| Russian | English |
| Австралийский совет по безопасности и устранении ущерба | ASCC (Australian Safety and Compensation Council LupoNero) |
| Агентство морской безопасности и береговой охраны | Maritime and Coastguard Agency (Великобритания ADENYUR) |
| анализ производственного процесса и техники безопасности | job planning and safety analysis |
| безопасность в биотехнологии | safety in biotechnology |
| безопасность и гигиена труда | occupational safety and health (AD) |
| безопасность и гигиена труда | safety and health |
| безопасность и гигиена труда | occupational safety and health |
| безопасность и защита ядерных материалов | nuclear materials safety and safeguards |
| безопасность населения | public safety |
| безопасность пищевых продуктов | food safety |
| безопасность при использовании химических продуктов | safety in the use of chemicals |
| безопасность природопользования | nature management safety |
| безопасность эксплуатации ядерных реакторов | safety of nuclear reactors |
| безопасность ядерных перевозок | nuclear cargo safety |
| биотехнологическая безопасность | biotechnological safety |
| Бюро обеспечения безопасности автотранспорта | Bureau of Motor Carrier Safety (США) |
| водная безопасность | water security (Измаил) |
| глобальная безопасность | global security |
| Глобальная инициатива по безопасности пищевых продуктов | Global Food Safety Initiative (cathy90) |
| декларация экологической безопасности | EPD (ele-sobo) |
| Закон о безопасности автомобильного транспорта | Motor Vehicle Safety Act (Канада) |
| Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США; 1968) |
| Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении | Occupational Health and Safety Act (Канада; США) |
| Закон об обеспечении безопасности на угольных шахтах | Coal Mines Safety Act (Канада) |
| Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания; 1974) |
| информационный центр биологической безопасности | Biosafety-Clearing-House (Srakandaev) |
| испытание на безопасность | safety trial |
| Комитет безопасности судоходства | Maritime Safety Committee (Межправительственная консультативная организация по вопросам морского судоходства) |
| комитет по безопасности и гигиене труда на предприятиях | works safety and health committee |
| Конвенция о безопасности и гигиене труда | Occupational Safety and Health Convention (Международная организация труда; 1981) |
| красный уровень экологической безопасности | red alert (нашла red alert в статье о смоге в Пекине; здесь варианта перевода, как у меня не было, хотя во многих русских статьях red alert переводится именно так anchi_grace) |
| Курский институт экологической безопасности | INSTEB (MichaelBurov) |
| МАНЭБ Международная Академия Наук Экологии, Безопасности Человека и Природы | International Academy of Ecology Man and Nature Protection Sciences (Wanter) |
| маркировка об экологической безопасности продукта | ecological label (lubash13) |
| Международная академия наук экологии и безопасности человека и природы | International Academy of Ecology, Man and Nature Protection Sciences (RomanDM) |
| Международная карта химической безопасности | International Chemical Safety Card (Yuriy Melnikov) |
| Международная программа безопасности химических веществ | International Program on Chemical Safety |
| международная программа по химической безопасности | international programme on chemical safety |
| международный информационный центр по технике безопасности и гигиене труда | international occupational safety and health information centre |
| меры экологической безопасности | environment related measures (Himera) |
| методы обеспечения безопасности | safety methodology |
| Национальное управление по технике безопасности и гигиене труда | National Board of Occupational Safety and Health (Швеция) |
| неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий | informal working group on safety in biotechnology |
| норма радиационной безопасности | safety radiation level |
| нормативы безопасности для питьевой воды | safe standards for drinking water |
| нормы безопасности | safety standards |
| нормы и техника безопасности | safety requirements |
| нормы радиационной безопасности | radiation safety standards |
| нормы радиационной безопасности | standards of radiation safety |
| нормы радиационной безопасности | radiation safety criteria |
| обеспечение безопасности | safety |
| обеспечение безопасности при высвобождении | safety on releases |
| обеспечение безопасности ядерных операций | safety of nuclear operations |
| обеспечение необходимого уровня безопасности | provide an appropriate margin of safety |
| основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | basic guidelines on safety in biotechnology |
| островок безопасности на улице | street refuge |
| Отдел безопасности боеприпасов министерства обороны США | Armed Services Explosive Safety Board |
| отчёт о безопасности | safety report |
| отчёт о химической безопасности | Chemical Safety Report (REACH Алвико) |
| отчёт по химической безопасности | Chemical Safety Report (REACH Алвико) |
| охрана окружающей среды, охрана труда и техника безопасности | environment, health&safety |
| охрана труда, обеспечение безопасности, защита окружающей среды и обеспечение качества | EHSQ (cerceo) |
| оценка функции анализа безопасности | safe safety analysis function evaluation |
| оценка экологической безопасности | environmental safety assessment |
| переход к энергетической безопасности | energy transition |
| план обеспечения безопасности при разливе химических веществ | chemical spill compliance plan |
| пожар, возникший вследствие нарушения правил пожарной безопасности | actionable fire |
| правила пожарной безопасности | fire regulation |
| практические методы обеспечения безопасности | safety practices |
| производственная безопасность | occupational safety (Yeldar Azanbayev) |
| протокол биологической безопасности | biosafety protocol (Игорь_2006) |
| протокол о безопасности | safety protocol |
| процедура контроля безопасности | incident management procedure (bigmaxus) |
| радиоэкологическая безопасность | radioecological safety |
| рамочный документ по безопасности в биотехнологии | framework for safety in biotechnology |
| сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности | minimize risk to human health and safety |
| сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности | minimize risks to human health and safety |
| сейсмическая безопасность | seismic safety |
| служба радиационной безопасности | radiation safety service |
| соблюдение экологической безопасности | environmental safety performance (vatnik) |
| Совет по сертификации аудиторов в сфере экологии, охраны здоровья и техники безопасности | Board of Environmental, Health and Safety Auditor Certifications (США Лео) |
| совет экологической безопасности | environmental security council |
| соответствие политике охраны труда и техники безопасности | compliance with health and safety policies |
| специалисты по обеспечению экологической безопасности | environmental team |
| стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | HSSE standards (MichaelBurov) |
| стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | standards of health, safety, security and environment (MichaelBurov) |
| стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | standards of HSSE (MichaelBurov) |
| степень безопасности | safety level |
| техника безопасности при работе с радиоактивными веществами | radiation protection |
| техника контроля безопасности | incident management procedure (bigmaxus) |
| техногенная безопасность | technogenic safety (vsd) |
| техногенная безопасность | technotronic security (alex) |
| требования к обеспечению ядерной безопасности | nuclear safety requirements |
| Управление безопасности нефтепроводов | Office of Pipeline Safety (США) |
| Управление по безопасности продуктов | Bureau of Product Safety (США) |
| Управление содействия безопасности разработки полезных ископаемых | Mining Enforcement and Safety Administration (США) |
| уровень биологической безопасности | biosafety level (Игорь_2006) |
| учреждённый комитет по безопасности | established safety committee |
| фактор безопасности | factor of safety (FS; ФБ) |
| фитосанитарная безопасность | phytosanitary security of consignment (MichaelBurov) |
| фитосанитарная безопасность | phytosanitary security (MichaelBurov) |
| фитосанитарная безопасность груза | phytosanitary security of consignment (MichaelBurov) |
| фитосанитарная безопасность груза | phytosanitary security (MichaelBurov) |
| формуляр с данными по технике безопасности | material safety data sheet |
| химическая безопасность | chemical safety |
| Экологическая безопасность | Ecological Compliance (Non-compliance with environmental and ecological legislation can result in delays to a project, heavy fines../Environtmental Compliance Inc. 101 Mount Bethel Road/ We adhere to the highest standards of environmental and ecological compliance. /Environmental Compliance Services Incorporated. 74 Boston Post Rd, Madison OLGA P.) |
| экологическая безопасность | ecological safety |
| экологическая безопасность пищевых продуктов | environmental safety of foodstuffs (igisheva) |
| экологическая безопасность пищевых продуктов | environmental food safety (igisheva) |
| экологическая безопасность пищевых продуктов | food environmental safety (igisheva) |
| экологическая безопасность пищевых продуктов | ecological safety of foodstuffs (igisheva) |
| энергетическая безопасность | energy preparedness |
