting the safety requirements (Lord Denning)
med.	радиационная безопасность в воздушно-космическом пространстве	aerospace radiation safety
energ.ind.	радиационная безопасность по условиям критичности на АЭС	criticality safety
mil.	разведка и безопасность СВ	Army intelligence and security
tech.	разведка электронными средствами и безопасность работы электронных средств сухопутных войск США	United States army electronic intelligence and security
Makarov.	развернуть недельную кампанию за безопасность движения	launch a seven-day traffic safety drive
sec.sys.	разработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке	methods and the development of devices for safer transportation (MichaelBurov)
nautic.	расходы на безопасность груза во время перевозки	SER (Carrier's Security Charge Ying)
media.	сборная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность малокомпонентных систем	DoubleProRack (фирма KNURR)
media.	сварная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность многокомпонентных систем	TempRack (фирма KNURR)
nautic.	свидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающем безопасность судна	Minimum Safe Manning Certificate (randewy.ru twinkie)
tech.	сейсмическая безопасность АЭС	reactor seismic safety
energ.ind.	сейсмическая безопасность ядерного реактора	reactor seismic safety
mil.	сержант ответственный за безопасность стрельбы артиллерии	noncommissioned officer cannon safety noncommissioned officer
mil., avia.	система ликвидации ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне	range safety destruct system
mil., avia.	система подрыва ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне	range safety destruct system
energ.ind.	соотношение количества взрывчатых веществ и расстояния их разнесения в пространстве или по объёму, определяющее безопасность при использовании конкретного типа защиты	quantity-distance relationship
mil., avia.	средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта	mean time between flight safety affecting failures
gen.	ставить безопасность под угрозу	endanger safety
gen.	ставить безопасность под угрозу	threaten safety
gen.	ставить безопасность под угрозу	menace safety
mil.	ставить под угрозу безопасность государств	imperil the security of states
mil.	ставить под угрозу безопасность государства	imperil the security of States
avia.	Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц.	ALERFA (geseb)
insur.	Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства	Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction (YelenaBella)
energ.ind.	теплообмен, обеспечивающий безопасность ядерного реактора	nuclear reactor safety heat transfer
gen.	технологии обеспечивающие безопасность полёта	safety technologies (sankozh)
mil.	укрепить безопасность народов	enhance the security of peoples
mil.	укреплять безопасность и стабильность	enhance security and stability
mil.	укреплять безопасность народов	enhance the security of peoples
mil.	укрепляющий безопасность народов	enhancing the security of peoples
auto.	установка зажигания, обеспечивающая безопасность при запуске двигателя	safe starting position (заводной рукояткой)
mil.	физическая безопасность средств связи	physical communications security
mil.	физическая безопасность шифроборудования	cryptographic equipment physical security
mil.	физическая безопасность ЯО	security of nuclear weapons
ecol.	фитосанитарная безопасность груза	phytosanitary security of consignment (MichaelBurov)
ecol.	фитосанитарная безопасность груза	phytosanitary security (MichaelBurov)
avia.	характеристики, обеспечивающие безопасность от флаттера	flutter-free performance
sec.sys.	цифровая безопасность цепочки поставок	digital supply chain security (refers to efforts to enhance cybersecurity within the supply chain Alex_Odeychuk)
mil., avia.	экологическая безопасность и медицина	environmental operational safety and health
gen.	экологическая безопасность и охрана окружающей среды	environmental protection and safety (Environmental Protection and Safety in the Wake of the Fukushima Nuclear Accident. Alexander Demidov)
ecol.	экологическая безопасность пищевых продуктов	environmental food safety (igisheva)
ecol.	экологическая безопасность пищевых продуктов	food environmental safety (igisheva)
ecol.	экологическая безопасность пищевых продуктов	environmental safety of foodstuffs (igisheva)
ecol.	экологическая безопасность пищевых продуктов	ecological safety of foodstuffs (igisheva)
gen.	экологическая безопасность производства	green production (Alexander Demidov)
adv.	эксплуатационная безопасность изделия	product safety
adv.	эксплуатационная безопасность товара	product safety
mil., avia.	эффективность и безопасность систем	system effectiveness and safety
tech.	ядерная безопасность с точки зрения критичности реактора	nuclear criticality safety