| Russian | English |
| аварийное освещение безопасности | emergency safety lighting |
| администратор по вопросам охраны труда и техники безопасности | health and safety executive (HSE) |
| акт по технике безопасности | safety protocol |
| анализ безопасности и работоспособности | safety and operability review (next level of IPF) |
| анализ безопасности и работоспособности системы | system security and operability analysis |
| Анализ безопасности и работоспособности электрооборудования | Electrical Safety & Operability (SAFOP) |
| анализ безопасности на стадии рабочего проектирования | detail design safety review |
| анализ эксплуатационной безопасности и работоспособности | HAZOPS |
| барьер безопасности | crash barrier |
| безопасность грузоподъёмных работ | lifting and hoisting safety |
| безопасность и работоспособность | SAFOP |
| безопасность и работоспособность | study for electrical and instrumentation systems |
| Безопасность и работоспособность | Safety and Operability (Study for electrical and instrumentation systems; Исследование по системам электрооборудования и КИП) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности ТБ на объекте | Asset Specific Safety Induction (Nadya_Shainyan) |
| включены в номенклатуру Лаборатории по технике безопасности | UL listed |
| внутренняя безопасность | Intrinsic Safety |
| глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety at Sea (System) |
| Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System (ГМССБ) |
| Государственная комиссия по технике безопасности | Statutory Safety Committee (SSC) |
| группа газовой безопасности на месторождении | Field Gas Safety Group |
| Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Group |
| Декларация промышленной безопасности | Industrial Safety Declaration (ISD, ДПБ Sakhalin Energy) |
| диаграмма безопасности | bowtie diagram |
| диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности | safety analysis and function evaluation chart |
| Добровольные принципы по безопасности и правам человека | Voluntary Principles on Security and Human Rights (Matvey Yegorov) |
| должностное лицо по вопросам техники безопасности | safety officer |
| Закон штата Аризона о технике безопасности и гигиене труда | Arizona Occupational Safety and Health Act (AOSHA) |
| заместитель начальника морского комплекса по технике безопасности | Safety Officer |
| здание пожарной безопасности | fire station – safety building |
| здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности | HES (Health Environmental & Safety) |
| инженер по газовой безопасности | gas free engineer (GFE) |
| инженер по пожарной безопасности | fire protection engineer |
| Институт информации и исследований в области техники безопасности | Safety Information and Research Institute (SIRI) |
| инструктаж по технике безопасности | safety orientation |
| инструктаж по технике безопасности | safety induction for personnel (HSE Case) |
| инструктаж по технике безопасности | tool box talk (Nadya_Shainyan) |
| инструктаж по технике безопасности | safety meeting |
| инструктор по охране труда и технике безопасности | HSE trainer |
| инструкция по технике безопасности | safety instruction sheet (на отдельную профессию или рабочее место) |
| интегрированная система управления и безопасности | Integrated Control and Safety System (TEOC) |
| интегрированный комплекс безопасности | integrated security system (Bauirjan) |
| информационный бюллетень по Технике Безопасности | safety flash (выпускается в виде листовки и используется в качестве памятки на примере недавно произошедшего события, связанного с недочетами по ТБ/потенциальной опасностью/произошедшим происшествием SAKHstasia) |
| информационный листок о безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| информационный листок о безопасности материала | MSDS (Material safety data sheet) |
| исследования безопасности эксплуатации | hazard and operability study a team study which uses guide words to systematically examine a design to identify the causes of all potential upsets to normal operating conditions, decide if the is acceptable and make recommendations |
| Исследования по безопасности производства | Process Hazards & Operability (HAZOP) |
| исследования по безопасности эксплуатации | HAZOP (Hazardous Operations) |
| кабели систем управления, измерения и безопасности | control, metering and safety cables |
| качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety & Environment (QHSE) |
| КИП системы безопасности | safety instrument system (SIS; ПСОБ) |
| кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов | code of safety for fishermen and fishing vessels |
| кодекс безопасности судов с динамическими принципами поддержания | code of safety for dynamically supported craft |
| кодекс по безопасности водолазных комплексов | code of safety for diving systems |
| кодекс по безопасности судов специального назначения | code of safety for special purpose ships |
| кодекс по безопасности ядерных торговых судов | code of safety for nuclear merchant ships |
| Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| Комитет Международной морской организации по безопасности на море | Maritime Safety Committee (КБМ) |
| комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Management Committee (HSEMC) |
| комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| комната службы безопасности | safety section |
| комплексная система управления и безопасности аварийной защиты | integrated control and safety system |
| конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства | convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation |
| контрольный лист данных о безопасности материала | material safety data sheet (MSDS; ПБМ) |
| координатор по рассмотрению безопасности процесса | safety case coordinator (SCC) |
| Лаборатории по технике безопасности | Underwriters' Laboratories Incorporated (UL) |
| лаборатория по технике безопасности | Underwriters Laboratories / Factory Mutual (организация UL США) |
| листок данных о безопасности материала | MSDS (Materials Safety Data Sheet) |
| листок данных о безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | Safe shutdown earthquake |
| максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности | safe shutdown event |
| международная стандартизованная анкета по технике безопасности | International Standardized Safety Questionnaire (ISSQ) |
| международные правила безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | International safety guide for oil tankers and terminals |
| международный кодекс по безопасности скоростных судов | international code of safety for High-Speed craft |
| Международный кодекс по управлению безопасностью | International Safety Management Code (регламентирован Конвенцией SOLAS, ISM Code, МКУБ) |
| международный кодекс по управлению безопасностью | international safety management code |
| мероприятия по охране труда и технике безопасности | labor and safety engineering measures |
| Национальная ассоциация пожарной безопасности | National Fire Protection Association (NFPA; НАПЗ) |
| национальная база данных по технике безопасности в сельском хозяйстве | National Ag Safety Database (NASD) |
| Национальный институт профессиональной безопасности и здравоохранения | National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH; НИОТ) |
| Национальный свод правил по безопасности электроустановок | NEC (National Electrical Code) |
| Национальный свод правил по безопасности электроустановок | National Electrical Code |
| нормативы по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| Нормы безопасности для водолазных комплексов | Code of Safety for Diving Systems |
| Нормы безопасности для рыбаков и рыболовных судов | Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels |
| Нормы безопасности для судов, перевозящих лесные палубные грузы | Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes |
| Нормы безопасности для судов с динамическими принципами поддержания | Code of Safety for Dynamically Supported Craft |
| Нормы безопасности для судов специального назначения | Code of Safety for Special Purpose Ships |
| Нормы безопасности для торговых судов с атомным двигателем | Code of Safety for Nuclear Merchant Ships |
| обеспечение безопасности производства | HAZOP (hazard operability) |
| Обеспечение безопасности производства | Ensure Safe Production (ESP, ОБП) |
| обеспечение безопасности производства | study of hazardous operation |
| обеспечение безопасности производства | hazard operability (HAZOP) |
| обеспечение безопасности производственного процесса | PSM (process safety management) |
| обеспечение безопасности производственного процесса | process safety management |
| Обеспечение пожарной безопасности | OPB (Company name; ОПБ) |
| Обеспечение производственной безопасности | Ensure Safe Production (ESP) |
| оборудование и снаряжение по технике безопасности | safety equipment |
| общая безопасность | health, safety, security, environment |
| общие меры безопасности | general precautions |
| объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности | integral control and safety system |
| оперативная группа службы безопасности | security response team (su su) |
| орган сертификации Лаборатории по технике безопасности | certification – UL – US (США) |
| организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию | safety and environmental regulatory management plan (SERMP) |
| организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию | SERMP (safety and environmental regulatory management plan) |
| организация, обеспечивающая содействие энергетической отрасли в технологическом развитии, консультируя и обучая представителей отрасли при освоении нового оборудования и техники безопасности | Energy Telecommunications and Electrical Association (ENTELEC) |
| Основные требования технологической безопасности | Process Safety Basic Requirements (PSBR) |
| островок безопасности | safety area |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Department |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department |
| отдел охраны труда и пожарной безопасности | Safety and Fire Protection Department |
| откорректированный план мероприятий по охране труда и технике безопасности | HES Improvement Plan (HESIP) |
| охрана здоровья, окружающей среды и безопасность | health, safety and environment |
| охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | health, safety and environment management and quality (HSEQ) |
| охрана труда, окружающей среды и безопасность | EHS OR EH&S |
| охрана труда, окружающей среды и безопасность | environment, health and safety (EHS, EH&S; ОТОСБ) |
| охрана труда, окружающей среды и безопасность, ОТОСБ | environment, health, and safety |
| Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | Health, Safety and Environment (HSE, ОТОСБ) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | health, safety and environment |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | safety, health and environmental (SHE; ОТБОС) |
| оценка безопасности на рабочем месте | Job Safety Analysis (JSA) |
| оценка безопасности работы | hazard and operability study |
| памятная записка по безопасности процесса | process safeguarding memorandum |
| Партнёрство по безопасности дорожного движения на Сахалине | Sakhalin Road Safety Partnership |
| план реализации мероприятий по обеспечению безопасности | safety execution plan |
| подкомитет Международной морской организации по безопасности судоходства | Safety of Navigation Subcommittee (NAV) |
| подкомитет Международной морской организации по остойчивости и грузовой марке и безопасности рыболовных судов | Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety Subcommittee (SLF) |
| подтверждение безопасности эксплуатационной среды | habitat confirmation (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| пожарная безопасность | fire prevention |
| политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности | Health, Safety and Environmental Protection Policy |
| постоянно действующая комиссия по технике безопасности | permanent labour safety commission |
| предварительные меры безопасности | prerequisite controls (PTW training Daria Shatilova) |
| предварительный анализ безопасности | preliminary hazard analysis (PHA) |
| предпусковая проверка безопасности объекта | PSSR (prestart safety review) |
| предпусковая проверка безопасности объекта | prestart safety review |
| предупредительное освещение для безопасности воздушных судов | aircraft obstacle wiring |
| предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| приборная система обеспечения безопасности | safety instrument system |
| присущая безопасность | intrinsic safety (отказ не приводит к опасной ситуации) |
| присущая безопасность | inherent safety (The absence of hazards.) |
| проверка соблюдения правил техники безопасности | safety inspection |
| проверка соблюдения технической безопасности на объекте | safety inspection walkabout |
| проводка освещения для безопасности морских судов | navigation scheme and wiring |
| проводка предупредительного освещения для безопасности воздушных судов | air craft obstacle wiring |
| программа обеспечения безопасности | Safety Management Program |
| программа обеспечения безопасности при разливе химических веществ | chemical spill compliance plan (CSPC; ПОБРХВ) |
| программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности | Contractor health, environmental and safety management program (CHESMP) |
| Проектная группа по информационной безопасности | Project Director – Information Security (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| противопожарная защита и безопасность | fire protection & safety (FP&S) |
| рассмотрение варианта техники безопасности при эксплуатации | operations safety case |
| реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| руководитель по охране здоровья, окружающей среды и безопасности + вспомогательный персонал | HSE manager and HSE support staff |
| Руководство Агентства по контролю безопасности товаров, материалов и приборов "Андеррайтерс Лабораториз" и завода-изготовителя | Underwriters Laboratories / Factory Mutual (UL/FM) |
| Сахалинское партнёрство по безопасности дорожного движения | Sakhalin Road Safety Partnership (СПБДД) |
| секция безопасности | safety section |
| сертификат безопасности материала | MSDS (Material safety data sheet) |
| сертификат безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| сертификат безопасности материала | Material safety data sheet |
| система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety and Environment Management System (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| система безопасности | safeguarding system |
| система обеспечения безопасности оборудования | system of provision for personnel equipment |
| система обеспечения безопасности персонала | system of provision for personnel safety |
| система обеспечения безопасности процессов | system of provision for personnel processes |
| система пожарной безопасности | firefighting system |
| система противопожарной безопасности | firefighting system |
| система противопожарной безопасности | fire prevention |
| система управления мерами техники безопасности | safety management system |
| система управления обеспечением безопасности предприятия | control system for plant safety provision |
| Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety & Environmental Management System (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| совещание по технике безопасности до начала работ | PJSM (Pre Job Safety Meeting xltr) |
| совмещённый случай безопасности параллельных операций | combined operations safety case A542 (COSC) |
| средства безопасности | secure facilities |
| стандарт по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| Стандарт по управлению вопросами безопасности дорожного движения | Road Transport HSE Management Standard Overview (Steblyanskiy) |
| Стандарт целостности объекта и производственной безопасности | Asset Integrity Process Safety Standard (СЦПБ, AIPSS) |
| стена безопасности | security fence (которую строит Израиль на Западном берегу реки Иордан Sakhalin Energy) |
| степень пожарной безопасности | fire rating value |
| структурный уровень безопасности | structural safety level |
| схема соединений устройств обеспечения безопасности | safety analysis flow diagram (SFD) |
| техника безопасности в сельском хозяйстве | Ag safety |
| техника безопасности и производственная санитария | health, safety and environment (Bauirjan) |
| техника безопасности сотрудников | occupational safety or labour safety |
| Управление целостностью объекта и производственной безопасностью | Asset Integrity Process Safety Management (УЦПБ, AIPSM) |
| уровень сохранения безопасности | safety integrity level (SIL study) |
| уровень целостности системы безопасности | safety integrity level |
| устройство безопасности | safety device |
| характеристика безопасности материала | MSDS (Materials Safety Data Sheet) |
| характеристика безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| целостность объектов и производственная безопасность | Asset Integrity & Process Safety (AIPS) |
| Центр по безопасности химико-технологических процессов | CCPS (Bauirjan) |
| Центр по безопасности химико-технологических процессов | Center for Chemical Process Safety (Bauirjan) |
