| Russian | English |
| автоматический баланс белого в видеокамере | digital white balance (обеспечивает автоматическую регулировку баланса белого на основании измерения цветовой температуры, благодаря чему достигается правильное воспроизведение цветов) |
| автоматический баланс белого и чёрного | auto-white-auto-black |
| автоматический баланс белого и широкий диапазон цветового тона | white knee (в видеокамере) |
| автоматический баланс чёрного и белого | automatic black and white balance (при балансе чёрного согласуют уровни сигналов RGB, а при балансе белого корректируют усиление каналов RGB) |
| баланс белого | white balance (функция баланса белого предназначена для правильной передачи натуральных цветовых оттенков в зависимости от условий внешнего освещения, при этом датчик цветовой температуры, встроенный во фронтальной части видеокамеры, непрерывно автоматически определяет изменения внешнего освещения и цветовую температуру, при помощи RGB-сенсора немедленно вносятся корректировки в установку баланса белого) |
| динамический баланс белого | dynamic white balance (характеризуется неизменной цветностью серой шкалы при регулировке яркости или контрастности (в телевизоре)) |
| динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| диск со светофильтрами для настройки баланса белого в видеокамерах | filter wheel |
| окно датчика баланса белого | white balance sensor window (в видеокамере) |
| постоянно действующий автоматический баланс белого | full time auto white (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| регулировка баланса белого | white-balance control |
| регулировка баланса белого | white adjustment (в трёхлучевом кинескопе) |
| регулировка баланса белого | setting to white (телевидение) |
| регулировка динамического баланса белого | background tracking adjustment (телевидение) |
| регулировка динамического диапазона баланса белого | grey scale tracking |
| регулировка динамического диапазона баланса белого | gray scale tracking |
| селектор режима баланса белого | white balance mode selector (в видеокамере) |
| система автоматической установки баланса белого в видеокамере | auto tracking white balance (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| стабильность баланса белого | white balance stability |
| статический баланс белого | static white balance (белое поле на экране кинескопа не окрашивается при регулировке яркости) |
| функция «ручной баланс белого» в видеокамере | manual balance white (используется, когда точная автоматическая настройка видеокамеры по цветовой температуре невозможна: объект съёмки освещён светом с преобладанием какого-либо цветового оттенка или в цвете снимаемого объекта преобладают красные или коричневые тона, в этом случае для корректировки баланса белого используются встроенные фильтры видеокамеры) |
