| Subject | Russian | English |
| law | акции в бездокументарной форме | uncertificated shares (LLGM Leonid Dzhepko) |
| law | акции именные обыкновенные бездокументарные | uncertified registered ordinary shares (Alexander Demidov) |
| securit. | акция, выпущенная в бездокументарной форме | share issued in book-entry form (kondorsky) |
| notar. | акция обыкновенная именная бездокументарная | uncertificated registered ordinary share (shapker) |
| account. | бездокументарная акция | non-certificated share (twinkie) |
| st.exch. | бездокументарная акция | uncertificated share (Uncertificated shares are mutual fund shares that are recorded as being the property of the shareholder. However, no hard copy stock certificates are issued. In lieu of a stock certificate, the proof of ownership for the uncertificated shares is maintained in the records of transfer agent that handled the purchase transaction. – АД Sukhopleschenko) |
| EBRD | бездокументарная акция | uncertified share (IAgree) |
| law | бездокументарная акция | book-entry share (Leonid Dzhepko) |
| securit. | бездокументарная долговая ценная бумага | uncertificated debt security (Alexander Matytsin) |
| securit. | бездокументарная облигация | book-entry bond (Ремедиос_П) |
| busin. | бездокументарная передача | book-entry transfer (andrew_egroups) |
| fin. | бездокументарная система | book-entry system (система учета, позволяющая осуществлять перевод требований
(напр., электронный перевод ценных бумаг) без физического
перемещения бумажных документов или сертификатов  cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | бездокументарная система | paperless system (платежей Alexander Matytsin) |
| busin. | бездокументарная форма | non-documentary form (Nyufi) |
| gen. | бездокументарная форма | book-entry form |
| st.exch. | бездокументарная форма расчётов | book-entry settlement (по сделке с ценными бумагами 'More) |
| law | бездокументарная ценная бумага | paperless security |
| law | бездокументарная ценная бумага | dematerialised security (Для направления EN→RU. При переводе RU→EN уточнить официальный термин в соответствующей юрисдикции (напр., uncertificated security в Соединённом Королевстве и в Ирландии). moneyterms.co.uk Евгений Тамарченко) |
| st.exch. | бездокументарная ценная бумага | uncertificated security ('More) |
| EBRD | бездокументарная ценная бумага | uncertified security |
| EBRD | бездокументарная ценная бумага | book-entry security |
| securit. | бездокументарная ценная бумага | non-certificated security (Alexander Matytsin) |
| securit. | бездокументарное долговое обязательство | uncertificated debt security (Alexander Matytsin) |
| law | бездокументарное поручение | dematerialised instruction (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | бездокументарные акции | uncertified securities |
| EBRD | бездокументарные акции | uncertified stock |
| st.exch. | бездокументарные расчёты | book-entry settlement (по сделкам с ценными бумагами 'More) |
| st.exch. | бездокументарные ценные бумаги | uncertificated securities (UK 'More) |
| st.exch. | бездокументарные ценные бумаги | value rights ("пенные права" lecap.ru lyrarosa) |
| securit. | бездокументарные ценные бумаги | book-entry securities (англ. термин взят из: Funding and Fiscal Affairs, Loan Policies and Operations, and Funding Operations; Book-entry Procedures for Farm Credit Securities, U.S. Farm Credit Administration; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в ст. 149 Гражданского кодекса РФ, ст. 2 Федерального закона РФ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 г. № 39-ФЗ Alex_Odeychuk) |
| fin. | бездокументарный финансовый инструмент | uncertificated instrument (Alexander Matytsin) |
| law | в бездокументарной форме | in book-entry form (о ценных бумагах, напр., говоря о депозитарных расписках Leonid Dzhepko) |
| securit. | в бездокументарной форме | non-certificated (Alexander Matytsin) |
| law | гербовый сбор со сделок с бездокументарными ценными бумагами | SDRT (см. Stamp Duty Reserve Tax Kovrigin) |
| law | гербовый сбор со сделок с бездокументарными ценными бумагами | Stamp Duty Reserve Tax (см. Wikipedia Stamp duty reserve tax (SDRT) was introduced under the Finance Act 1986 to ensure that a form of tax equivalent to stamp duty would continue to be payable on the transfer of uncertificated shares. Kovrigin) |
| securit. | изменение формы ценной бумаги с документарной на бездокументарную | dematerialization (Ying) |
| law | обыкновенные именные бездокументарные акции | ordinary registered uncertified shares (gennier) |
| securit. | переводить в бездокументарную форму | convert to book-entry form (англ. термин взят из документа U.S. Treasury Alex_Odeychuk) |
| law | Положение о бездокументарных ценных бумагах 2001 г. | Uncertificated Securities Regulations 2001 (Великобритании, Sl/3755 Leonid Dzhepko) |
| law | Постановление о гербовом сборе и гербовом сборе со сделок с бездокументарными ценными бумагами | Stamp Duty and Stamp Duty Reserve Tax Investment Exchanges and Clearing Houses Regulations (Инвестиционные биржи и клиринговые палаты вк) |
| st.exch. | расчёты в бездокументарной форме | book-entry settlement (по сделкам с ценными бумагами 'More) |
| EBRD | система передачи и автоматической регистрации бездокументарных акций | transfer and automated registration of uncertified stock (ТАУРУС) |
| fin. | система расчётов по сделкам с бездокументарными ценными бумагами | book-entry securities system (custody.ru Alexander Matytsin) |
| EBRD | система расчётов по сделкам с ценными бумагами в бездокументарной форме | book-entry settlement system |
| fin. | система учёта бездокументарных акций | share book-entry system (компьютеризированная система для эмиссии и регистрации
долевых ценных бумаг в бездокументарной форме Natalya Rovina) |
| securit. | существующий в бездокументарной форме | held in book-entry form (англ. цитата – из документа U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| insur. | торговля на бездокументарной основе | paperless trading (Ying) |
| Makarov. | торговля на бездокументарной основе сохраняет время и деньги | paperless trading can save time and money |
| securit. | ценные бумаги в бездокументарной форме | securities in book-entry form (U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги в бездокументарной форме | book-entry securities (англ. термин взят из: Funding and Fiscal Affairs, Loan Policies and Operations, and Funding Operations; Book-entry Procedures for Farm Credit Securities, U.S. Farm Credit Administration Alex_Odeychuk) |
| fin. | эквивалент в бездокументарной форме | dematerialised equivalent (Alexander Matytsin) |
