Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing банк-клиент

Russian	English
банк, осуществляющий операции с клиентами только дистанционно	direct bank (по телефону либо через операциониста, либо с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD)
банк, осуществляющий перевод средств по поручению клиента	instructing bank (raf)
банк, предоставляющий клиентам широкий ассортимент услуг	full-service bank (raf)
извещение банком клиента об открытии аккредитива в пользу клиента	advice (raf)
корреспонденция, адресованная клиенту, но хранящаяся в банке до востребования	retained correspondence (по просьбе клиента вк)
приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предоставлении им суду сведений о счетах этого клиента	no-say order
приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предстоящем замораживании его счета	no-say order (в обеспечение иска)
приказ суда банку о предоставлении правоохранительным органам информации о счетах клиента	disclosure document (oVoD)
приказ суда банку о предоставлении правоохранительным органам информации о счетах клиента	disclosure order (raf)
указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом по электронной почте	electronic funds transfer (oVoD)
хранение банком оплаченных чеков клиентов	cheque safekeeping (иногда на микрофильмах; банковская услуга raf)