| Russian | English |
| банк, имеющий дело с кредитно финансовыми институтами, а не с отдельными клиентами | wholesaler |
| банк, имеющий дело с кредитно-финансовыми институтами, а не отдельными клиентами | wholesaler |
| банк, использующий цифровые каналы банковского обслуживания клиентов | multi-channel bank (BBC News Alex_Odeychuk) |
| банк, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in bank |
| банк-клиент | direct banking (Duke Nukem) |
| безопасное хранение ценностей клиента в банке | custodianship |
| безопасное хранение ценностей клиентов в банке | custody business |
| доверительный счёт, по которому банк выполняет функцию консультанта клиента | advisory agency trust account |
| заявление клиента, получившего дубликаты ценных бумаг, о гарантии возмещения банку убытков в случае неправильного использования бумаг | declaration of indemnity |
| инструкция клиента банку | client's instruction to the bank (MichaelBurov) |
| инструкция клиента банку | client's bank order (MichaelBurov) |
| инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком Ситибэнк | citiplus (США) |
| инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком "Ситибэнк" | citiplus |
| клиент-банк | online banking (goroshko) |
| момент взаимодействия клиента с банком/ провайдером услуг | moment of truth (A moment of truth is when an interaction occurs between a customer and the service provider that can leave a lasting positive or negative impression on a customer. Millie) |
| на основании информации, предоставленной клиентом банку | based upon information the customer has furnished to the bank (Alex_Odeychuk) |
| обмен носителями информации между банками и клиентами | exchange of data carriers |
| обращение клиента к банку об открытии аккредитива | application for letter of credit |
| общие принципы и условия взаимоотношений клиентов с банками | general conditions of the banks |
| отдельное хранение в банке определённых ценных бумаг клиента | jacket custody |
| оценка банком кредитоспособности клиента, направляемая другому банку | reference |
| постоянное поручение клиента банку | standing order |
| распоряжение о безопасном хранении ценностей клиента в банке | custodianship order |
| регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов | automatic investment service |
| сейф, сдаваемый банком в аренду клиенту | lock box |
| сейф, сдаваемый банком в аренду клиенту | lock safe |
| система Банк-Клиент | telebanking system (Alexander Matytsin) |
| система банк-клиент | electronic banking system (Markbusiness) |
| случайный клиент банки | floater |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling-floor agreement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | ceiling agreement |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | custody account |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | custodianship account |
| терминал связи клиент-банк-филиал | CBCT branch (Yeldar Azanbayev) |
| указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом через банкомат или по электронной почте | electronic funds transfer |
| указания клиента банку | payment instructions (осуществить платеж Sergei Aprelikov) |
| урегулирование споров между банками и клиентами через неофициальный орган | ombudsmanship |
| хранение ценностей клиента в банке | custodianship |
| чек клиента, гарантированный его банком | certified check (Khawashka) |
| чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
