| Russian | English |
| антенна бегущей волны | traveling-wave antenna (обеспечивает приём и передачу в прямом направлении более эффективно, чем в обратном, используется в коротковолновом диапазоне) |
| бегущая волна | traveling wave (распространяется в линии передачи в одном направлении, амплитуды напряжения и тока одинаковы, а их фазы совпадают) |
| бегущая линия | marquee |
| бегущая строка | crawling text |
| бегущая строка | screen crawl |
| бегущая строка | creeping line (для вывода на экран и просмотра текстовой информации) |
| бегущая строка | rolling ticker (CNN Alex_Odeychuk) |
| «бегущие единицы, нули» | walking 1s, 0s (тест-коды) |
| «бегущие огни» | chaser lights (получаемые путём последовательного подключения лампочек к источнику питания) |
| бегущий луч | moving spot |
| бегущий режим | roll (стека) |
| бежать из страны | flee a country (bigmaxus) |
| вертикальная несимметричная антенна бегущей волны | comb antenna |
| визуализация методом бегущего луча | ray-trace rendering |
| высоковольтная трубка с бегущим лучом | high-voltage scanning tube |
| запоминающий накопитель на бегущей магнитной ленте | streamer |
| квантовый генератор бегущей волны | traveling-wave maser oscillator (квантовый генератор, в котором генерируется бегущая волна) |
| квантовый усилитель бегущей волны | traveling-wave maser amplifier (квантовый усилитель, в котором усиливается бегущая электромагнитная волна) |
| коэффициент бегущей волны | traveling-wave ratio (величина, обратная коэффициенту стоячей волны) |
| лампа бегущей волны | traveling wave tube (использовалась в ранних ретрансляторах спутниковой связи) |
| лампа бегущей волны гиротронного типа | gyro-TWT (гиро-ЛБВ) |
| лампа бегущей волны мм-диапазона | millitron |
| лампа обратной бегущей волны | backward-wave traveling-wave-tube |
| метод передачи с бегущим лучом | flying-spot pick-up |
| метод сканирования фильма бегущим лучом с использованием смещаемого растра для сканирования кадра дважды | jump scanning |
| механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча | inlay mask |
| мощность бегущей волны, поступающей от антенны к выходу передатчика | reflected power |
| однопроводная L-образная антенна бегущей волны | inverted V-antenna |
| освещение бегущим лучом | spotlighting |
| отклоняющая система с бегущей волной | traveling-wave deflection structure (в осциллографической ЭЛТ) |
| парамагнитный квантовый усилитель бегущей волны | traveling-wave paramagnetic maser amplifier (парамагнитный квантовый усилитель, усиление в котором осуществляется за счёт взаимодействия бегущей волны излучения с активным веществом) |
| плоскостная антенна бегущей волны | Vivaldi antenna (антенна миллиметровых волн в виде двух плоскостных вибраторов с внутренними кромками экспоненциальной формы) |
| поглощение световой энергии бегущей или стоячей волны в среде распространения | intrinsic absorption |
| преобразовывать электрические сигналы в бегущие электромагнитные волны | radiate (to) |
| произведение коэффициента бегущей волны на ширину полосы пропускания | inverse VSWR-bandwidth product (параметр, характеризующий качество согласования резонансной антенны с линией питания в полосе частот) |
| развёртка бегущим лучом | flying spot scanning (система развёртки, при которой луч света отклоняется так, чтобы получить растр, покрывающий изображение, отражённый от изображения или прошедший через изображение свет подаётся на фоточувствительный прибор с целью получения видеосигнала, используется при передаче по ТВ кинофильмов) |
| развёртка бегущим лучом | spot lighting |
| развёртка бегущим лучом | indirect scanning (метод развёртки, при котором узкий луч движется в тёмном развёртывающем поле) |
| развёртка бегущим лучом | fluorescent scanning |
| развёртка бегущим пятном | fluorescent scanning |
| растр бегущего луча | scanning patch |
| растр бегущего луча | scanned patch |
| режим «бегущей» ленты | streaming mode |
| система телекинопроекции бегущего луча с двойной оптикой | twin-lens flying-spot system |
| система бегущего луча с улучшенными качественными показателями | Accu Grade (устраняются «звон» и шум при интенсивной гамма-коррекции) |
| сканирование бегущим лучом | fluorescent scanning |
| сканирование бегущим пятном | fluorescent scanning |
| сканирующее устройство бегущего луча | light-spot scanner |
| специальная камера на видиконе или со сканером бегущего луча для операции inlay | inlay camera (ввода одного изображения в другое) |
| ТВ-передатчик бегущего луча | flying-spot pick-up |
| телекинодатчик бегущего луча | flying spot film scanner |
| телекинодатчик бегущего луча | light-beam transmitter |
| телекинодатчик бегущего луча | light-spot scanner |
| телекинодатчик бегущего луча | spot-light transmitter |
| телекинодатчик бегущего луча | cathode-ray tube spot scanner |
| телекинодатчик бегущего луча с механической развёрткой | mechanical flying spot scanner |
| телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | jump-scan flying-spot telecine |
| телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | hopping-patch telecine |
| телекинодатчик бегущего пятна с механической развёрткой | mechanical flying spot scanner |
| телекинодатчик, в котором киноплёнка движется непрерывно, а развёртка осуществляется кинескопом с бегущим лучом | continuous film scanner |
| тест ЗУ типа «бегущая единица» | sliding-ONE test |
| тест ЗУ типа «бегущий нуль» | sliding-ZERO test |
| фазовая скорость бегущей волны, содержащей одну синусоидальную компоненту | phase velocity |
| цветной ТВ-датчик бегущего луча | flying-spot color-signal generator |
| цветной телекинодатчик бегущего луча | color flying spot scanner |
| электронный сканер бегущего луча | electronic flying-spot scanner |
| электрооптический модулятор бегущей волны | traveling-wave electro-optic modulator |
| ЭЛТ бегущей волны | traveling-wave cathode-ray tube |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
