| Russian | English |
| автомат, выплачивающий наличными с банковского счета | cashomat |
| автоматизированная банковская система | core banking system (Gartner defines a core banking system as a back-end system that processes daily banking transactions, and posts updates to accounts and other financial records. WK Alexander Demidov) |
| автоматический доступ к банковским счетам клиента | Automatic Customer Care System. (Lavrov) |
| Американский институт банковского дела | American Institute of Banking |
| аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits (ABelonogov) |
| Базельский комитет по банковскому надзору | the Basel Committee on Banking Supervision |
| бакалавр банковского дела | Bachelor of Banking (реальная квалификация 4uzhoj) |
| Банковская ассоциация евро | Euro Banking Association (Vetrenitsa) |
| банковская бухгалтерия | bank accounting |
| банковская гарантия возврата аванса | advanced payment guarantee (Guarantee supplied by a party receiving an advance payment to the party advancing the payment. It provides that the advanced sum will be returned if the agreement under which the advance was made cannot be fulfilled.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Банковская гарантия конкурсной заявки | Bid Bond (nkb) |
| банковская гарантия на должное исполнение обязательств | bank performance bond (Alexander Demidov) |
| Банковская гарантия по предъявлении подтверждения | Bank Undertaking Against Confirmation (tina.uchevatkina) |
| банковская гарантия с платежом по первому требованию | first-demand bank guarantee (Alexander Demidov) |
| банковская деятельность | banking business (Alexander Demidov) |
| банковская информация | banking information (Remember to inform us when your move or when your banking information changes. ART Vancouver) |
| банковская карта | bank card (also banker’s card) both BrE) a plastic card provided by your bank that may be used as a cheque card or debit card or to get money from your account out of a machine 2 NAmE) a credit card provided by your bank, that can also be used as a debit card and to get money from your account out of a machine. OALD Alexander Demidov) |
| банковская карточка | P.C. |
| банковская карточка | credit card |
| банковская карточка | charge card |
| банковская карточка с образцами подписей | bank signature card (Alexander Demidov) |
| банковская книжка | bank-book |
| банковская книжка владельца текущего счёта | deposit passbook |
| банковская комиссия | banking charges (kee46) |
| банковская кредитная линия | bank loan facility (VictorMashkovtsev) |
| банковская норма процентов | bank rate (ABelonogov) |
| банковская пластиковая карта | plastic bank card (Alexander Demidov) |
| банковская расчётная книжка | passbook |
| банковская среда | banks environment (ROGER YOUNG) |
| банковская ссуда | banking accommodation |
| банковская структура | banking chain (4k UK hits. The government plans to create a trio of new banking chains by breaking up three state-rescued banks, Royal Bank of Scotland, Lloyds and ... | Three new High Street banking chains are to be created by the government as part of a major overhaul. Alexander Demidov) |
| банковская структура | bank chain (1k UK hits. BBC NEWS | Business | Government to set up bank chains.) |
| банковская структура | banker (Alexander Demidov) |
| банковская тайна | banking privacy (A.Rezvov) |
| банковская тайна | privileged banking information (MBerdy.19) |
| банковская тайна | information subject to bank secrecy (AD) |
| банковская тайна | bank-client privilege (4uzhoj) |
| банковская тайна | information subject to bank secrecy (Alexander Demidov) |
| банковская тайна | information covered by bank secrecy (Alexander Demidov) |
| банковская учётная ставка | bank discount |
| банковская ячейка | safety-deposit (nyasnaya) |
| банковская ячейка | safety deposit box (часто встречающийся на англоязычных сайтах вариант "safety deposit box' считается грамматически неправильным и предпочтителен вариант 'safe deposit box" nyasnaya) |
| банковская ячейка | lockbox (nyasnaya) |
| банковская ячейка | safe-deposit box (nyasnaya) |
| банковские бумаги | bank papers (Alexander Demidov) |
| банковские векселя | bank papers (1. a. • circulating bank notes b. • bankable commercial paper (as drafts or bills accepted by a bank or notes good enough to be discounted at a bank) 2. • a thin strong paper similar to but lighter than bond paper and commonly used for business letterheads. WTNI. Police issue warning after 94-year-old hands over bank papers to cold caller in Methven Alexander Demidov) |
| банковские векселя | bank bills (1) Brit. a bill of exchange drawn by one bank on another 2) US another term for banknote. NOED Alexander Demidov) |
| банковские данные | account data (AlexP73) |
| банковские затраты | banking expenses (Only) |
| банковские карты | plastic money (A colloquial name for a credit card, cash card, debit card, or multifunctional card It is often shortened to plastic. OB&M Alexander Demidov) |
| банковские карты | plastic (credit cards or debit cards, rather than money in the form of notes, coins, or cheques: " I'd prefer a restaurant where they take plastic. CALD Alexander Demidov) |
| банковские комиссионные платежи | banking charges (плата, взимаемая банком за предоставление банковских услуг, напр., за обналичивание чеков, обслуживание кредитных карт, осуществление денежных переводов kee46) |
| банковские металлы | banking metals (из англ. версии закона "Про Нац³ональний банк Укра¿ни" ptraci) |
| банковские облигации с фиксированным доходом | Bank debentures (Tatiana Okunskaya) |
| банковские операции | banking facility |
| банковские отношения | banking relationships (emirates42) |
| банковские переводные векселя | bank drafts |
| банковские помещения и оборудование | bank premises and equipment (mtconsult) |
| банковские почтовые счёта | bank post bills |
| банковские правила | banking regulations (Alexander Demidov) |
| банковские продукты | banking products (one of the various services offered by a bank to its customers: mortgages, loans, insurance etc.: We offer a full range of banking products, from current and saving accounts to loans and mortgages. Collins Alexander Demidov) |
| банковские расходы | banking costs (Mongolian_spy) |
| банковские расчёты | bank case (по бюджету на следующий год и т.п.) |
| банковские риски | risks faced by banks (tlumach) |
| банковские сейфы | the coffers of a bank |
| банковские услуги | banking facility |
| банковские услуги | banking accommodation |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | enhancement line (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| банковские учреждения | banking institutions (организации Lavrov) |
| банковский аваль | POS banking |
| банковский автомат, выдающий наличные деньги | cashpoint |
| банковский бизнес | banking business (Alexander Demidov) |
| банковский вексель | banker's draft |
| банковский вклад | bank deposit |
| банковский вклад на предъявителя | bearer bank deposit (ABelonogov) |
| банковский выходной день | banking holiday (gennier) |
| банковский денежный перевод | bank money transfer (Alexander Demidov) |
| банковский или почтовый перевод | money order (a printed order for payment of a specified sum, issued by a bank or Post Office. COED Alexander Demidov) |
| банковский комитет | Banking Committee (AEB wandervoegel) |
| банковский кредит | banking accommodation |
| банковский менеджер | banker (sankozh) |
| Банковский мост | Bank Bridge (соединяет Казанский и Спасский острова через канал Грибоедова в Центральном районе Санкт-Петербурга wikipedia.org Denis Lebedev) |
| банковский надзор | Banking Supervision and Regulation (4uzhoj) |
| банковский оборот | banking |
| банковский отчёт для аудитора | bank report (4uzhoj) |
| банковский перевод | bank giro credit (This is the most common form of paying money into a bank account or making a transfer from one account to another. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| банковский перевод | bank payment (Ася Кудрявцева) |
| банковский сейф с приёмным устройством на внешней стороне | depository |
| банковский служащий | bank clerical |
| банковский служащий, анализирующий кредитоспособность клиента | credit investigator |
| банковский счёт | bank account (A bank account is a financial account between a bank customer and a financial institution. A bank account can be a deposit account, a credit card, or any other type of account offered by a financial institution. The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Bank accounts may have a positive, or credit balance, where the bank owes money to the customer; or a negative, or debit balance, where the customer owes the bank money. Broadly, accounts opened with the purpose of holding credit balances are referred to as deposit accounts; whilst accounts opened with the purpose of holding debit balances are referred to as loan accounts. Some accounts can switch between credit and debit balances. Some accounts are categorized by the function rather than nature of the balance they hold, such as savings account. All banks have their own names for the various accounts which they open for customers. >Types of accounts Transactional account Deposit account Checking account Current account Personal account Transaction deposit Savings Account Individual Savings Account Time deposit / certificate of deposit Tax-Exempt Special Savings Account Tax-Free Savings Account Money market account Other accounts Loan account Joint account Low-cost account Nostro and vostro accounts Numbered bank account Negotiable Order of Withdrawal account Wiki Alexander Demidov) |
| банковский счёт | account with institution (Anfil) |
| банковский счёт или вклад | deposit account (A deposit account is a savings account, current account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder. Major types: Checking accounts; Money market account; Savings accounts; Time deposit; Call deposit. Wiki Alexander Demidov) |
| банковский терминал | PIN pad (a small keypad at a point of sale on which someone making a purchase using a credit or debit card types his or her PIN to confirm the purchase. CED Alexander Demidov) |
| банковский трансфер | banker's transfer |
| банковский трансфер | bank transfer (A method of making payments in which the payer may make a payment at any branch of any bank for the account of a payee with an account at any branch of the same or another bank. OB&M Alexander Demidov) |
| банковский чек | cheque |
| банковское дело | banking |
| банковское заведение | banking institution (The term "banking institution" as used in this part shall be construed to mean any bank, trust company, bank and trust company, stock savings bank, or mutual savings bank, which is now or may hereafter be organized under the laws of this state. mt.gov Alexander Demidov) |
| банковское обслуживание | banking (Denis Lebedev) |
| банковское обслуживание корпоративных клиентов | business banking (sankozh) |
| банковское онлайн-обслуживание | I-Banking (Andrey250780) |
| банковское перечисление | BGC (Alexander Demidov) |
| банковское перечисление | bank giro credit (a printed instruction given to a bank along with a cheque or cash telling the bank to pay that money into someone's account: "The money was paid by bank giro credit. CBED Alexander Demidov) |
| банковское распоряжение | money order |
| банковское страхование | bank insurance (Alexander Demidov) |
| безусловная банковская гарантия | unconditional bank guarantee (Alexander Demidov) |
| благоприятные банковские ставки | favorable interest rates |
| блокировать банковский счёт | freeze a bank account (Alexander Demidov) |
| брать деньги с банковского счёта | draw out |
| бумага для изготовления банковских билетов | bank note paper (Александр Рыжов) |
| Венгерская Банковская Ассоциация | Hungarian Banking Association (Анна Ф) |
| владелец банковской карты | bank card holder (Alexander Demidov) |
| вливание новых денег в банковскую систему | the infusion of new money into the banking system |
| выверка выписки с банковского счета | bank reconciliation |
| выписка банковского лицевого счета клиента | statement of account |
| выписка с банковского счета | bank account statement (Johnny Bravo) |
| гарантийное письмо о предоставлении банковской гарантии возврата авансового платежа | advance payment bank guarantee letter (VictorMashkovtsev) |
| генеральная лицензия на осуществление банковских операций | general banking licence (a general banking licence, for the purposes of carrying on banking business within and outside the jurisdiction of the Virgin Islands without any restrictions on ... Alexander Demidov) |
| договор банковского вклада | bank deposit agreement (ABelonogov) |
| Договор банковского счета | Account Agreement (mascot) |
| договор банковского счёта | bank account contract (If the credit card company is the same or affiliated with your bank, and your bank account contract provides for it (which most all modern ones do), you will ...wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| договор банковского счёта | bank account agreement (E&Y ABelonogov) |
| договор банковской гарантии | bank guarantee instrument (Johnny Bravo) |
| договор срочного банковского вклада | Savings Account Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| договоры банковского счета и договоры о кредитной линии | bank account agreements and credit facility agreement (Lavrov) |
| договоры банковской гарантии | bank guarantee (Lavrov) |
| долгосрочные банковские кредиты | long- term bank credits |
| домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | HBC |
| Доступ к банковским счетам клиента через Интернет | Customer Care System through Internet (Lavrov) |
| доходность по банковским вкладам | performance of holdings (Belka Adams) |
| другие банковские сборы и поступления на счёт | other charges and credits |
| Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. (Alex Krayevsky) |
| Европейский комитет органов банковского надзора | Committee of European Banking Supervisors CEBS (NatalyaL) |
| Европейское банковское ведомство | European bank authority (Анна Ф) |
| Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| закрытие банковского счета | account closing (аннулирование счета AlexP73) |
| заморозка банковского счета | account freeze (Ремедиос_П) |
| заняться банковским делом | bank |
| запись одной банковской сделки | account transaction recording (AlexP73) |
| заявление на дистанционное банковское обслуживание | online banking application (ssn) |
| знать банковское дело | know banking |
| инвестиционно-банковская деятельность | investment banking |
| Институт банковского и финансового дела | Institute of Banking and Finance |
| информация, содержащая банковскую тайну | information subject to bank secrecy (Alexander Demidov) |
| кассовые и банковские документы | cash and bank documents (ABelonogov) |
| квитанция для банковского перевода | Bank transfer receipt (Agri) |
| Комиссия за выдачу банковских справок | Commission for issue of bank certificate (платёжные документы Lavrov) |
| комиссия по регулированию банковской деятельности | Prudential Regulation Authority (4uzhoj) |
| Комитет банковского надзора | Banking Supervision Committee (E&Y ABelonogov) |
| Комитет банковского надзора Банка России | Bank of Russia Banking Supervision Committee (VictorMashkovtsev) |
| Коммерческая банковская компания | Commercial Banking Company |
| комплексное банковское обслуживание | integrated banking service (VictorMashkovtsev) |
| Корпоративное и инвестиционное банковское обслуживание | Corporate & Investment Banking (VictorMashkovtsev) |
| крах банковской системы | banking meltdown (CafeNoir) |
| лицензия на осуществление банковских операций | licence to carry out banking operations (ABelonogov) |
| лицензия на осуществление банковских операций | banking license (Lavrov) |
| машина для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| Международная банковская корпорация Америкэн Экспресс | American Express International Banking Corporation |
| международная банковская сеть | international banking institutions (bigmaxus) |
| международное банковское отделение | international banking unit (VictorMashkovtsev) |
| международные банковские организации | international banking institutions (bigmaxus) |
| международные банковские структуры | international banking institutions (bigmaxus) |
| международный банковский перевод | wire transfer (Булавина) |
| Международный совет по розничному банковскому бизнесу | International Retail Banking Council (IRBC Nazarov Sergey) |
| на банковские реквизиты | using the bank details (If you have problems making your payment into the Accommodation Fee Bank Account please try again using the bank details detailed above. | Transfer donations directly to our bank account using the bank details below. Alexander Demidov) |
| Национальная Банковская Премия | National Banking Awards (gogolesque2) |
| Национальный союз банковских служащих | National Union of Bank Employees |
| несбалансированность банковского счета | overs and shorts |
| номер банковского счета | accounts code (AlexP73) |
| нормативно правовые акты, регулирующие правоотношения в сфере охраны государственной, коммерческой, банковской и иной тайны | secrecy regulations (4uzhoj) |
| о банках и банковской деятельности | Concerning Banks and Banking Activities (E&Y) |
| о банках и банковской деятельности в РСФСР | Concerning Banks and Banking Activities in the RSFSR (E&Y) |
| обеспечения банковской гарантии | security of a bank guarantee (WiseSnake) |
| обслуживание банковских карт | processing (в контексте VISA Лаврентьева Евгения) |
| общая банковская гарантия | Bankers' Blanket Bond |
| операции по банковским счетам | bank account transactions (Strange bank account transactions point to a money mule. TG Alexander Demidov) |
| операции с банковскими картами | transactions in plastic (Across Europe we're increasingly making transactions in plastic rather than in notes and coins. Alexander Demidov) |
| операция по банковскому счету | transaction on a bank account (The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Wiki Alexander Demidov) |
| оплатить своей банковской карточкой групповые расходы с условием последующего возмещения | put card down (I'll put my card down and everyone venmo me evene) |
| оплатить своей банковской карточкой групповые расходы с условием последующего возмещения | put one's card down (evene) |
| организации по оказанию банковских и финансовых услуг | banking and financial services organisations (Alina Barrow) |
| осуществлять банковские операции | do banking (ART Vancouver) |
| Отдел сбора и обработки банковской статистики | Division of Collection and Processing of Banking Statistics (CBR; ЦБР Lavrov) |
| отказ в предоставлении банковских услуг | debanking (Andy) |
| открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов | open, operate, overdraw and close any bank account (Спиридонов Н.В.) |
| перевод денег с банковского счета должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника | banker's transfer |
| Передаваемая банковская гарантия | transferable bank guarantee (4uzhoj) |
| перечень банковских счетов | bank statement |
| платёж по банковской карте | plastic (The world has moved from cash to plastic then on to eCommerce for which we use our smart phones, so why not a mobile wallet in your phone, ... Alexander Demidov) |
| повышение ставки банковского учёта | rise in the bank rate |
| поддержка размещаемого на рынке выпуска ценных бумаг банковским | sponsorship |
| подозрительные банковские переводы | doubtful bank transfers (встречается Анна Ф) |
| Подразделение всемирных розничных и коммерческих банковских услуг | International Retail and Commercial Banking (с сайта компании barclays.ru otlichnica_po_jizni) |
| поиск данных одного банковского счета | account localization (AlexP73) |
| помещенный в банковское хранилище | safekept in a vault (Ремедиос_П) |
| правовое регулирование банковской деятельности | statutory regulation of banking (The statutory regulation of banking changed with the coming into force of Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA 2000). Alexander Demidov) |
| предъявление требования по банковской гарантии | claim under a bank guarantee (Alexander Demidov) |
| прекращение предоставления банковских услуг | debanking (Indiscriminate debanking of customers without good cause is an unlawful and unethical practice that should be curbed by regulators Taras) |
| привлечение банковского финансирования | procurement of bank financing (Ремедиос_П) |
| приложить банковскую карту при платеже | tap (Lyubov_Zubritskaya) |
| приложить банковскую карту при платеже | paywave (Lyubov_Zubritskaya) |
| принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника | levy funds from someone's bank account (Ремедиос_П) |
| принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника | levy someone's bank account (Ремедиос_П) |
| производство банковских операций | banking |
| промежуточный банковский кредит | interim bank facility (ГКНПЦ) |
| противодействовать незаконной банковской деятельности | tackle illegal banks |
| процент банковской комиссии | bank fee rate (Alexander Demidov) |
| расходы на банковские денежные переводы | bank money transfer expense (Johnny Bravo) |
| расходы по банковскому финансированию | bank financing expenses (Johnny Bravo) |
| реквизиты банковского счета | Bank account details (bigmaxus) |
| реквизиты банковского счета | bank account details (Alexander Demidov) |
| реквизиты банковского счета | bank details (Alexander Demidov) |
| Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля | Credit spread risk in the banking book (millie) |
| Сенатская комиссия по банковскому делу и валюте | Banking and Currency (США) |
| серия банковских ограблений | string of bank robberies (Three men are in custody following a string of bank robberies yesterday afternoon in Nanaimo and Parksville. ART Vancouver) |
| снимать деньги с банковского счёта | draw out |
| солидный банковский счёт | a fat bank account |
| союз банковских работников | Bank Officers Union |
| союз банковских служащих | a gild of bank clerks |
| союз банковских служащих | a guild of bank clerks |
| специалист по оказанию розничных банковских услуг | retail banking specialist (Mirinare) |
| средства на банковских счетах | resources in bank accounts (ABelonogov) |
| стабильность банковской системы | stability of the banking system (ABelonogov) |
| ставка банковского учёта | bank rate |
| стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита | Standard request for bank report for audit purposes (4uzhoj) |
| Сумма банковской гарантии | Bank Guarantee Charges (tina.uchevatkina) |
| незаконно считывать данные с чипов банковских карт | skim (тж. см. skimming Taras) |
| текущий банковский счёт | drawing account |
| телефонные банковские операции | phone banking (Johnny Bravo) |
| удовлетворяющий банковским требованиям | bankable |
| Унифицированные форматы электронных банковских сообщений | Unified Formats of Electronic Bank Messages (УФЭБС Илья Лобачев) |
| Управление банковского надзора | Banking Supervision Department (ЦБР Lavrov) |
| учётная ставка банковского процента | accounting rate of bank interest (ABelonogov) |
| Федеральная корпорация страхования банковских вкладов | FDIC |
| финансовая помощь банковским организациям | banking bailout (bigmaxus) |
| финансовые и банковские структуры | finance and banking sector (Alexander Demidov) |
| Фонда консолидации банковского сектора | Fund of Banking Sector Consolidation (VictorMashkovtsev) |
| хранящийся в банковском сейфе | safekept in a vault (Ремедиос_П) |
| чистый доход от банковской деятельности | net banking Income (т.е. чистый доход банка от его основной деятельности Vera Fluhr) |
| чистый кредит банковской системы | net banking system credit |
| экономические нормативы для банков / нормативы эффективной банковской деятельности | prudential regulations |
| эмиссия банковских карт | issuance of bank cards (ABelonogov) |
| юридические адреса и банковские реквизиты сторон | registered addresses and banking details of the parties (ROGER YOUNG) |
