| Subject | Russian | English |
| tech. | акустическая линза бегущей волны | acoustic traveling-wave lens |
| tech. | амперметр индукционной системы с бегущим полем | traveling-field induction ammeter |
| Makarov. | амперметр индукционной системы с бегущим полем | travelling-field induction ammeter |
| Gruzovik, antenn. | антенна бегущей волны | travelling-wave antenna |
| tech. | антенна бегущей волны | travelling-wave aerial |
| Gruzovik, antenn. | антенна бегущей волны | traveling wave antenna |
| media. | антенна бегущей волны | traveling-wave antenna (обеспечивает приём и передачу в прямом направлении более эффективно, чем в обратном, используется в коротковолновом диапазоне) |
| antenn. | антенна бегущей волны | fishbone-type array |
| antenn. | антенна бегущей волны | fishbone-type antenna array |
| Gruzovik, antenn. | антенна бегущей волны | travelling-wave radiator |
| tech. | антенна бегущей волны | traveling-wave antenna |
| tech. | антенна бегущей волны | progressive-wave antenna |
| tech. | антенна бегущей волны | fishbone antenna |
| Gruzovik, antenn. | антенна бегущей волны | non-resonant radiator |
| house. | антенна с бегущей волной | travelling-wave antenna |
| antenn. | антенная решётка бегущей волны | traveling wave array |
| antenn. | антенная решётка бегущей волны | traveling wave antenna array |
| electr.eng. | аппаратура с применением метода динамической бегущей волны | dynamic traveling wave technique |
| tech. | бегущая "1" | walking 1 (функциональный тест БИС) |
| adv. | бегущая буква | running letter (буква стремительного наклонного начертания) |
| Makarov. | бегущая волна | creep wave |
| nautic. | бегущая волна | free progressive wave |
| tech. | бегущая волна | mobile wave |
| nautic. | бегущая волна | advancing wave |
| tech. | бегущая волна | running wave |
| tech. | бегущая волна | roll wave |
| tech. | бегущая волна | travelling wave |
| tech. | бегущая волна | progressive wave |
| media. | бегущая волна | traveling wave (распространяется в линии передачи в одном направлении, амплитуды напряжения и тока одинаковы, а их фазы совпадают) |
| product. | бегущая волна | migrating wave (Yeldar Azanbayev) |
| math. | бегущая волна | progressing wave |
| gen. | бегущая волна | running dog |
| tech. | бегущая волна в волноводе | waveguide TW |
| tech. | бегущая волна в линии | line TW |
| tech. | бегущая волна с крутым фронтом | surge TW |
| gen. | бегущая дорожка | speedwalk (для перевозки пассажиров) |
| gen. | бегущая дорожка | treadbahn (стенд физической нагрузки) |
| Makarov. | бегущая изгибная волна | traveling flexural wave |
| Makarov. | бегущая ионизационная волна | traveling ionization wave |
| sec.sys. | бегущая ключевая последовательность | running key sequence |
| Makarov. | бегущая константа связи | running coupling constant |
| Makarov. | бегущая лента | streaming tape (режим ввода информации в визуализатор) |
| media. | бегущая линия | marquee |
| tech. | бегущая магнитная лента | streaming tape |
| mil., lingo | бегущая мишень | running man target |
| Gruzovik, mil. | бегущая мишень | moving figure target |
| antenn. | бегущая плоская волна | travelling plane wave |
| Makarov. | бегущая поверхностная волна | traveling surface wave |
| tech. | бегущая развёртка | running sweep |
| Makarov. | бегущая решётка | moving grating (в нелинейной среде) |
| gen. | бегущая строка | travelling line (kutsch) |
| gen. | бегущая строка | autocue, teleprompter (freestyler) |
| gen. | бегущая строка | ticker (Bullfinch) |
| gen. | бегущая строка | scrolling text (Create scrolling text with this HTML marquee code. Text scrolls left or right. Alexander Demidov) |
| adv. | бегущая строка | moving message display sign (VLZ_58) |
| adv. | бегущая строка | scrolling text display (GeorgeK) |
| adv. | бегущая строка | moving message display (GeorgeK) |
| adv. | бегущая строка | moving message sign (Our industrial line of scrolling message signs are an excellent way to keep workers in touch with the ever changing industrial environment. GeorgeK) |
| adv. | Бегущая строка | LED scrolling sign (m_rakova) |
| media. | бегущая строка | screen crawl |
| media. | бегущая строка | creeping line (для вывода на экран и просмотра текстовой информации) |
| comp.games. | бегущая строка | newsticker (Амбарцумян) |
| comp., MS | бегущая строка | marquee (Moving text that is used on a data access page to draw the user's attention to a specific page element, such as a headline or an important announcement) |
| comp., MS | бегущая строка | marquee component (A control or component on a page that displays moving text) |
| comp., MS | бегущая строка | Marquee component |
| media. | бегущая строка | crawling text |
| media. | бегущая строка | rolling ticker (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | бегущая строка | marqеe (Надежда Романова) |
| adv. | бегущая строка | crawling lights (VLZ_58) |
| adv. | бегущая строка | scrolling text sign (VLZ_58) |
| adv. | бегущая строка | running letters (световая реклама) |
| gen. | бегущая строка | ticker tape crawl (...cable news networks helpfully ran an electronic ticker tape crawl at the bottom... • The European economic numbers flow across my computer screen, not quite as quickly as the ticker tape crawl at CNBC or Bloomberg, but... • There was no accompanying music video on-screen, only primitive rolls of public service announcements ("PSAs") with an Associated Press ticker-tape crawl. Alexander Demidov) |
| gen. | бегущая строка | crawling text (What is crawling text? It's the text that scrolls horizontally across the bottom of the screen, and unfortunately it's not easy to do with Final Cut Pro X's built-in tools. Alexander Demidov) |
| gen. | бегущая строка | crawl (news crawl is a moving line of text on a TV screen vogeler) |
| gen. | бегущая строка | tickertape (These moments are what football should be about, a chance to escape from the daily tickertape of breaking news about the trivial and an opportunity to cherish players who appeal more to the heart than the head.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | бегущая строка | ticker tape (Alexander Demidov) |
| gen. | бегущая строка | crawline (4uzhoj) |
| gen. | бегущая строка | news ticker (stock ticker (на финансовых каналах) gchupin) |
| Makarov. | бегущая трещина | running fracture |
| mil. | бегущая фигурная мишень | fleeing target |
| mining. | бегущее магнитное поле | running magnetic field (в магнитном сепараторе translator911) |
| sec.sys. | бегущее сверху вниз меню | drop-down menu |
| tech. | бегущее поле | travelling field |
| shipb. | бегущее пятно | scanning spot |
| tech., abbr. | бегущей волны | traveling wave |
| seism. | параметр бегущей волны | progressive-wave |
| Makarov. | бегущей волны | progressive-wave |
| gen. | бегущей строки | variable message display (в автобусе Serge Ragachewski) |
| Makarov. | бегущие автоволны | traveling autowaves |
| herald. | бегущие в разные стороны | counter current |
| Makarov. | бегущие волны | travelling waves |
| mil., avia. | бегущие волны противоположного направления | oppositely directed travelling waves |
| media. | «бегущие единицы, нули» | walking 1s, 0s (тест-коды) |
| media. | «бегущие огни» | chaser lights (получаемые путём последовательного подключения лампочек к источнику питания) |
| avia. | бегущие огни | running lights |
| gen. | бегущие по небу облака | driving clouds ("(…) I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| avia. | бегущие проблесковые огни | sequence flashing lights |
| avia. | бегущие проблесковые огни | sequenced flashing lights |
| astr. | бегущие тени | shadow bands |
| tech. | бегущий "0" | walking 0 (функциональный тест БИС) |
| mil. | бегущий в панике | fleeing headlong |
| herald. | бегущий в противоположную сторону | counter-courant (о животном) |
| gen. | бегущий в противоположную сторону | counter courant |
| law | бегущий из тюрьмы | crushing out |
| Makarov. | бегущий импульс | traveling pulse |
| construct. | бегущий кабан | running boar |
| Makarov. | бегущий, как арройо | arroyo-running (о временном горном потоке из каньона с разливом в виде широкого конуса выноса) |
| Makarov. | бегущий ключ | running key (в криптографии) |
| media. | бегущий луч | moving spot |
| mil. | бегущий луч | scanning beam |
| O&G. tech. | бегущий огонь | front flame (тема: горелки exsokol) |
| mil. | "бегущий олень" | running deer (figure target) |
| austral. | бегущий почтальон | running postman (многолетнее стелющееся растение Kennedia prostrata, сем. Fabaceae; цветёт ярко-красными цветами, цвет которых напоминает цвет традиционной формы почтальонов; тж. coral pea) |
| media. | бегущий режим | roll (стека) |
| tech. | бегущий режим | rolling (стека) |
| tech. | бегущий режимы резания | rolling (стека) |
| tech. | бегущий столбец | walking column (тест ИС) |
| math. | бегущий счёт | point-to-point computation (метод вычислительной математики larisa_kisa) |
| nautic. | бегущий такелаж | cord |
| Gruzovik, nautic. | бегущий такелаж | running rigging |
| nautic. | бегущий такелаж | tacking |
| quant.el. | бегущий фокус | moving focus |
| Makarov. | бегущий фокус | moving focus (при самофокусировке лазерного пучка) |
| product. | большой уличный щит с бегущей строкой | newscaster (управляемый компьютером Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быстро бегущий | careering |
| media. | вертикальная несимметричная антенна бегущей волны | comb antenna |
| antenn. | вертикальная антенна бегущей волны | comb antenna |
| tech. | вертикальная несимметричная антенна бегущей волны | comb antenna |
| quant.el. | взаимодействие бегущих волн | traveling wave interaction |
| antenn. | взаимодействующие цепи лампы бегущей волны | circuit |
| media. | визуализация методом бегущего луча | ray-trace rendering |
| tech. | визуализация методом бегущего обегающего луча | ray-tracing rendering |
| tech. | визуализация методом бегущего обегающего луча | ray-trace rendering |
| tech. | возникновение режима бегущей волны в линии | origination of TW mode in a line |
| Makarov. | волна, бегущая в прямом направлении | forward-traveling wave |
| seism. | волновая функция типа бегущей волны | traveling-wave function |
| Makarov. | волновая функция типа бегущей волны | travelling-wave function |
| Makarov. | волновая функция типа бегущей волны | running-wave function |
| antenn. | волновод с бегущими волнами | traveling waveguide |
| antenn. | волновод с бегущими волнами | running waveguide |
| mil. | волновод с бегущими волнами | travelling waveguide |
| antenn. | волновод с бегущими волнами | running wave waveguide |
| antenn. | волны, бегущие по антенне | antenna traveling waves |
| Gruzovik | выпрямительная лампа бегущей волны | rectifier valve |
| media. | высоковольтная трубка с бегущим лучом | high-voltage scanning tube |
| sec.sys. | генератор бегущего ключа | running key generator |
| gen. | генератор бегущего огня | front flame generator (NAO Inc. 2Xist) |
| tech. | генератор бегущей волны | traveling-wave tube oscillator |
| tech. | генератор бегущей волны | TWT oscillator |
| tech. | генератор на лампе бегущей волны | traveling-wave oscillator |
| tech. | генератор на лампе бегущей волны | travelling wave tube oscillator |
| tech. | генераторная лампа бегущей волны | traveling-wave oscillator |
| mil., avia. | генераторная лампа бегущей волны | traveling-wave oscillation |
| archit. | декоративный пояс с бегущими волнообразными линиями | nebuly moulding |
| archit. | декоративный пояс с бегущими волнообразными линиями | nebule |
| archit. | декоративный пояс с бегущими улиткообразными линиями | nebuly moulding |
| archit. | декоративный пояс с бегущими улиткообразными линиями | nebule |
| archit. | декоративный тяга с бегущими волнообразными линиями | nebule |
| archit. | декоративный тяга с бегущими улиткообразными линиями | nebule |
| quant.el. | детектор бегущей волны | traveling-wave detector |
| nautic. | длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди главной массы штормовых волн | forerunners (вк) |
| nautic. | длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди основных штормовых волн | forerunners |
| gen. | дышащий ноздря в ноздрю бегущий обычно про кандидатов на выборах | running neck and neck (elisobarr@yahoo.com) |
| Makarov. | задание – сделать набросок бегущей лошади | the assignment is to draw a horse in motion |
| media. | запоминающий накопитель на бегущей магнитной ленте | streamer |
| tech. | ЗУ на бегущей магнитной ленте | streamer |
| mil., avia. | индикатор "бегущее время" | moving time indicator |
| tech. | индикатор с режимом бегущей строки | scroll display |
| tech. | индукционный измерительный прибор с бегущим полем | traveling-field induction instrument |
| Makarov. | индукционный измерительный прибор с бегущим полем | travelling-field induction instrument |
| tech. | кассетное запоминающее устройство с бегущей лентой | streaming cartridge tape |
| gen. | кассетное ЗУ с бегущей лентой | SCT |
| mil., avia. | катодно-лучевая трубка бегущей волны | travelling-wave cathode ray tube |
| media. | квантовый генератор бегущей волны | traveling-wave maser oscillator (квантовый генератор, в котором генерируется бегущая волна) |
| media. | квантовый усилитель бегущей волны | traveling-wave maser amplifier (квантовый усилитель, в котором усиливается бегущая электромагнитная волна) |
| archit. | классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | wave ornament (часто использовался в отделке фризов) |
| archit. | классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | running dog (часто использовался в отделке фризов) |
| archit. | классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | Vitruvian scroll (часто использовался в отделке фризов) |
| tech. | клистрон бегущей волны | traveling-wave klystron |
| tech. | клистрон с бегущей волной | travelling-wave klystron |
| avia. | колебания типа бегущей волны | traveling ripple |
| nautic. | коэффициент бегущей волны | traveling wave ratio |
| media. | коэффициент бегущей волны | traveling-wave ratio (величина, обратная коэффициенту стоячей волны) |
| electr.eng. | коэффициент бегущей волны | traveling-wave factor (КБВ) |
| tech. | коэффициент бегущей волны | traveling-wave ratio |
| tech. | коэффициент бегущей волны | traveling-wave factor |
| Makarov. | коэффициент бегущей волны | travelling-wave factor |
| antenn. | коэффициент бегущей волны по напряжению | VTWR (voltage traveling wave ratio OlCher) |
| antenn. | коэффициент бегущей волны по напряжению | voltage traveling wave ratio (OlCher) |
| Makarov. | кудрявые белые барашки бегущих волн | the crisp white crest of the running waves |
| tech. | лазер бегущей волны | traveling-wave laser |
| Makarov. | лазер бегущей волны | travelling wave laser |
| house. | лазер с бегущей волной | travelling-wave laser |
| tech. | лазер с бегущей волной | travelling wave laser |
| Makarov. | лампа бегущей волны | traveling-wave tube (TWT) |
| Makarov. | лампа бегущей волны | travelling valve |
| mil., avia. | лампа бегущей волны | travelling-wave-tube |
| house. | лампа бегущей волны | TWT |
| house. | лампа бегущей волны | travelling-wave tube |
| media. | лампа бегущей волны | traveling wave tube (использовалась в ранних ретрансляторах спутниковой связи) |
| electr.eng. | лампа бегущей волны | traveling-wave tube (ЛБВ) |
| tech. | лампа бегущей волны | traveling wave-tube |
| tech. | лампа бегущей волны | travelling wave valve |
| tech. | лампа бегущей волны | traveling-wave tube |
| tech. | лампа бегущей волны | travelling wave tube |
| Makarov. | лампа бегущей волны | traveling valve |
| tech. | лампа бегущей волны большой мощности | high-power TWT |
| media. | лампа бегущей волны гиротронного типа | gyro-TWT (гиро-ЛБВ) |
| tech. | лампа бегущей волны магнетронного типа | travelling-wave magnetron-type tube |
| antenn. | лампа бегущей волны магнетронного типа | tube |
| media. | лампа бегущей волны мм-диапазона | millitron |
| tech. | лампа бегущей волны М-типа | TW magnetron |
| tech. | лампа бегущей волны М-типа | traveling-wave magnetron |
| tech. | лампа бегущей волны с воздушным охлаждением | air-cooled traveling wave tube |
| tech. | лампа бегущей волны с жидким охлаждением | liquid-cooled traveling-wave tube |
| tech. | лампа бегущей волны с перекрещивающимися полями | undulating beam interaction electron tube |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным полем | transverse-field traveling-wave tube |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным полем | transverse field travelling-wave tube |
| antenn. | лампа бегущей волны с поперечным полем | tube |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным электрическим полем | transverse-field TWT |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным электронным потоком | transverse-beam TWT |
| mil., avia. | лампа бегущей волны со связанными резонаторами | coupled-cavity travelling wave tube |
| Makarov. | лампа бегущей волны типа O | O-type traveling-wave tube |
| Makarov. | лампа бегущей волны типа O | linear-beam traveling-wave tube |
| media. | лампа обратной бегущей волны | backward-wave traveling-wave-tube |
| tech. | лампа с бегущей волной | travelling-wave tube |
| mil., avia. | линейный усилитель на лампе бегущей волны | linear traveling wave tube amplifier |
| tech. | линейный ускоритель с бегущей волной | travelling-wave linear accelerator |
| tech. | линия с бегущей волной | flat line (передачи) |
| tech. | линия с бегущей волной | nonresonant line (передачи) |
| tech. | луч лазера бегущей волны | traveling-wave beam |
| tech. | магнетрон бегущей волны | traveling TW magnetron |
| tech. | магнетрон бегущей волны | traveling-wave magnetron |
| tech. | магнетрон бегущей волны | TW magnetron |
| tech. | магнетрон бегущей волны | travelling-wave magnetron |
| tech. | магнетронный усилитель бегущей волны | magnetron forward-wave amplifier |
| tech. | мазер бегущей волны | travelling-wave maser |
| tech. | мазер бегущей волны | traveling-wave maser |
| quant.el. | мазер бегущей волны | traveling wave maser |
| tech. | мазер бегущей волны X-диапазона | X-band traveling wave maser |
| tech. | мазер бегущей волны оптического диапазона | traveling-wave optical maser |
| tech. | мазер на лампе бегущей волны | traveling tube maser |
| mil., avia. | мазер на лампе бегущей волны | traveling-wave maser |
| house. | мазер с бегущей волной | travelling-wave maser |
| electr.eng. | метод динамической бегущей волны | dynamic traveling wave technique |
| media. | метод передачи с бегущим лучом | flying-spot pick-up |
| media. | метод сканирования фильма бегущим лучом с использованием смещаемого растра для сканирования кадра дважды | jump scanning |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки с бегущей петлёй | rolling-loop intermittent film movement |
| tech. | механизм прерывистого движения с бегущей петлёй | rolling-loop intermittent movement (киноплёнки) |
| media. | механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча | inlay mask |
| Makarov. | микроскоп c бегущим лучом | flying-spot microscope |
| tech. | микроскоп с бегущим лучом | scanning microscope |
| tech. | микроскоп с бегущим лучом | flying-spot microscope |
| tech. | минимальная амплитуда огибающей бегущей волны | trough of a wave |
| sport. | мишень "бегущий кабан" | running boar target |
| tech. | многоколлекторная лампа бегущей волны | multiple-collector TWT |
| tech. | многолучевой клистрон бегущей волны | multiple-beam traveling-wave klystron |
| tech. | многолучевой клистрон бегущей волны | traveling-wave multiple-beam klystron |
| mil., avia. | многолучевой клистрон бегущей волны | multiple-beam travelling wave klystron |
| mil. | модулятор бегущей волны | travelling wave modulator |
| tech. | модулятор бегущей волны на ячейке Керра | travelling-wave Kerr modulator |
| media. | мощность бегущей волны, поступающей от антенны к выходу передатчика | reflected power |
| Makarov. | мы так же непостоянны, как бегущие по воде волны | we are as unstable as the restless undulation of the water |
| tech. | нагрев бегущей волной | wave heating |
| med. | нагрузка на бегущей дорожке | treadmill activity |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | cartridge tape driver |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | tape cartridge unit |
| tech. | накопитель на бегущей ленте | streaming-tape drive |
| tech. | накопитель на бегущей ленте | streaming tape |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | streaming tape drive |
| Makarov. | накопитель на бегущей магнитной ленте | streaming-tape drive |
| tech. | накопитель на бегущей магнитной ленте | streamer |
| Makarov. | накопитель на бегущей магнитной ленте | streaming tape |
| sport, bask. | нападающий игрок бегущий за игроком с мячом | trailer |
| Makarov. | напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом | pile-up (в американском футболе) |
| tech. | насос с бегущим электромагнитным полем | travelling-field electromagnetic pump |
| therm.eng. | насос с бегущим электромагнитным полем | travelling-field electromagnetic pump (для жидкого металла) |
| gen. | не отставать от бегущего | stay abreast of runner |
| gen. | не отставать от бегущего | stay abreast of a runner |
| Makarov. | незатухающая бегущая волна | constant traveling wave |
| antenn. | V-образная антенна бегущей волны | terminated V antenna (нагруженная на поглотительные сопротивления) |
| tech. | обратная бегущая волна | backward traveling wave |
| austral. | овчарка, бегущая за отарой | backing dog (помогает сгонять овец в стадо) |
| tech. | одноколлекторная лампа бегущей волны | single-collector TWT |
| Makarov. | одномерная бегущая волна | one-dimensional traveling wave |
| tech. | однопроводная антенна бегущей волны | wave antenna |
| tech. | однопроводная антенна бегущей волны | Beverage antenna |
| media. | однопроводная L-образная антенна бегущей волны | inverted V-antenna |
| gen. | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь | he cut down the running man with a powerful backhanded |
| Makarov. | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь | he cut down the running man with a powerful backhanded blow |
| gen. | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь | he cut down the running man with a powerful backhand |
| tech. | оптический вентиль бегущей волны | traveling-wave optical isolator |
| Makarov. | оптический вентиль бегущей волны | travelling-wave optical isolator |
| tech. | оптический квантовый генератор бегущей волны | traveling-wave laser |
| Makarov. | оптический квантовый генератор бегущей волны | travelling wave laser |
| media. | освещение бегущим лучом | spotlighting |
| tech. | освещение бегущим лучом | spot lighting |
| house. | осциллограф с бегущей волной | travelling-wave oscilloscope |
| tech. | ответчик с лампой бегущей волны | travelling-wave transponder |
| media. | отклоняющая система с бегущей волной | traveling-wave deflection structure (в осциллографической ЭЛТ) |
| tech. | отражённая бегущая волна | reflected TW |
| tech. | падающая бегущая волна | incident TW |
| media. | парамагнитный квантовый усилитель бегущей волны | traveling-wave paramagnetic maser amplifier (парамагнитный квантовый усилитель, усиление в котором осуществляется за счёт взаимодействия бегущей волны излучения с активным веществом) |
| tech. | параметрический источник звука, основанный на использовании бегущей волны | traveling-wave acoustic parametric source |
| tech. | параметрический усилитель бегущей волны | traveling-wave parametric amplifier |
| tech. | передатчик с бегущим лучом | light-beam transmitter |
| tech. | перемещение механизмом прерывистого движения с бегущей петлёй | rolling-loop intermittent movement (киноплёнки) |
| tech. | плазменный электромагнитный ракетный двигатель с бегущей волной | traveling wave plasma engine |
| tech. | плазменный ракетный индукторный двигатель с бегущей волной | traveling-wave plasma engine |
| Makarov. | плоская бегущая волна | traveling plane wave |
| media. | плоскостная антенна бегущей волны | Vivaldi antenna (антенна миллиметровых волн в виде двух плоскостных вибраторов с внутренними кромками экспоненциальной формы) |
| media. | поглощение световой энергии бегущей или стоячей волны в среде распространения | intrinsic absorption |
| law | подозреваемый, бегущий с места совершения преступления | fleeing suspect |
| house. | поле бегущей волны | travelling field |
| math. | полная бегущая волна | complete progressing wave |
| Makarov. | поперечно-горизонтально бегущая поверхностная акустическая волна | shear horizontal leaky surface acoustic wave |
| tech. | поперечнолучевая лампа бегущей волны | transverse beam travelling-wave tube |
| antenn. | поперечнолучевая лампа бегущей волны | tube |
| tech. | преобразование бегущей волны | traveling wave conversion |
| tech. | преобразование бегущей волны | traveling-wave conversion |
| media. | преобразовывать электрические сигналы в бегущие электромагнитные волны | radiate (to) |
| mil. | преследовать бегущего противника | pursue the enemy as he flees (Киселев) |
| law | преступник, бегущий с места преступления | offender in flight from the crime scene |
| law | преступник, бегущий с места совершения преступления | offender in flight from the crime scene |
| math. | приближённая бегущая волна | approximate progressing wave |
| tech. | приёмник бегущей волны | travelling-wave detector |
| media. | произведение коэффициента бегущей волны на ширину полосы пропускания | inverse VSWR-bandwidth product (параметр, характеризующий качество согласования резонансной антенны с линией питания в полосе частот) |
| tech. | прямая бегущая волна | forward traveling wave |
| med. | работа на бегущей дорожке | treadmill activity |
| media. | развёртка бегущим лучом | spot lighting |
| tech. | развёртка бегущим лучом | light-spot scanning |
| tech. | развёртка бегущим лучом | flying-spot sweep |
| tech. | развёртка бегущим лучом | flying-spot scanning |
| tech. | развёртка бегущим лучом | flying-spot scan |
| media. | развёртка бегущим лучом | fluorescent scanning |
| media. | развёртка бегущим лучом | indirect scanning (метод развёртки, при котором узкий луч движется в тёмном развёртывающем поле) |
| media. | развёртка бегущим лучом | flying spot scanning (система развёртки, при которой луч света отклоняется так, чтобы получить растр, покрывающий изображение, отражённый от изображения или прошедший через изображение свет подаётся на фоточувствительный прибор с целью получения видеосигнала, используется при передаче по ТВ кинофильмов) |
| tech. | развёртка бегущим лучом | indirect scanning |
| quant.el. | развёртка бегущим лучом | flying spot scan |
| media. | развёртка бегущим пятном | fluorescent scanning |
| house. | развёртка бегущим световым пятном | flying spot scanning |
| tech. | развёртывающее устройство с бегущим лучом | flying-spot scanner (в фототелеграфии) |
| quant.el. | развёртывающее устройство с бегущим лучом | flying spot scanner |
| tech. | развёртывающее устройство типа "бегущий луч" | flying-spot scanner (в фототелеграфии) |
| media. | растр бегущего луча | scanning patch |
| media. | растр бегущего луча | scanned patch |
| tech. | растровый микроскоп с бегущим лучом | flying spot microscope |
| tech. | растровый микроскоп с бегущим лучом | flying-spot microscope |
| tech. | режим бегущей волны | traveling-wave mode |
| media. | режим «бегущей» ленты | streaming mode |
| tech. | режим обратной бегущей волны | backward traveling mode |
| tech. | режим обратной бегущей волны | backward-traveling mode |
| tech. | режим прямой бегущей волны | forward-traveling mode |
| tech. | режим прямой бегущей волны | forward traveling mode |
| tech. | резонатор бегущей волны | traveling-wave resonator |
| Makarov. | резонатор бегущей волны | travelling-wave resonator |
| house. | резонатор с бегущей волной | travelling-wave resonator |
| avia. | решение в форме бегущей волны | traveling wave solution |
| mil., avia. | с бегущей волной | travelling wave |
| tech., abbr. | с бегущей волной | traveling wave |
| Makarov. | с бегущей волной | progressive-wave |
| Makarov. | с каждым шагом он догонял бегущих впереди него спортсменов | he was gaining on the other runners with every stride |
| tech. | сверхмощная лампа бегущей волны | superpower TWT |
| econ. | световая реклама бегущими буквами | illuminated letter advertising |
| econ. | световая реклама бегущими буквами | illuminated advertising |
| quant.el. | световод бегущей волны | traveling wave waveguide |
| quant.el. | световод бегущей волны | running-wave waveguide |
| quant.el. | световод бегущей волны | running waveguide |
| gen. | светодиодная бегущая строка | scrolling LED display (inplus) |
| tech. | свободно бегущая волна | free-progressive wave |
| media. | система телекинопроекции бегущего луча с двойной оптикой | twin-lens flying-spot system |
| media. | система бегущего луча с улучшенными качественными показателями | Accu Grade (устраняются «звон» и шум при интенсивной гамма-коррекции) |
| mil., avia. | система бегущих проблесковых ведущих посадочных огней | sequenced flashing lead-in light system |
| mil., avia. | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach lighting system with sequenced flashers |
| mil., avia. | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach lighting system with sequenced flashing lights |
| mil., avia. | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach light system with sequenced flashing lights |
| mil., avia. | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach light system with sequenced flashers |
| mil., avia. | система огней подхода средней интенсивности с бегущими проблесковыми огнями | medium intensity approach light system with sequenced flashing lights |
| tech. | система с бегущим лучом | flying-spot system |
| quant.el. | система с бегущим пятном | flying spot system |
| comp. | сканер бегущего пятна | flying-spot scanner |
| comp. | сканирование бегущего луча | flying-spot scanning |
| microel. | сканирование бегущего луча | flying spot scan |
| comp. | сканирование бегущего луча | flying-spot scan |
| comp. | сканирование бегущего пятна | flying-spot scanning |
| comp. | сканирование бегущего пятна | flying-spot scan |
| media. | сканирование бегущим лучом | fluorescent scanning |
| quant.el. | сканирование бегущим лучом | flying spot scanning |
| quant.el. | сканирование бегущим лучом | flying spot scan |
| media. | сканирование бегущим пятном | fluorescent scanning |
| mil., avia. | сканирующая система с бегущим лучом | flying spot scanner system |
| media. | сканирующее устройство бегущего луча | light-spot scanner |
| mil., avia. | сканирующее устройство с бегущим лучом | flying spot scanner |
| quant.el. | сканирующее устройство с бегущим световым лучом | light-spot scanner |
| Gruzovik, nautic. | снасть бегущего такелажа | running rope |
| gen. | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages (ABelonogov) |
| media. | специальная камера на видиконе или со сканером бегущего луча для операции inlay | inlay camera (ввода одного изображения в другое) |
| tech. | спиральный волновод бегущей волны | traveling-wave helix |
| Makarov. | стационарная бегущая волна | stationary traveling wave |
| gen. | стрелять в бегущего человека | shoot at a running man (at the prisoners, at a target, at a mark, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сферическая свободно бегущая звуковая волна | spherical free progressive sound wave |
| media. | ТВ-передатчик бегущего луча | flying-spot pick-up |
| tech. | телевизионная камера с бегущим лучом | flying-spot TV camera |
| tech. | телевизионная стерилизационная с бегущим лучом | flying-spot TV camera |
| tech. | телевизионный датчик бегущего луча | flying-spot video generator |
| tech. | телекинодатчик бегущего луча | flying-spot transmitter |
| tech. | телекинодатчик бегущего луча | flying spot scanner |
| tech. | телекинодатчик бегущего луча | flying spot telecine |
| media. | телекинодатчик бегущего луча | cathode-ray tube spot scanner |
| media. | телекинодатчик бегущего луча | flying spot film scanner |
| media. | телекинодатчик бегущего луча | light-spot scanner |
| media. | телекинодатчик бегущего луча | spot-light transmitter |
| media. | телекинодатчик бегущего луча | light-beam transmitter |
| tech. | телекинодатчик бегущего луча | flying-spot scanner |
| tech. | телекинодатчик бегущего луча | flying-spot telecine |
| media. | телекинодатчик бегущего луча с механической развёрткой | mechanical flying spot scanner |
| media. | телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | jump-scan flying-spot telecine |
| media. | телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | hopping-patch telecine |
| media. | телекинодатчик бегущего пятна с механической развёрткой | mechanical flying spot scanner |
| media. | телекинодатчик, в котором киноплёнка движется непрерывно, а развёртка осуществляется кинескопом с бегущим лучом | continuous film scanner |
| tech. | телекинодатчик с бегущим пятном | flying-spot telecine machine (развёрткой) |
| Makarov. | телекинодатчик с развёрткой бегущим пятном | flying-spot telecine machine |
| quant.el. | теория бегущих фокусов | moving-foci theory |
| avia. | теория панельного флаттера с колебаниями типа бегущей волны | traveling wave theory of panel flutter |
| comp. | тест "бегущая 1" | walking-one test (для проверки памяти) |
| comp. | тест "бегущая 1" | sliding-one test (для проверки памяти) |
| comp. | тест "бегущая 1" | walking test (для проверки памяти) |
| comp. | тест "бегущая 1" | walking 1 test (для проверки памяти) |
| comp. | тест "бегущая 1" | sliding 1 test (для проверки памяти) |
| tech. | тест "бегущий столбец" | walking-column test (для проверки памяти) |
| comp. | тест бегущий столбец | walking column test |
| microel. | тест ЗУ типа бегущая единица | sliding-one test |
| media. | тест ЗУ типа «бегущая единица» | sliding-ONE test |
| microel. | тест ЗУ типа бегущий нуль | sliding-zero test |
| media. | тест ЗУ типа «бегущий нуль» | sliding-ZERO test |
| med. | тестирование на бегущей дорожке | treadmill test (harser) |
| Makarov. | тип бегущих волн | transmission mode |
| tech. | транзистор бегущей волны | travelling-wave transistor |
| tech. | транзистор бегущей волны | traveling-wave transistor |
| tech. | транзистор с бегущей волной | travelling-wave transistor |
| tech. | трубка бегущего луча | analyzing tube |
| mil., avia. | трубка для передачи по методу "бегущего луча" | flying spot scanning tube |
| tech. | трубка для разложения бегущим лучом | scanning tube |
| sport. | тяжёлый задний бегущий | full back (ssn) |
| antenn. | уголковая антенна бегущей волны | terminated V antenna (нагруженная на поглотительные сопротивления) |
| mil., avia. | упрощённая система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | short approach light system with sequenced flashing lights |
| mil., avia. | упрощённая укороченная система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | simplified short approach light system with sequenced flashing lights |
| house. | усилитель бегущей волны | travelling-wave amplifier |
| mil., avia. | усилитель на лампе бегущей волны | travelling-wave amplifier |
| tech. | усилитель бегущей волны Х-диапазона | X-band traveling wave amplifier |
| Makarov. | усилитель бегущих акустических волн | traveling-wave acoustic amplifier |
| tech. | усилитель мощности на лампе бегущей волны | travelling-wave power amplifier |
| Makarov. | усилитель на лампе бегущей волны | traveling-wave tube amplifier (TWT amplifier; усилитель на ЛБВ) |
| tech. | усилитель на лампе бегущей волны | traveling-wave-tube amplifier |
| HF.electr. | усилитель на лампе бегущей волны | traveling-wave tube amplifier |
| tech., abbr. | усилитель на лампе бегущей волны | traveling-wave amplifier |
| Makarov. | усилитель на лампе бегущей волны | TWT amplifier (traveling-wave tube amplifier; усилитель на ЛБВ) |
| avia. | усилитель на лампе бегущей волны | travelling wave tube amplifier |
| tech. | усилительная лампа бегущей волны | traveling-wave amplifier tube |
| Makarov. | ускорение бегущей волной | travelling-wave acceleration |
| tech. | ускорение бегущей волны | travelling-wave acceleration |
| tech. | ускоритель на бегущей волне | travelling-wave accelerator |
| house. | ускоритель с бегущей волной | travelling-wave accelerator |
| tech. | условия существования бегущих волн | traveling-wave conditions |
| tech. | устройство сканирования с бегущим лучом | flying-spot scanner |
| ecol. | устройство сканирования с бегущим лучом | flying spot scanner |
| media. | фазовая скорость бегущей волны, содержащей одну синусоидальную компоненту | phase velocity |
| tech. | фазовращатель бегущей волны | traveling-wave phase shifter |
| tech. | фидер бегущей волны | nonresonant feeder |
| antenn. | фильтр бегущей волны | traveling-wave filter |
| tech. | флаттер с бегущей волной | travelling wave flutter |
| tech. | флаттер с бегущей волной | traveling-wave flutter |
| tech. | фононный усилитель бегущей волны | phonon travelling-wave amplifier |
| mil., avia. | фотолампа бегущей волны | multiplier traveling-wave tube |
| mil., avia. | фотоумножитель бегущей волны | traveling-wave phototube |
| mil., avia. | фотоэлектронная лампа бегущей волны | photo-type traveling-wave tube |
| tech. | фотоэлемент бегущей волны | travelling-wave phototube |
| gen. | хорошо бегущая лошадь | a fast horse |
| tech. | цветной датчик бегущего луча | flying-spot color-signal generator (телевизионный) |
| media. | цветной ТВ-датчик бегущего луча | flying-spot color-signal generator |
| Makarov. | цветной телевизионный датчик бегущего луча | flying-spot color-signal generator |
| media. | цветной телекинодатчик бегущего луча | color flying spot scanner |
| tech. | электродвигатель с бегущим полем | traveling-field motor |
| sec.sys. | электронное табло типа "бегущая строка" | electronic "flashing line" panel |
| adv. | электронное табло типа бегущая строка | running text panel (www.perevod.kursk.ru) |
| tech. | электронно-лучевая трубка с бегущим лучом | flying-spot scanning tube |
| tech. | электронно-лучевая трубка с бегущим пятном | flying-spot scanning tube |
| media. | электронный сканер бегущего луча | electronic flying-spot scanner |
| media. | электрооптический модулятор бегущей волны | traveling-wave electro-optic modulator |
| tech. | электростатический коллектор лампы бегущей волны | electrostatic collector |
| media. | ЭЛТ бегущей волны | traveling-wave cathode-ray tube |
| media. | ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| tech. | ЭЛТ с бегущим лучом | flying spot scanning tube |
| tech. | ЭЛТ с бегущим лучом | flying-spot scanning tube |
| electr.eng. | ЭЛТ с бегущим пятном | flying spot scanning tube |
| tech. | ЭЛТ с бегущим пятном | flying-spot scanning tube |
| med. | эргометр на основе "бегущего тредбана" | treadmill ergometer |
| med. | эргометр на основе "бегущего тредмила" | treadmill ergometer |
| med. | эргометр на основе "бегущей дорожки" | treadmill ergometer |
| Makarov. | я быстро догонял бегущих впереди меня спортсменов | I was gaining on the other runners with every stride |
