| Russian | English |
| базовый пакет банковских услуг | basic banking package (igisheva) |
| банковские консультационные услуги | relationship banking (ko.ru ponoma) |
| банковские консультационные услуги | bank consulting |
| банковские услуги | banking services |
| банковские услуги | banking accommodation |
| банковские услуги для широкого круга клиентов | volume business |
| банковские услуги корпоративным клиентам | corporate banking (Alex Lilo) |
| банковские услуги на дому | home banking (dimock) |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (наличие в магазинах банкоматов и подключение магазинных кассовых аппаратов к банковской сети связи) |
| банковские услуги по мобильной связи | mobile banking (Alexander Matytsin) |
| банковские услуги по телефону | Telebanking (Лорина) |
| банковские услуги по телефону | telephone banking |
| банковские услуги, предоставляемые через приложение | app-based banking services (Alex_Odeychuk) |
| банковские услуги, приспособленные к требованиям клиентов | custom-tailored services |
| банковские услуги частным клиентам | private banking (владельцам крупных состояний Alex Lilo) |
| банкомат, предоставляющий ряд банковских услуг | unattended terminal (помимо выдачи наличных денег) |
| весь спектр банковских услуг | full service banking (Alex_Odeychuk) |
| дистанционное предоставление банковских услуг | branchless banking (Andy) |
| дистанционный доступ к банковским услугам | home banking (из дома) |
| Договор об открытии банковского счета и предоставлении банковских услуг | Account opening and banking services agreement (loengreen) |
| дополнительная продажа банковских услуг | up-selling (Const) |
| дополнительные банковские услуги | fringe services |
| доставка банковских услуг до двери клиента | doorstep banking (standardchartered.com lew3579) |
| закон о корпорации банковских услуг | Bank Service Corporation Act (Пахно Е.А.) |
| инвестиционно-банковские услуги | investment banking services (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-банковские услуги | investment banking (для юридических лиц. Термин охватывает финансово-консультационные услуги, включая консультирование по вопросам продажи активов и реструктуризации бизнеса, частное размещение акций, привлечение для компании частных инвестиций, слияния и поглощения, организацию сделок купли-продажи пакетов акций, реструктуризацию бизнеса Alex_Odeychuk) |
| информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| конкуренция на рынке банковских услуг | competition in banking (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| корпоративные и инвестиционные банковские услуги | corporate & investment banking (Mag A) |
| корпоративные и инвестиционные банковские услуги | corporate and investment banking (Mag A) |
| на рынке розничных банковских услуг | in the retail banking sector (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| оказывать банковские услуги | provide banking services (Alex_Odeychuk) |
| оказывать весь спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| оказывать информационно-консультационные услуги, связанные с банковскими операциями | have been providing banking expertise (Alex_Odeychuk) |
| оказывать полный спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| оказывать розничные банковские услуги | provide retail banking services (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| пакет банковских услуг | banking package (igisheva) |
| полный спектр банковских услуг | full service banking (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться банковскими услугами | do their banking (e.g.: the bank said the increased cost-cutting was as a result of the change in how people do their banking. Alex_Odeychuk) |
| предлагать весь спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| предлагать полный спектр банковских услуг | offer full service banking (Alex_Odeychuk) |
| предоставление банковских услуг на условиях комплексного банковского обслуживания | all-in-one banking (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| приём к оплате банковских карт в качестве средства оплаты товара, работ, услуг | acquiring (Осуществляется уполномоченным банком-эквайером путём установки платёжного терминала (POS-терминала) в точках продаж для проведения операций, совершаемых с использованием банковских карт. tavost) |
| процесс предоставления инвестиционно-банковских услуг | investment banking process (Alex_Odeychuk) |
| розничные банковские услуги | retail services (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| розничные банковские услуги | retail banking (While corporate clients have traditionally served as its backbone, VTB has been pushing to expand its base of depositors by making inroads into the retail-banking market. TMT Alexander Demidov) |
| рынок банковских услуг | banking market (ssfatima) |
| рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business account market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| рынок банковских услуг для малого бизнеса | small business banking market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| рынок розничных банковских услуг | personal current account market (банковских услуг для физических лиц; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| рынок розничных банковских услуг | retail banking market (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| система измерения усилий клиента при получении той или иной банковской услуги | Customer Effort Score (a single-item metric that measures how much effort a customer has to exert to get an issue resolved, a request fulfilled, a product purchased/returned or a question answered. Millie) |
| спрос на банковские услуги | demand for banking services (BBC News Alex_Odeychuk) |
| трансграничные банковские услуги | cross-border banking (Childofsky) |
| усилить конкуренцию на рынке банковских услуг | boost competition in banking (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Условия оказания банковских и инвестиционных услуг | BIST (Banking and Investment Services Terms Шакиров) |
| услуга, подобная банковской | bank-like service |
| услуги розничного банковского бизнеса | retail services (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| услуги частного банковского обслуживания | private banking services (банка HSBC; русс. перевод взят из публикации Альфа-Банка, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| установление максимально низкой цены на банковские услуги для более широкого охвата рынка | penetrating pricing |
| установление цен на банковские услуги в соответствии с ценами ведущих банков | following-the-leader pricing |
| широкий спектр электронных банковских услуг | wide range of electronic banking services (Mag A) |
| электронные банковские услуги | e-banking (bookworm) |
