| Russian | English |
| анализ эксплуатационной безопасности | safety analysis |
| аппаратный ключ безопасности | key fob (для входа в банковское ПО Araviss) |
| безвредность или безопасность выпускаемой продукции | product liability |
| безопасность в плане средств к существованию | livelihood security |
| безопасность выпускаемой продукции | product liability |
| безопасность мореплавания | safety of navigation |
| безопасность периметра | plant security (употреблялось в смысле "необходимости построения ограды по периметру предприятия") |
| безопасность персонала | safety of personnel |
| безопасность труда и защита от несправедливого обращения | protections against abuse in the workplace (A.Rezvov) |
| вице-президент компании по кадрам и технике безопасности | industrial relations vice-president |
| вице-президент по кадрам и технике безопасности | industrial relations vice-president |
| временное отсутствие продовольственной безопасности | short-term hunger |
| временное отсутствие продовольственной безопасности | temporary food insecurity |
| временное отсутствие продовольственной безопасности | transitory food insecurity |
| всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности | comprehensive food security assessment |
| входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем | U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety (PESN dimock) |
| Доктрина продовольственной безопасности России | Food Security Doctrine of the Russian Federation (Ying) |
| Европейская служба инспекции безопасности продуктов питания | European Food Safety Inspection Service (agrabo) |
| единые правила безопасности при взрывных работах | unified safety regulations for explosive operations |
| заводские правила техники безопасности | factory safety laws |
| затраты на нужды национальной безопасности | expenditure for national security |
| затраты на нужды национальной безопасности | expenditures for national security |
| избегать затрат на обеспечение безопасности | avoid the costs of safety (A.Rezvov) |
| издержки обеспечения безопасности | costs of safety (A.Rezvov) |
| инженер по технике безопасности | safety supervisor |
| инструктивное письмо по вопросам обеспечения безопасности в промышленности | ISL (industrial security letter) |
| инструкции по технике безопасности | safety instructions |
| инструкция по технике безопасности | safety aids |
| Комиссия по безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Commission |
| комиссия по технике безопасности | safety committee |
| комитет по технике безопасности | safety committee |
| Комитет по экономической безопасности США | CES (Committee on Economic Security) |
| консультант по технике безопасности | safety consultant |
| маржа безопасности | margin of safety (AnnaB) |
| международные стандарты обеспечения безопасности | international security standards (Irina Verbitskaya) |
| международный стандарт "Система менеджмента охраны здоровья и безопасности" | OHSAS (Millie) |
| мероприятия по технике безопасности | safety arrangements and precautions |
| меры безопасности труда | labor safety regulations |
| налогово-бюджетная безопасность | revenue security (обеспечение доходных поступлений A.Rezvov) |
| нарушение правил техники безопасности | violation of rules of safety regulations |
| Научный комитет по обеспечению безопасности потребителей | Scientific Committee on Consumer Safety (estherik) |
| Национальная ассоциация безопасности в промышленности США | NSIA (National Security Industrial Association) |
| национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов | national food safety strategy |
| Национальное управление по безопасности движения на автострадах | National Highway Traffic Administration |
| национальные нормы безопасности и экологические требования | national safety and environmental standards |
| Национальный комитет безопасности | National Security commitment (Великобритания) |
| Национальный комитет по вопросам безопасности транспорта | National Transportation Safety Board |
| начальник отдела техники безопасности | safety director |
| не обеспечивать безопасность на производстве | provide hazardous employment conditions (A.Rezvov) |
| неблагополучные в плане продовольственной безопасности | food insecure |
| непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | temporary food insecurity |
| непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | short-term hunger |
| непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | transitory food insecurity |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is important enough to cast safety aside |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no work is important enough to make us risk our lives |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is so important that we cannot take time to perform our work safely |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is so important that we cannot take the time to do it safely |
| нормы техники безопасности | safety standards |
| обеспечение безопасности полётов | air traffic control |
| оборудование для обеспечения безопасности | safety equipment (напр. на шиномонтажной площадке) |
| обучение технике безопасности | safety training |
| органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов | food safety regulators |
| Паспорт безопасности | MSDS (NARUS) |
| по соображениям охраны здоровья населения и национальной безопасности | health and security reasons |
| показатель увязки продовольственной безопасности и питания | bridging food security and nutrition indicator |
| положение с обеспечением продовольственной безопасности | food security status |
| порог безопасности | margin of safety (AnnaB) |
| постоянное отсутствие продовольственной безопасности | chronic food insecurity |
| правила безопасности | regulation tor safety |
| правила безопасности | rules of safety |
| Правила обеспечения безопасности в промышленности США | ISR (Industrial Security Regulation) |
| правила техники безопасности | emergency decree |
| правила техники безопасности | safety code |
| правила техники безопасности и охраны труда | occupational safety and health regulations |
| программа обеспечения безопасности | safety programme |
| продовольственная безопасность домашних хозяйств | household food security (kopeika) |
| Промышленная ассоциация содействия национальной безопасности | National Security Industrial associated (США) |
| Процедуры и механизмы обеспечения соблюдения мер экологической безопасности | Environmental Management Framework (термин Всемирного банка Anna Sam) |
| разрешение службы безопасности | security clearance |
| риск недостаточного обеспечения безопасности | security risk |
| руководитель группы техники безопасности | safety supervisor |
| руководитель службы техники безопасности | safety manager |
| руководитель службы техники безопасности | safety director |
| сезонное отсутствие продовольственной безопасности | seasonal food insecurity |
| сертификат безопасности на опасные грузы | dangerous goods note (Yuriy83) |
| сертификат соответствия требованиям радиационной безопасности | non radioactivity certificate (spanishru) |
| система стандартов безопасности труда | standards system of labour safety (cuba) |
| Совет по вопросам экономики и национальной безопасности США | CENS (Council on Economics and National Security) |
| средства техники безопасности | accident preventatives |
| стандарт, устанавливающий правила техники безопасности | standard of safety |
| техника безопасности | industrial safety rules |
| техника безопасности | labor safety devices |
| техника безопасности | safety conditions |
| техника безопасности | industrial safety precautions |
| техника безопасности | industrial safety measures |
| техника безопасности на производстве | industrial safety |
| техника безопасности на рабочем месте | workplace safety |
| технические условия обеспечения безопасности | safety specifications |
| технологическая безопасность | process safety |
| технология обеспечения безопасности интернет-платежей в системе MasterCard | UCAF (Universal Cardholder Authentication Field Шандор) |
| требования пожарной безопасности | fire safety regulations |
| уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности | mitigation of food insecurity |
| Управление промышленной безопасности в Европе МО, США | OISE (Office of Industrial Security, Europe) |
| уровень безопасности полётов | aircraft safety factor |
| учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | food safety risk management |
| чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов | food safety emergency |
| экономическая безопасность | economic health (MichaelBurov) |
| экономическая безопасность | economic resilience (MichaelBurov) |
| экономическая безопасность | economic strength (MichaelBurov) |
| экономическая безопасность | economic stability (MichaelBurov) |
