| Subject | Russian | English |
| bridg.constr. | арочный ж.-б. мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| construct. | арочный железобетонный мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| auto. | балка ведущего моста, имеющая рукава с раструбами | flared tubular axle |
| mil., arm.veh. | балка ведущего моста, имеющий рукава с раструбами | flared tubular axle |
| automat. | балка, заделанная с обоих концов | built-in beam |
| construct. | балка из брусьев с соединениями на призматических шпонках | keyed beam |
| nautic. | балка из листов с отогнутыми фланцами | flanged-plate girder |
| tech. | балка моста с ездой по верху | deck girder (MichaelBurov) |
| tech. | балка моста с ездой поверху | deck girder |
| transp. | балка пролётного строения моста с ездой понизу | through girder |
| tech. | балка моста с ездой понизу | through girder |
| tech. | балка пролётного строения моста с ездой по верху | deck girder (MichaelBurov) |
| tech. | балка пролётного строения моста с ездой поверху | deck girder |
| construct. | балка рыбовидной формы с криволинейными поясами | fish-bellied girder |
| tech. | балка с большой строительной высотой | deep beam |
| construct. | балка с волнистой стенкой | corrugated web beam |
| valves | балка с волнистой стенкой | corrugated web girder (составная балка, стенка которой имеет в плане волнистое очертание для повышения её местной устойчивости Himera) |
| construct. | балка с волнистой стенкой | corrugated web girder |
| tech. | балка с вутами | haunched beam (утолщения плит или балок, повышающие сопротивление изгибающим нагрузкам) |
| bridg.constr. | балка с вутами | haunched beam |
| tech. | балка с вутами | beam with haunches |
| construct. | балка с вутами | haunched girder |
| mil., tech. | железобетонная балка с вутами | haunched beam |
| Makarov. | балка с выпуклым верхним поясом | arched beam |
| Makarov. | балка с выпуклым верхним поясом | camber beam |
| Makarov. | балка с выпуклым верхним поясом | arch beam |
| Makarov. | балка с выпуклыми криволинейными поясами | fished beam |
| Makarov. | балка с выпуклыми криволинейными поясами | fish beam |
| nautic. | балка с вырезами | slotted girder |
| construct. | балка с вырезом | notched beam |
| nautic. | балка с высокой стенкой | deep girder |
| Makarov. | балка с высокой стенкой | web girder |
| roll. | балка с гнёздами для подшипников роликов рольганга | table beam |
| construct. | балка с двойной арматурой | beam with double reinforcement |
| seism. | балка с двойной арматурой | doubly reinforced beam |
| tech. | балка с двойной арматурой | doubly reinforced beam (железобетонная) |
| road.wrk. | балка с двумя поясами | double plate girder |
| nautic. | балка с двумя стенками | double webbed girder |
| avia. | балка с демпфированием | damped beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | restrained beam |
| nautic. | балка с жёстко защемлёнными концами | restrained beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| tech. | балка с заделанными концами | built-in beam |
| mil., tech. | балка с заделанными концами | fixed beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | clamped-clamped beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | fixed-ended beam |
| nautic. | балка с заделанными концами | beam with built ends |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | fixed beam |
| tech. | балка с заделанными концами | fixed-ended beam |
| tech. | балка с заделанными концами | restrained beam |
| construct. | балка с заделанными концами | beam with fixed ends |
| archit. | балка с заделанными защемлёнными, закреплёнными концами | fixed-ended beam |
| archit. | балка с заделанными защемлёнными концами | restrained beam |
| automat. | балка с жёстко заделанными концами | clamped ends |
| automat. | балка с жёстко заделанными концами | beam with built ends |
| archit. | балка с заделанными защемлёнными концами | constrained beam |
| archit. | балка с заделанными защемлёнными концами | built-in beam |
| construct. | балка с заделанными концами | fixed girder |
| tech. | балка с заделанными концами | constrained beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | beam with clamped ends |
| el. | балка с закреплёнными концами | fixed end beam |
| tech. | балка с закреплёнными концами | restrained beam |
| construct. | балка с закреплёнными концами | fixed girder |
| construct. | балка с закреплёнными концами | fixed-end girder |
| energ.ind. | балка с закреплёнными концами | fixed beam |
| str.mater. | балка с заплечиками, разрезанный попёрек двутавр | dog-bone (форма образца для испытаний на разрыв auburn) |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | clamped-clamped beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with clamped ends |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed-ended beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| tech. | балка с защемлёнными концами | built-in beam |
| seism. | балка с защемлёнными концами | fixed girder |
| tech. | балка с защемлёнными концами | fixed-ended beam |
| construct. | балка с защемлёнными концами | beam with fixed ends |
| construct. | балка с защемлёнными концами | encastre beam |
| construct. | балка с защемлёнными концами | beam fixed at both ends |
| tech. | балка с защемлёнными концами | restrained beam |
| el. | балка с защемлёнными концами | fixed end beam |
| tech. | балка с защемлёнными концами | constrained beam |
| construct. | балка с защемлёнными концами | fixed beam |
| construct. | балка с защемлёнными концами | fixed-end beam |
| avia. | балка с защемлёнными концами | clamped-clamped beam |
| automat. | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | clamped ends |
| automat. | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| automat. | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| tech. | балка с карнизом | fascia beam |
| shipb. | балка с консолью | beam with an overhanging end |
| avia. | балка с концевой нагрузкой | end-loaded beam |
| construct. | балка с коробчатыми поясами | beam with box flanges |
| bridg.constr. | балка с криволинейной осью | curved beam (в плоскости погружения) |
| Makarov. | балка с криволинейной осью | curved beam (в плоскости нагружения) |
| transp. | балка с круговой направляющей | housing cradle |
| automat. | балка с круговой направляющей | housing craddle |
| nautic. | балка с малой высотой стенки | shallow girder (вк) |
| tech. | балка с малой строительной высотой | shallow beam |
| tech. | балка с навесными орудиями | tool bar |
| construct. | балка с надрезом | notched beam |
| traumat. | балка с накладкой | blade plate |
| Makarov. | балка с начальной прогибью | cambered beam |
| avia. | слоистая балка с несимметричной укладкой слоёв | unsymmetrically laminated beam |
| mil., tech. | балка с несколькими стыками, соединёнными накладками | fished beam |
| mil., tech. | балка с низкой стенкой | shallow depth beam |
| nautic. | балка с низкой стенкой | shallow girder |
| construct. | балка с обоими заделанными концами | beam with both ends built in |
| construct. | балка с обоими заделанными концами | beam with both ends built-in |
| construct. | балка с одиночной арматурой | beam with single reinforcement |
| construct. | балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever beam |
| Makarov. | балка с одной или двумя консолями | cantilever beam |
| el. | балка с одной консольной полкой | ell beam |
| construct. | балка с одной консольной полкой | ell-beam |
| road.wrk. | балка с одной двумя консолями | cantilever beam |
| bridg.constr. | составная балка с одной стенкой | single web beam |
| construct. | балка с одной стенкой | single web beam |
| construct. | балка с пазом | notched beam |
| tech. | балка с параболическими очертаниями верхней полки | parabolic girder |
| construct. | балка с параллельными полками | parallel flanges beam |
| met. | балка с параллельными полками двутавровая | parallel flange beam |
| valves | балка с параллельными поясами | parallel-flange girder (балка с одинаковой по высоте стенкой Himera) |
| construct. | балка с параллельными поясами | parallel-chord girder |
| construct. | балка с параллельными поясами | parallel-flange beam |
| railw. | балка с параллельными поясами | parallel trussed girder |
| construct. | балка с параллельными поясами | parallel-flange girder |
| construct. | балка с перекрёстной стенкой | timber girder with two-layer web of cross boards |
| valves | балка с перекрёстной стенкой | timber girder with web composed of two crossing layers (деревянная составная балка, стенка которой выполнена из двух слоев перекрёстных досок, направленных под углом 45° к поясам Himera) |
| construct. | балка с перекрёстной стенкой | timber girder with web composed of two layers of crossing planks |
| construct. | балка с перекрёстной стенкой | timber girder with web composed of two layers of cross planks |
| construct. | балка с подвижной опорой | immovable rest beam |
| construct. | балка с подвижной опорой | movable rest beam |
| construct. | балка с полками разной величины | unsymmetrical beam |
| el. | балка с полками разной ширины | unsymmetrical beam |
| tech. | балка с полкой | fascia beam |
| avia. | балка с поперечным сечением в форме двух колец | spectacle-shaped beam |
| transp. | балка с прогибом | cambered beam |
| build.struct. | балка с прогибом | concave beam (Andy) |
| construct. | балка с промежуточными шарнирами | hinged girder |
| construct. | балка с промежуточными шарнирами | hinged cantilever girder |
| wood. | балка с пропилом | split beam (с прорезью) |
| forestr. | балка с пропилом | split beam |
| nautic. | балка с прорезями | slotted girder |
| el. | балка с профилем в виде буквы L | ell beam |
| mil., tech. | балка с решётчатой стенкой | web girder |
| construct. | балка с сечением, симметричным относительно двух осей | bisymmetrical beam |
| avia. | балка с трёхслойной стенкой | sandwich-web beam |
| nautic. | балка с упруго вращающимися опорами | semifixed girder |
| bridg.constr. | балка с упруго защемлёнными концами | elastic restrained beam |
| construct. | балка с упруго защемлёнными концами | elastically restrained beam |
| mil., tech. | балка с усилением из приваренных листов | plated beam |
| mil., tech. | балка с усилением из приклёпанных листов | plated beam |
| construct. | балка с усиленными поясами | beam with strengthened chords |
| automat. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | beam with simply supported ends |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | hinged-hinged beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | supported-supported beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | free-ended beam |
| construct. | балка с частично защемлёнными концами | partially fixed ends beam |
| seism. | балка с частично защемлёнными концами | partially fixed end beam |
| construct. | балка с черепными брусками | timber beam with ledger strips |
| avia. | балка с шарнирно закреплённым и свободным концами | pinned-free beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| tech. | балка с шарнирно опёртым и заделанным концами | propped cantilever beam |
| tech. | балка с шарнирно опёртым и заделанным концами | propped cantilever |
| tech. | балка с шарнирно опёртым и заделанным концами | propped beam |
| archit. | балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами | propped cantilever beam |
| tech. | балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами | propped cantilever |
| tech. | балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами | propped cantilever beam |
| construct. | балка с широкими полками | broad flange beam |
| construct. | балка с широкими полками | wide-flange beam |
| mil., tech. | балка с широкими полками | wide flange beam |
| mil., tech. | двутавровая балка с широкими полками | broad flange beam |
| construct. | балка симметричного сечения с двумя осями симметрии | doubly symmetrical beam |
| forestr. | балка, склеенная из досок с параллельным их расположением | laminated beam |
| wood. | балка, склеенная из досок с параллельным расположением волокон | laminated beam |
| astronaut. | балка слоистой конструкции с вязкоупругим заполнителем | viscoelastic sandwich beam |
| astronaut. | балка слоистой конструкции с заполнителем | sandwich beam |
| tech. | балка со сплошной стенкой моста с ездой по верху | deck plate girder (пролётного строения MichaelBurov) |
| tech. | балка со сплошной стенкой моста с ездой поверху | deck plate girder (пролётного строения) |
| tech. | балка со сплошной стенкой пролётного строения моста с ездой по верху | deck plate girder (MichaelBurov) |
| tech. | балка со сплошной стенкой пролётного строения моста с ездой поверху | deck plate girder |
| construct. | балка, составляющая одно целое с плитой | beam built monolithically with the slab |
| construct. | балка, усиленная шпренгелем с двумя стойками | queen-trussed beam |
| construct. | балки, бетонируемые совместно с плитами перекрытий | beams placed monolithically with slabs |
| road.wrk. | балочное перекрытие с выступающими снизу балками | pen floor |
| construct. | балочное перекрытие с выступающими снизу балками | open floor |
| road.wrk. | балочное перекрытие с открытыми снизу балками | pen floor |
| construct. | балочное перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| construct. | балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками | open timber floor |
| tech. | балочный мост с неразрезными балками | continuous bridge |
| tech. | балочный мост с разрезными балками | plate-girder bridge |
| tech. | вагон с подвижной хребтовой балкой | cushion-underframed car |
| construct. | вантовый мост с балкой жесткости | cable-stayed girder bridge |
| construct. | вантовый мост с балкой жёсткости | cable-stayed girder bridge |
| construct. | Ведите кирпичную кладку с заделкой гнёзд для укладки балок | Lay the brick filling in the apertures |
| construct. | висячая ферма с усиленной балкой | suspended truss with strengthened girder |
| construct. | висячий кабельный мост с балкой жёсткости | stiffened cable suspension bridge |
| road.wrk. | висячий мост с балкой жесткости | stiffened chain suspension bridge |
| el. | висячий мост с балкой жёсткости | stiffened cable suspension bridge |
| bridg.constr. | висячий мост с балкой жёсткости | stiffened chain bridge |
| bridg.constr. | висячий мост с балкой жёсткости | stiffened chain suspension bridge |
| tech. | висячий мост с балкой жёсткости | stiffened suspension bridge |
| construct. | висячий цепной мост с балкой жёсткости | stiffened chain suspension bridge |
| Makarov. | выпуклая балка с поясами различной кривизны | arched beam |
| Makarov. | выпуклая балка с поясами различной кривизны | arch beam |
| construct. | глухое сопряжение балки с колонной | beam to column moment connection (Madi Azimuratov) |
| tech. | датчик нагрузки с изгибающейся балкой | bending beam load cell (Niknat) |
| build.struct. | двутавровая балка с параллельными гранями полок | H beam with parallel flanges (в сечении напоминает букву H Soulbringer) |
| met. | двутавровая балка с параллельными гранями полок | Parallel Flange I-Beam (Киселев) |
| tech. | двутавровая балка с параллельными полками | parallel-flange beam |
| tech. | двутавровая балка с параллельными полками | parallel flange beam |
| road.wrk. | двутавровая балка с поясными листами | rolled beam with cover plates |
| el. | двутавровая балка с тонкой стенкой | thin webbed girder |
| construct. | двутавровая балка с тонкой стенкой | thin-webbed girder |
| transp. | двутавровая балка с узкими полками | I-girder |
| energ.ind. | двутавровая балка с узкими полками | I-beam |
| energ.ind. | двутавровая балка с узкими полками | I-bar |
| met. | двутавровая балка с уклоном внутренних граней полок | Taper Flange I-Beam (Киселев) |
| met. | двутавровая балка с уклоном внутренних граней полок | sloping flange beam (rybachuk) |
| tech. | двутавровая балка с усиленными полками | compound girder |
| transp. | двутавровая балка с широкими полками | H-girder |
| energ.ind. | двутавровая балка с широкими полками | H-bar |
| automat. | двутавровая балка с широкими полками | wide flange beam |
| energ.ind. | двутавровая балка с широкими полками | H-beam |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fished beam |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fish beam |
| tech. | деревянная составная балка с соединением врубкой | joggle beam |
| construct. | деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном | ledger strip |
| construct. | деревянный каркас с балками, опирающимися на бобышки | balloon frame construction |
| construct. | деревянный каркас с консольными балками в готической крыше | hammer beam timber frame (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteoporosis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | fragilitas ossium (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsatirosis (непр. MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsathyrosis (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| construct. | дощатая балка перекрытия с вырезами у опор | notch joist (для опирания на черепной брусок или верхний пояс прогона) |
| construct. | железнодорожный мост с пролётными строениями из сплошных балок с ездой понизу | through-girder railway bridge |
| archit. | железобетонная балка с двойной арматурой | doubly reinforced beam |
| construct. | железобетонная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| archit. | железобетонная балка с жёсткой несущей арматурой | cased beam |
| tech. | железобетонная балка с жёсткой арматурой | cased beam |
| tech. | железобетонная балка с несущей арматурой | cased beam |
| tech. | железобетонная балка с предварительно напряжённой арматурой | prestressed reinforced concrete beam |
| Makarov. | железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | T-beam bridge |
| Makarov. | железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | girder and slab bridge |
| construct. | жилая комната с выступающими вниз балками на потолке | beam-ceilinged living room |
| construct. | жёсткое сопряжение балки с колонной | rigid connection (передающее на колонну силы и моменты) |
| auto. | задний мост с балкой типа "банджо" | banjo rear axle |
| Makarov. | закреплять балку шарнирно с помощью опоры | hinge a beam to a support |
| gen. | изгиб образцов в виде балок с индентационными трещинами | flexure beam specimens with indentation cracks (В.И.Макаров) |
| wood. | клеёная балка с вертикальным расположением плоскости склейки | vertically laminated beam |
| mining. | колосниковый грохот с утопленными поперечными балками | grizzly with depressed crossbar |
| construct. | конец балки с вырезом | dapped end of beam (для опирания) |
| construct. | консольная балка с опёртым концом | cantilever |
| construct. | консольная балка с опёртым концом | propped cantilever beam |
| construct. | консольная балка с опёртым концом | propped beam |
| tech. | консольная балка с опёртым концом | propped cantilever beam |
| construct. | конструкция перекрытия или покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| road.wrk. | конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из бетонных блоков | filler-joist construction |
| road.wrk. | конструкция перекрытия покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических блоков | filler-joist construction |
| construct. | конструкция перекрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| construct. | конструкция покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| construct. | конструкция с перекрытием на балках | beam and girder conduit |
| railw. | конструкция с перекрытиями по балкам | beam and girder construction |
| construct. | коробчатая балка с диафрагмами жёсткости | diaphragm-stiffened box girder |
| avia. | поперечная несущая коробчатая балка с узлами крепления шарниров крыла | wing pivot box carry-through (изменяемой стреловидности) |
| construct. | кран-балка с ручным перемещением и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| Makarov. | кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| construct. | кран мостового типа с одной или двумя коробчатыми балками | box girder crane |
| construct. | кран мостового типа с решётчатой балкой | lattice girder crane (пролётного строения) |
| el. | круглая балка с тележкой подкранового пути | circular crab runway girder |
| automat. | листогибочная машина с поворотной балкой | sheet bending machine with rotary beam (ssn) |
| automat. | машина с гибочной балкой | beam-type folding system (ssn) |
| automat. | машина с поворотной гибочной балкой | folding machine |
| construct. | междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками | double-joisted floor |
| construct. | междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками | double floor |
| construct. | металлический разрезной мост со сплошными главными балками с параллельными поясами | simple I-beam bridge |
| Makarov. | метод балок с покрытием | coated beam method (при изучении динамических свойств вязкоупругих материалов) |
| Makarov. | метод испытания балки с односторонним надрезом | single edge notch beam method |
| roll. | метод прокатки балок с применением наклонных и прямых калибров | diagonal straight flange method |
| avia. | модель балки с сосредоточенными массами | beam/lumped mass model |
| bridg.constr. | монолитная ж.-б. балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| Makarov. | монолитная железобетонная балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| auto. | мост с балкой двутаврового сечения | I-beam axle |
| mil. | мост с верхним строением из малых коробчатых балок | small box girder bridge |
| mil. | мост с неразрезным пролётным строением из сплошных балок | through plate girder bridge |
| construct. | мост с неразрезными балками | continuous-beam bridge |
| auto. | мост с поперечной балкой двутаврового сечения | I-beam axle |
| construct. | мост с пролётным строением из двутавровых балок | I-beam bridge |
| road.wrk. | мост с пролётным строением из сплошных балок | plate girder bridge |
| tech. | мост с пролётным строением из сплошных балок | solid web bridge |
| tech. | мост с пролётными строениями в виде балок коробчатого сечения | box-girder bridge |
| tech. | мост с пролётными строениями типа "балка со сплошной стенкой" | deck-girder bridge (с ездой поверху) |
| bridg.constr. | ж.-б. мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | girder and slab bridge |
| bridg.constr. | ж.-б. мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | T-T-bar bridge |
| construct. | мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | girder and slab bridge |
| construct. | мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | T-beam bridge |
| construct. | мостовой кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| construct. | мостовой кран-балка с цепными механизмами передвижения | geared traveling and traversing crane (балки и грузовой тележки) |
| mech.eng. | мостовой кран с перемещением тележки внутри крановых балок | travelling crane with inside trolley way |
| road.wrk. | мостовой кран кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| construct. | мостовой кран с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| met. | нагревательная печь с шагающими балками | walking beam reheat furnace |
| met. | нагревательная печь с шагающими балками | walking beam re-heating furnace |
| mil., tech. | накладка с прорезью для крепления поперечины настила к полке двутавровой балки-прогона | slotted flange clip |
| construct. | накладка, соединяющая полки продольных балок при пересечении их с поперечными балками | angular fish plate |
| mech.eng., obs. | накладка, соединяющая продольную балку с поперечной | supporting fishplate |
| seism. | однопролётная балка с консолью | overhanging beam (консолями) |
| construct. | однопролётная балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever |
| weld. | опорная конструкция с продольной несущей балкой для передвижной сварочной горелки | side-beam track (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | особый вид ортопедической конструкции с опорой на имплантаты, в основе которой лежит узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | tape bar (На этой балке устанавливается металлокерамический протез MichaelBurov) |
| auto. | передний мост с балкой без развилок на концах | reverse Elliot axle |
| Makarov. | передний мост с балкой, имеющей на концах развилки | Elliot axle |
| auto. | передний мост с балкой с развилками на концах | Elliot axle |
| auto. | передний мост с поперечной балкой двутаврового сечения | I-beam axle |
| construct. | перекрытие из балок с заполнением межбалочного пространства блоками | beam-and-block floor |
| tradem. | перекрытие с диагональными балками | Diagrid floor |
| tech. | перекрытие с открытыми балками | open floor |
| construct. | перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| met. | печь с шагающими балками | walking type furnace |
| met. | печь с шагающими балками | WBF (Харламов) |
| tech. | печь с шагающими балками | walking-beam furnace |
| tech. | печь с шагающими балками | WB furnace (Alex Lilo) |
| tech. | печь с шагающими балками | walking beam furnace (Alex Lilo) |
| tech. | печь с шагающими балками и нижним обогревом | bottom-fired walking-beam furnace |
| O&G | поворотная балка с лебедкой для обслуживания буровых насосов | Hangsman assistant (hangsman assistant (assistance) on mud pumps tat-konovalova) |
| railw. | повёрнутая шпренгельная балка с двумя стойками | reversed queen post girder |
| railw. | повёрнутая шпренгельная балка с одной стойкой | reversed kingpost girder |
| mil., tech. | подведение фундамента с поддерживанием стены короткими консольными балками | needle beam underpinning |
| construct. | подведение фундамента с поддерживанием стены при помощи балок-подпорок | needle-beam underpinning |
| railw. | подведение фундамента с поддерживанием стены при помощи горизонтальных балок-подпорок | needle-beam underpinning |
| automat. | поддерживать с помощью балки | beam |
| therm.eng. | подпорная балка с водяным охлаждением | water back |
| construct. | полужёсткое сопряжение балки с колонной | semirigid connection (передающее на колонну силы и только часть изгибающего момента) |
| construct. | полуогнестойкая постройка с толстыми деревянными балками перекрытий | heavy timber conduit |
| polygr. | поперечная балка печатного станка с направляющими отверстиями | till |
| construct. | потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beamed ceiling |
| construct. | потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beam ceiling |
| construct. | потолок с выступающими открытыми балками перекрытия | beam ceiling |
| tech. | потолок с нависающими балками | beamed ceiling |
| construct. | потолок с открытыми балками | ceiling with exposed beams |
| construct. | потолок с открытыми балками | exposed joists |
| construct. | потолок с открытыми балками | open-timber roof |
| gen. | потолок с открытыми балками | open-beam ceiling (What is an open beam ceiling?
Known also as exposed beam ceilings, exposed rafters, exposed timber beams or exposed trusses, ceiling beam configuration uses number of exposed joists and beams that have been designed to create visual interest and bring individual flair to your ceiling. epoost) |
| tech. | потолочная балка с декоративной облицовкой | cased beam |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed girder |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed beam |
| nautic. | продольная балка с диаметральной плоскости | central stringer |
| construct. | прокатная балка с поясными листами | rolled beam with cover plates |
| construct. | пролётное строение с ездой понизу с составными стальными балками со сплошной стенкой | through-plate girder superstructure |
| astronaut. | пусковая балка с т-образной прорезью | t-slot launcher |
| tech. | рама с подвижной хребтовой балкой | sliding-sill underframe |
| construct. | рама с ригелем, выполненным в виде сплошной балки | girder bent |
| road.wrk. | раскрывающийся подъёмный мост с коленчатыми балками | knee-girder bascule (для косых пересечений) |
| road.wrk. | раскрывающийся подъёмный мост с коленчатыми балками для косых пересечений. | knee-girder bascule |
| construct. | раскрывающийся подъёмный мост с коленчатыми балками | knee-girder bascule |
| construct. | ребристая железобетонная балка с двойной арматурой | T-beam with double reinforcement |
| construct. | ребристая железобетонная балка с одиночной арматурой | T-beam with single reinforcement |
| tech. | реечный холодильник с шагающими балками | walking-type notched cooling bed (на сортопрокатном стане) |
| road.wrk. | реометр с изгибающейся балкой | bending beam rheometer (euro-test.ru amorgen) |
| construct. | с балкой жёсткости | girder-stiffened |
| mil., tech. | с балкой жёсткости | stiffened |
| build.mat. | С-балка | steel stud (kumold) |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I-beam |
| construct. | сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхнего пояса | modified I-beam |
| road.wrk. | сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I-beam |
| construct. | сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I beam (для соединения с верхней монолитной железобетонной плитой) |
| gen. | сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки | offset flange girder (Johnny Bravo) |
| construct. | свободно опёртая балка с подвеской | simply supported beam with overhang |
| construct. | сечение балки с двойным армированием | double reinforced section |
| tech. | сечение балки с двойным армированием | double-reinforced section |
| construct. | снимать нагрузку с повреждённой балки | unweight a damaged beam |
| seism. | соединение балки с колонной при помощи консольных уголков | seated connection |
| construct. | соединение балки с колонной при помощи накладок | framed connection |
| construct. | соединение балки с колонной при помощи опорных консольных уголков | seated connection |
| seism. | соединение балки с колонной при помощи опорных уголков | seated connection |
| el. | соединение балок перекрытия с колоннами при помощи уголков | web connection of columns |
| construct. | соединение балок с колоннами | beam-to-column connection |
| seism. | соединение балок с колоннами при помощи уголков | web column-beam connection |
| el. | соединение колонн с балками при помощи опорных кронштейнов | seat connection of beams to columns |
| Makarov. | соединение плиты с балкой | slab-to-stringer connection |
| wood. | соединять балки с разгонкой стыков | joint rafters to shift |
| el. | соединяющая накладка полки продольных балок при пересечения их с поперечными балками | angular fish plate |
| seism. | узловое сопряжение балки с колонной | beam-to-column connection |
| seism. | узловое сопряжение балки с колонной | beam-column sub-assemblage |
| seism. | узловое сопряжение балки с колонной | beam-column connection |
| construct. | сопряжение балок с колоннами | beam-to-column joint |
| construct. | сопряжение балок с колоннами | beam-to-column connection |
| railw. | сопряжение подкоса с балкой | birdsmouthing toe joint |
| wood. | сопряжение подкоса с балкой | gage-joint |
| construct. | сопряжение подкоса с балкой | V-joint |
| mil., tech. | составная балка из деревянных брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| seism. | составная балка из деревянных брусьев с прокладкой из стальных листов | flitch-plate girder |
| construct. | составная балка с замками | keyed compound beam |
| el. | составная балка с накладками | flitched beam |
| construct. | составная балка с накладками | flitch beam |
| mil., tech. | составная балка с одинарной стенкой | single-web girder |
| Makarov. | составная балка с одной стенкой | single web beam |
| construct. | составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| construct. | составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | flitch-plate girder |
| construct. | составная деревянная балка с соединениями на гвоздях | nailed beam |
| construct. | составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor |
| tech. | составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor (или керамическим) |
| construct. | составное перекрытие из металлических балок с керамическим заполнением | filler-joist floor |
| construct. | стальная балка с двутавровым профилем | I-section steel |
| bridg.constr. | стальная ж.-б. балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| construct. | стальная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| Makarov. | стальная балка с наружной оболочкой | cased beam (как правило, декоративной) |
| construct. | стальная балка с параллельными поясами | parallel-flanged beam |
| construct. | стальная балка с параллельными поясами | parallel-flange beam |
| mil., tech. | стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | composite girder |
| mil., tech. | стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | composite beam |
| construct. | стальная или железобетонная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| mech.eng., obs. | станина паровой машины с балкой навесу | girder frame |
| wood. | станок для изготовления балок с волнистой гофрированной основой | corrugation core beam making machine |
| seism. | стенка балки с рёбрами жёсткости | stiffened web |
| auto. | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | trailing-arm suspension (MichaelBurov) |
| auto. | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end (MichaelBurov) |
| auto. | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | trailing-link (MichaelBurov) |
| auto. | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | trailing link (MichaelBurov) |
| forestr. | стойка, выполненная заодно с балкой коника | integral stake |
| construct. | стойка с балкой | post-and-lintel |
| construct. | стойка, соединяющая замок стропильных ног в коньке с поперечной балкой | kingpost (затяжкой) |
| shipb. | стрела с висячей балкой | spar and boom gear |
| forestr. | стреловой погрузчик с шарнирно-соединёнными стрелой и выдвижной балкой-рукоятью | knuckle-arm loader |
| construct. | стропильная ферма с консольными балками, несущими опоры стропильных ног | hammer-beam truss (готическая крыша) |
| construct. | стропильная ферма с консольными балками, несущими опоры стропильных ног | hammer-beam roof truss (готическая крыша) |
| nautic. | тавровая балка с зубчатыми вырезами на стенке | serrated T-bar |
| metrol. | тензодатчик с балкой на сдвиг | shear beam load cell (Niknat) |
| seism. | узловая зона сопряжения балки с колонной | beam-column connection core |
| met. | холодильник с шагающими балками | walking-beam cooler |
| construct. | шпренгельная балка с двумя бабками | reversed queen-post girder |
| mil., tech. | шпренгельная балка с двумя стойками | reversed queen post girder |
| mil., tech. | шпренгельная балка с двумя стойками | queen-post truss |
| mil., tech. | шпренгельная балка с двумя стойками | queen truss |
| construct. | шпренгельная балка с двумя стойками | queen-post girder |
| construct. | шпренгельная балка с двумя стойками | reversed queen-post girder |
| construct. | шпренгельная балка с двумя стойками | inverted queen post truss |
| tech. | шпренгельная балка с двумя стойками | queen-trussed beam |
| tech. | шпренгельная балка с двумя стойками | double-strut trussed beam |
| mil., tech. | шпренгельная балка с двумя стойками | double strut trussed beam |
| construct. | шпренгельная балка с одной стойкой | king-post truss roof |
| tech. | шпренгельная балка с одной стойкой | king-trussed beam |
| tech. | шпренгельная балка с одной стойкой | king-posted beam |
| construct. | шпренгельная балка с одной стойкой | inverted king post truss |
| wood. | шпренгельная балка с одной стойкой | king-post truss |
| archit. | шпренгельная балка с одной стойкой | king-posted king-trussed beam |
| construct. | шпренгельная балка с одной стойкой | king-post girder |
| seism. | шпренгельная балка с одной стойкой | single strut trussed beam |
| mil., tech. | шпренгельная балка с одной стойкой | reversed king post girder |
| tech. | шпренгельная балка с одной стойкой | single-strut trussed beam |
| mil., tech. | шпренгельная балка с одной стойкой | king post girder |
