| Russian | English |
| акта безопасности | security act (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность и охрана окружающей среды | environment protection and safety (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность и охрана труда | safety and labour protection (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность и охрана труда | safety and protection of health (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность и охрана труда | occupational health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность охране труда | occupational health safety (Yeldar Azanbayev) |
| в области пожарной безопасности | in the field of fire safety (Yeldar Azanbayev) |
| в области пожарной безопасности | in terms of fire safety (Yeldar Azanbayev) |
| в сфере безопасности | in security matters (Yeldar Azanbayev) |
| в сфере безопасности | in the area of security (Yeldar Azanbayev) |
| в сфере безопасности | in the security sector (Yeldar Azanbayev) |
| в условиях повышенной безопасности | in reduced risk conditions (Andrey Truhachev) |
| в целях безопасности | for safety considerations (Yeldar Azanbayev) |
| вводный инструктаж по промышленной безопасности | safety induction meeting (MichaelBurov) |
| вводный инструктаж по промышленной безопасности | safety induction (MichaelBurov) |
| внутренние нормы безопасности | internal safety regulations (Yeldar Azanbayev) |
| внутренние нормы безопасности | internal safety standards (Yeldar Azanbayev) |
| встроенный приёмник системы безопасности дорожного движения | Safety Warning System (Yeldar Azanbayev) |
| Главный технический руководитель по охране труда и технике безопасности | HSE Team leader (Johnny Bravo) |
| декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта | hazardous industrial facility safety declaration (Yeldar Azanbayev) |
| департамент комитета национальной безопасности | department of national security committee (Yeldar Azanbayev) |
| Закон об охране труда и технике безопасности на производстве | Health & Safety at Work Act (Moonranger) |
| замка безопасности | security key (Yeldar Azanbayev) |
| защитные средства безопасности | protective outfit (Yeldar Azanbayev) |
| защитные средства безопасности | safety equipment (Yeldar Azanbayev) |
| Золотые правила безопасности | Safety Golden Rules (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan) |
| инструктаж по ОТ и технике безопасности | health and safety orientation session (VLZ_58) |
| инструктаж по пожарной безопасности | fire safety instruction (Johnny Bravo) |
| Инструктор по пожарной безопасности | fire safety instructor (Johnny Bravo) |
| инструкция по безопасности и охране труда | occupational safety and health instruction (Yeldar Azanbayev) |
| информационный листок безопасности | safety information sheet (iwona) |
| Квартальная проверка соблюдения норм техники безопасности | Quarterly Safety Inspection (Alexey Lebedev) |
| комитет индустриального развития и промышленной безопасности | Committee for Industrial Development and Industrial Safety (Yeldar Azanbayev) |
| комитет индустриального развития и промышленной безопасности | Committee for Industrial Development and Industrial Security (Казахстан Yeldar Azanbayev) |
| комитет палаты по обеспечению национальной безопасности | House Homeland Security Committee (Yeldar Azanbayev) |
| комплексные системы безопасности | cctv and security systems (Yeldar Azanbayev) |
| контроль мер безопасности | safety measures control (Yeldar Azanbayev) |
| координатор безопасности | safety coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по вопросам соблюдения нормативных требований по технике безопасности | HSE local compliance coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по пожарной безопасности | fire safety coordinator (Johnny Bravo) |
| мероприятие по производственной безопасности | process safety event (Yeldar Azanbayev) |
| меры безопасности | precautions (Johnny Bravo) |
| меры безопасности по эксплуатации | operational safety measures (Soulbringer) |
| Меры личной безопасности, защитное снаряжение и порядок действий в экстренной ситуации | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (раздел Паспорта безопасности Sidle) |
| нарушение техники безопасности | safety violation (Yeldar Azanbayev) |
| нарушение требований техники безопасности | breach of safety requirements (Yeldar Azanbayev) |
| нарушение требования техники безопасности | violation of safety requirements (Yeldar Azanbayev) |
| нормальные условия безопасности и гигиены труда | safe and healthy working conditions (Yeldar Azanbayev) |
| нормативные документы и законодательство по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, характерные для вещества или смеси | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture (паспорт безопасности Ker-online) |
| о промышленной безопасности на опасных производственных объектах | concerning industrial safety on hazardous production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение безопасности работ | work safety (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение безопасности работ | safety (Yeldar Azanbayev) |
| Обеспечение безопасности рабочего места и забота об окружающей среде | Provide a safe workplace and be environmentally responsible (Yeldar Azanbayev) |
| Обеспечение мер пожарной безопасности | Implementation of fire safety measures (контекст Johnny Bravo) |
| обеспечение общественной безопасности | maintenance of public security (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение промышленной безопасности | ensuring industrial safety (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение промышленной безопасности | industrial safety enforcement (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение промышленной безопасности | ensure occupational safety (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение промышленной безопасности | industrial safety maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение промышленной безопасности | industrial safety (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение техники безопасности | fire safety implementation (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечить безопасность | boost security (Yeldar Azanbayev) |
| опция обхода блокировки безопасности | Safety Override Interlock Alarm Option (Yeldar Azanbayev) |
| организационные меры безопасности | safety management measures (Yeldar Azanbayev) |
| организационные меры безопасности | safety management (Yeldar Azanbayev) |
| организация обучения безопасности труда | labor safety training organization (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за пожарную безопасность | fire sentry (Viacheslav Volkov) |
| Ответственный по безопасности и охране труда | health and safety responsible person (Johnny Bravo) |
| Отдел Промышленной Безопасности и Охраны Труда | Department of Industrial Health and Safety (Johnny Bravo) |
| отчёт о выполненных действиях в рамках исследования по безопасности эксплуатации | HAZOP report (Johnny Bravo) |
| охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и пожарная безопасность | labor protection, safety, industrial sanitation and fire protection. (NodiraSaidova) |
| паспорт безопасности | SDS (то же, что MSDS Ася Кудрявцева) |
| паспорт безопасности веществ и материалов | materials safety data sheet (Yeldar Azanbayev) |
| повысить безопасность | boost security (Yeldar Azanbayev) |
| повысить степень безопасности | boost security (Yeldar Azanbayev) |
| Подробные сведения о поставщике паспорта безопасности | Details of the supplier of the safety data sheet (ННатальЯ) |
| подрыв государственной безопасности | destruction of national security (Yeldar Azanbayev) |
| политика в области охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | Health, Safety and Environment Policy (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan) |
| пост безопасности | security post (Yeldar Azanbayev) |
| правила в области охраны труда и техники безопасности | health and safety guidelines (Johnny Bravo) |
| правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей | regulation of industrial safety for hazardous facilities of oil and gas industry (Yeldar Azanbayev) |
| правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности | rules on industrial safety for hazardous facilities of oil and gas industry (Yeldar Azanbayev) |
| правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности | regulations of industrial safety for hazardous production facilities of oil and gas industry (Yeldar Azanbayev) |
| правила пожарной безопасности в нефтегазодобывающей промышленности | Fire Safety Rules on Oil and Gas Industry (Yeldar Azanbayev) |
| правила пожарной безопасности пр эксплуатации магистральных нефтепроводов | Fire Safety Rules for Operation of Main Oil Pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| правила пожарной безопасности при производстве строительно-монтажных и огневых работ | fire safety rules when carrying out building and assembly works and hot works (Yeldar Azanbayev) |
| правила промышленной безопасности | industrial safety rules (Yeldar Azanbayev) |
| правила промышленной безопасности | regulations of industrial safety (Yeldar Azanbayev) |
| правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей | Safety Rules for Operation of Customers' Electrical Installations (Yeldar Azanbayev) |
| предохранительные подушки безопасности | safety air bag (Yeldar Azanbayev) |
| предусмотреть меры безопасности | envisage security arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| предусмотреть меры безопасности | envisage security measures (Yeldar Azanbayev) |
| прибор безопасности | security device (Yeldar Azanbayev) |
| прибор безопасности | safety appliance (Yeldar Azanbayev) |
| прибор безопасности | safety instrument (Yeldar Azanbayev) |
| приоритет сигнализации обхода блокировки безопасности | Safety Override Interlock Alarm Priority (значения параметра: JnlPrint, Printer, Emergncy, High, Low, Journal, NoAction Yeldar Azanbayev) |
| прогрессивная система безопасности | Safety Sense P (радар, работающего в микроволновом диапазоне и видеокамере с высоким разрешением, система мониторит дорожную ситуацию и, в случае необходимости, задействует тормозную систему во избежание столкновения со встречным авто Yeldar Azanbayev) |
| промышленная безопасность | health, safety, and environment issues (MichaelBurov) |
| промышленная безопасность | HSE issues (MichaelBurov) |
| промышленной безопасности | industrial safety (Yeldar Azanbayev) |
| система активной безопасности | Pre-Crash (натягивает ремни безопасности при срабатывании BAS/VSC Yeldar Azanbayev) |
| система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | OHSAS (Yeldar Azanbayev) |
| система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | occupational health and safety management system (Yeldar Azanbayev) |
| система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | occupational health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| служба безопасности и охраны | security operations (Yeldar Azanbayev) |
| службе безопасности и охрана труда и охраны труда | Security and Safety (Yeldar Azanbayev) |
| соблюдать безопасности | observe safety (Yeldar Azanbayev) |
| соблюдать меры безопасности | use cautions (Yeldar Azanbayev) |
| соблюдать меры безопасности | observe safety measures (Yeldar Azanbayev) |
| соблюдать технику безопасности | meet safety (Yeldar Azanbayev) |
| соблюдение мер безопасности | compliance with safety measures (Yeldar Azanbayev) |
| соблюдение правил безопасности | enforcement of safety rules (Yeldar Azanbayev) |
| соблюдение правил безопасности | safety regulations enforcement (Yeldar Azanbayev) |
| соблюдение правил безопасности | observance of safety rules (Yeldar Azanbayev) |
| соблюдение правил безопасности | adherence to the safety regulations (Yeldar Azanbayev) |
| событие производственной безопасности | process safety event (Yeldar Azanbayev) |
| соответствовать требованиям безопасности | conform to safety requirements (Yeldar Azanbayev) |
| состояние пожарной безопасности | fire safety condition (Yeldar Azanbayev) |
| состояние техники безопасности | safety status (Yeldar Azanbayev) |
| специальные меры безопасности | special security measures (Yeldar Azanbayev) |
| специальные меры безопасности | special safety measures (Yeldar Azanbayev) |
| средства техники безопасности | safety means (Yeldar Azanbayev) |
| старший специалист службы безопасности | Security Senior Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| табличка техники безопасности | safety caution plate (Yeldar Azanbayev) |
| тестирование безопасности продуктов | product safety testing (Apin) |
| техника безопасности при работе | Security Work (Konstantin 1966) |
| требование промышленной безопасности к нефтепромысловым трубопроводам | oilfield pipelines industrial safety requirement (Yeldar Azanbayev) |
| требования безопасности при эксплуатации | safety requirements during operation (Yeldar Azanbayev) |
| требования по безопасности объектов систем газоснабжения | safety requirements of gas supply systems facilities (Yeldar Azanbayev) |
| Требования по безопасности при транспортировании | Transport information (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | Exposure controls/personal protection (пользователя; Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| требования правил пожарной безопасности | requirements of fire safety regulations (Johnny Bravo) |
| Требования промышленной безопасности | Industrial Safety Regulations (Soulbringer) |
| трёхточечные ремни безопасности | ELR (авто Yeldar Azanbayev) |
| Удостоверение безопасности продукта | Non-Hazardous Product Statement (Helena Obratnova) |
| удостоверение о проверке знаний промышленной безопасности | Industrial safety knowledge assessment certificate (Johnny Bravo) |
| удостоверение по проверке знаний в области безопасности и охраны труда | HSE competence assessment certificate (Yeldar Azanbayev) |
| удостоверение по промышленной безопасности | industrial safety certificate (Yeldar Azanbayev) |
| Указания по безопасности R / S | R/S numbers |
| Указания по безопасности R / S | R/S phrases |
| Указания по безопасности R / S | R/S statements |
| Указания по безопасности R / S | R/S sentences |
| Указания по безопасности R / S | risk and safety statements |
| Указания по риску и безопасности | R/S numbers (Andrey Truhachev) |
| Указания по риску и безопасности | R/S phrases (Andrey Truhachev) |
| Указания по риску и безопасности | R/S sentences (Andrey Truhachev) |
| Указания по риску и безопасности | R/S statements (Andrey Truhachev) |
| укрепить безопасность | boost security (Yeldar Azanbayev) |
| условия безопасности производства работ | operations safety conditions (Yeldar Azanbayev) |
| федеральный закон о технике безопасности в рудной и нерудной промышленности | Federal Ore and Non-Ore Mining Industry Safety Act (Yeldar Azanbayev) |
| федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горной отрасли | Federal Mining Coal Safety and Health Act (в угольной промышленности Yeldar Azanbayev) |
| федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горном производстве | Federal Mining Safety and Health Act (Yeldar Azanbayev) |
| функции управления и безопасности | control and safety functions (translator911) |
| центр прикладного питания и безопасности продуктов | Center for Food Safety and Applied Nutrition (Yeldar Azanbayev) |
| это касается безопасности | this is about security (Yeldar Azanbayev) |
| это касается безопасности | it comes to our security (Yeldar Azanbayev) |
| это касается безопасности | it is our safety concerns (Yeldar Azanbayev) |
| эффективность и безопасность | efficiency and safety (Yeldar Azanbayev) |
