Terms containing балдахин

Subject	Russian	English
archit.	балдахин или полог	tester (только свисающие с потолка или вывешенные на специальной конструкции, прикрепленной к стене над алтарем, троном, кроватью и т.п.)
rel., budd.	балдахин над алтарём	labri (Тибетский буддизм Alexander Oshis)
gen.	балдахин над кроватью	teston
obs.	балдахин над кроватью	teaster
gen.	балдахин над кроватью	tester
gen.	балдахин над троном	dais
gen.	балдахин с плоским верхом	tester
gen.	без балдахина	half headed
Makarov.	без балдахина	half-headed (о кровати и т.п.)
gen.	без балдахина	half-headed
trav.	вращающаяся кровать с балдахином	rotating canopy bed (CNN Alex_Odeychuk)
forestr.	двойная кровать с балдахином	summer bed
gen.	кресло с балдахином	canopy chair (трон 15-16 вв.)
forestr.	кресло с высокой спинкой, подлокотниками, иногда с балдахином	state chair (Англия, Xv в.)
gen.	кроватный балдахин	bed valance (Шакиров)
forestr.	кровать под балдахином	fourposter
hist.	кровать под балдахином	four-poster (nicknicky777)
gen.	кровать с балдахином	tent bed
gen.	кровать с балдахином	tester bed (a four-poster of moderate height with a canopy supported on a frame КГА)
gen.	кровать с балдахином	canopy bed (Lena Nolte)
gen.	кровать с балдахином	cavernous bed (пологом) – возможно, а возможно и нет – пока не смог найти подтверждения 4uzhoj)
gen.	кровать с балдахином	four poster (fa158)
forestr.	кровать с балдахином	four-poster bed
hotels	кровать с балдахином	4-poster bed (Booking.com SAKHstasia)
forestr.	кровать с балдахином	posted bed
gen.	кровать с балдахином	tent-bed
forestr.	кровать с балдахином и занавесями	dome bed
forestr.	кушетка с балдахином	couch bed (Англия, сер. XIX в.)
Makarov.	накрывать балдахином	canopy
obs.	накрывать балдахином	overcanopy
gen.	накрывать балдахином	canopy
gen.	под балдахином	baldachined
gen.	покрывать балдахином	canopy
gen.	покрыть балдахином	canopy
relig.	помост под балдахином для гроба	catafalque (A pall-covered coffin-shaped structure used at requiem masses celebrated after burial)
gen.	помост под балдахином для гроба	catafalque
gen.	с балдахином	canopied (a canopied bed VLZ_58)
gen.	с балдахином	baldachined
forestr.	стойка балдахина кровати	bedpost
gen.	укрывать балдахином	canopy
forestr.	царга кровати с балдахином	canopy bed frame