| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по прогнозированию балансов в электроэнергетике | Energy Forecasting Agency (delta) |
| fin. | акт балансового разграничения | statement of balance differentiation (krutina_em) |
| energ.ind. | Акт разграничения балансовой принадлежности | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution (linkin64) |
| gen. | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities (witness) |
| gen. | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities (witness) |
| account. | актив балансового отчёта | assets side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| account. | активная часть балансового отчёта | assets side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | амортизация разности между ценой приобретения и балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| econ. | амортизация разности между ценой приобретения предприятия и его балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| busin. | анализ балансового отчёта | analysis of balance sheet |
| econ. | анализ балансового отчёта | balance sheet analysis |
| EBRD | анализ балансового отчёта | interpretation of balance sheets |
| busin. | анализ балансового отчёта | analysis of a balance sheet |
| EBRD | анализ балансовых отчётов | interpretation of balance sheets (raf) |
| gen. | АПБЭ, Агентство по прогнозированию балансов в электроэнергетике | EFA, Energy Forecasting Agency (Ziz) |
| account. | балансовая амортизация | book depreciation (Alexander Matytsin) |
| econ. | балансовая бухгалтерская книга | balance book |
| avia. | балансовая ведомость | balance sheet |
| econ. | балансовая величина активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| gen. | балансовая величина активов | balance sheet amount of assets (ABelonogov) |
| agrochem. | балансовая гидрологическая станция | water balance station |
| chem. | балансовая древесина | pulp wood |
| construct. | балансовая древесина | raw wood |
| tech. | балансовая древесина | pulpwood |
| tech. | балансовая древесина, заготовленная из бессучковой части ствола | body wood |
| SAP. | балансовая единица | company code |
| SAP. | балансовая единица выравнивания | clearing company code |
| SAP. | балансовая единица – плательщик | paying company code |
| Makarov. | балансовая защита трёхфазных кабелей | core balance protective system |
| econ., amer. | балансовая книга | statement book |
| gen. | балансовая комиссия | outcomes commission (вроде подойдёт в ряде случаев? Tanya Gesse) |
| busin. | балансовая модель | balance model |
| invest. | балансовая наличность | book cash |
| account. | балансовая норма прибыли | book-value rate of return |
| econ. | балансовая остаточная стоимость | net fixed assets |
| law | балансовая оценка | balance valuation |
| gen. | балансовая оценка | balance sheet value (ABelonogov) |
| Makarov. | балансовая оценка элемента активов | netbook value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| econ. | балансовая оценка элемента активов | book value (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | балансовая оценка элемента активов | net value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| gen. | балансовая прибыль | book profit (Lavrov) |
| econ. | балансовая прибыль | accounting profit |
| gen. | балансовая прибыль | book gain (Alexander Demidov) |
| busin. | балансовая прибыль | balance profit |
| busin. | балансовая прибыль | balance sheet profit |
| account. | балансовая прибыль | total earnings before income tax (Alexander Matytsin) |
| account. | балансовая валовая прибыль | gross profit (yo) |
| law | балансовая прибыль | balance-sheet profit |
| gen. | балансовая прибыль | pretax profit (Lavrov) |
| gen. | балансовая прибыль | pre-tax profit |
| busin. | балансовая прибыль при реализации | book profit on realization |
| econ. | балансовая принадлежность | balance sheet attribution (masizonenko) |
| gen. | балансовая принадлежность | responsibility (Lavrov) |
| gen. | балансовая принадлежность | balance inventory (proz.com ABelonogov) |
| gen. | балансовая принадлежность | inventory responsibility (AD Alexander Demidov) |
| gen. | балансовая принадлежность | balance participation (Lavrov) |
| gen. | балансовая руда | booked ore (Alexander Demidov) |
| gen. | балансовая руда | commercial ore (экономически выгодная для переработки vim6) |
| adv. | балансовая сводка | balance sheet |
| fin. | балансовая система | balance-based system (система электронных денег, в которой электронные денежные
средства хранятся в устройстве, представляющем собой
цифровую учетную книгу, при этом операции указываются в виде
дебетовых и кредитовых записей к остатку  cbr.ru Natalya Rovina) |
| audit. | балансовая статья | on-balance-sheet item |
| EBRD | балансовая стоимость | book value (активов) |
| EBRD | балансовая стоимость | purchase value (oVoD) |
| EBRD | балансовая стоимость | carrying value (активов) |
| EBRD | балансовая стоимость | acquisition cost (активов) |
| EBRD | балансовая стоимость | balance-sheet value (активов) |
| econ. | балансовая стоимость | balance sheet value |
| econ. | балансовая стоимость | carrying cost |
| econ. | балансовая стоимость | book value (glenfoo) |
| econ. | балансовая стоимость | book cost |
| Makarov. | балансовая стоимость | present value |
| account. | балансовая стоимость | BV (► (also carrying amount, also carrying value) the value a company gives to something it owns in its accounts. The real value of this if it were sold could be more or less than this amount: "The bank's shares are trading at under half their book value. "Most shares are issued at a discount to book value. ► (also book equity) the value of a company as shown in its accounts. To get this value the amount a company owes is taken away from the amount a company owns: "It is a company that now has a book value of £219 million. "We are not about to buy a bank at 21/2 times book value. CBED Alexander Demidov) |
| account. | балансовая стоимость | carrying amount (см. статью "book value"; тж. см. "residual value cash") |
| account. | балансовая стоимость | book value (Alexander Demidov) |
| account. | балансовая стоимость | net book value (показываемая в Балансе предприятия стоимость долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) за вычетом начисленного износа (accumulated depreciation). см.также book value – учётная/балансовая стоимость) |
| account. | балансовая стоимость | carrying value (см. book value; см.также residual value cash) |
| account. | балансовая стоимость | book value ("книжная" стоимость – стоимостное значение элемента активов (assets) или пассивов (liabilities), показываемое в Балансе предприятия (balance sheet) или в учётном регистре (также carrying value); нетто-капитал, т. е. активы компании за минусом кредиторской задолженности (также owners' equity; net assets)) |
| O&G, sakh. | балансовая стоимость | net book value |
| insur. | балансовая стоимость | historical value |
| audit. | балансовая стоимость | carrying amount of property, plant and equipment (имущества, техники и оборудования Helga Tarasova) |
| O&G, sakh. | балансовая стоимость | carrying amount (займа – М.Р.) |
| account. | балансовая стоимость | carrying value |
| gen. | балансовая стоимость | earning value (акций Lavrov) |
| gen. | балансовая стоимость | book value (акций Lavrov) |
| busin. | балансовая стоимость | balance cost |
| busin. | балансовая стоимость | inventory value |
| econ. | балансовая стоимость | carrying amount (glenfoo) |
| gen. | балансовая стоимость | reported value (акций Lavrov) |
| audit. | балансовая стоимость актива | book value of an asset |
| audit. | балансовая стоимость актива | carrying amount (Ellisa) |
| account. | балансовая стоимость актива | carrying amount of an asset (вк) |
| gen. | балансовая стоимость актива | book value (Book value of an asset is the value at which the asset is carried on a balance sheet and calculated by taking the cost of an asset minus the accumulated depreciation. Book value is also the net asset value of a company, calculated as total assets minus intangible assets (patents, goodwill) and liabilities. For the initial outlay of an investment, book value may be net or gross of expenses such as trading costs, sales taxes, service charges and so on. Read more: Book Value investopedia.com Alexander Demidov) |
| busin. | балансовая стоимость активов | carrying value |
| EBRD | балансовая стоимость активов | book price (raf) |
| account. | балансовая стоимость активов | balance sheet asset |
| econ. | балансовая стоимость активов | balance sheet assets |
| busin. | балансовая стоимость активов | net book value |
| account. | балансовая стоимость активов | book value of assets |
| Makarov. | балансовая стоимость активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| gen. | балансовая стоимость активов общества | company's book value (In accounting, book value is the value of an asset according to its balance sheet account balance. For assets, the value is based on the original cost of the asset less any depreciation, amortization or impairment costs made against the asset. Traditionally, a company's book value is its total assets minus intangible assets and liabilities. However, in practice, depending on the source of the calculation, book value may variably include goodwill, intangible assets, or both. When intangible assets and goodwill are explicitly excluded, the metric is often specified to be "tangible book value". In the United Kingdom, the term net asset value may refer to the book value of a company. WK Alexander Demidov) |
| account. | балансовая стоимость за вычетом износа | depreciated book value |
| fin. | балансовая стоимость земли | book value of land |
| gen. | балансовая стоимость имущества | balance sheet value of the property (ABelonogov) |
| econ. | балансовая стоимость инвалютных резервов | book value of foreign reserves |
| econ. | балансовая стоимость капитала | book value of capital |
| econ. | балансовая стоимость капитала | book values of capital |
| econ. | балансовая стоимость капитальных активов | book value of capital |
| fin. | балансовая стоимость, "книжный капитал" | book value (Отношение суммы нетто-активов к числу выпущенных акций (нетто-активы – разность между суммой активов и суммой по обязательствам корпорации) tavost) |
| invest. | балансовая стоимость на акцию | book value per share |
| st.exch. | балансовая стоимость на акцию | BPS (linkin64) |
| fin. | балансовая стоимость оборудования | book value of equipment |
| account. | балансовая стоимость обыкновенной акции | book value per share of common stock |
| audit. | балансовая стоимость обязательства | book value of a liability |
| account. | балансовая стоимость обязательства | carrying amount of a liability (вк) |
| EBRD | балансовая стоимость основного капитала | net fixed assets |
| gen. | Балансовая остаточная стоимость основного капитала | Net Fixed Assets (Lavrov) |
| econ. | балансовая стоимость основных фондов | book value of fixed assets |
| construct. | балансовая стоимость основных фондов | balance-sheet cost of basic assets |
| insur. | балансовая стоимость привлечённых страхований | book of business |
| gen. | Балансовая стоимость собственного капитала | Book Equity (Дмитрий_Р) |
| account. | балансовая стоимость списывается до возмещаемой суммы | carrying amount is written down to recoverable amount (Andrew052) |
| gen. | Балансовая стоимость ценных бумаг | Book Value of Securities (Lavrov) |
| tech. | балансовая стоимость эксплуатации здания | building maintenance costs |
| Makarov. | балансовая стоимость элемента активов | net value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | балансовая стоимость элемента активов | netbook value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | балансовая стоимость элемента активов | book value (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| account. | балансовая сумма | book amount |
| busin. | балансовая сумма | zero sum |
| gen. | балансовая схема | balance chart (soa.iya) |
| gen. | балансовая схема | water balance diagram (soa.iya) |
| fin. | балансовая таблица | double table |
| stat. | балансовая таблица | balance sheet |
| econ. | балансовая таблица | worksheet table |
| econ. | балансовая увязка | accounting equation |
| econ. | балансовая увязка | balance equation |
| fin. | балансовая увязка | method of co-ordination by means of balances |
| econ. | балансовая увязка | balance sheet equation |
| O&G, sakh. | балансовое давление | Settle out pressure |
| gen. | балансовое или бухгалтерское равенство | balance-sheet accounting equation (Lavrov) |
| therm.eng. | балансовое испытание | heat losses test |
| therm.eng. | балансовое испытание | boiler efficiency test |
| gen. | балансовое испытание | load balance test (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | балансовое испытание котла | boiler-efficiency test |
| media. | балансовое кодирование с обратной связью | feedback balance coding (позволяет сформировать сигнал со спектром, имеющим пониженную спектральную плотность в области нижних частот) |
| gen. | балансовое равенство | balance-sheet accounting equation |
| econ. | балансовое расхождение | imbalance |
| busin. | балансовое сальдо в вашу пользу | balance standing to your account |
| sport. | балансовое упражнение | balance routine |
| account. | балансовое уравнение | balance sheet equation (см. accounting equation) |
| goldmin. | балансовое уравнение | accounting equation (равенство актива и пассива Leonid Dzhepko) |
| account. | балансовое уравнение | accounting equation (равенство актива и пассива, актива, с одной стороны, и источников собственных и привлечённых средств – с другой. Существуют две основные формы записи этого уравнения: (1) активы = привлечённые средства + собственный капитал (assets = liabilities + owner's equity) и (2) собственный капитал = активы – привлечённые средства (owner's equity = assets – liabilities). Первая форма представляет собой взгляд хозяйственника (entity view) на предприятие (т. е. активы финансируются за счёт собственных и привлечённых средств), а вторая – взгляд собственника (proprietary view), когда доля владельца определяется как превышение активов над задолженностью. Также balance sheet equation) |
| agric. | балансовые активы сельского хозяйства | farm assets |
| agric. | балансовые активы фермы | farm assets |
| gen. | балансовые акции | treasury shares (Lavrov) |
| econ. | балансовые данные | balance sheet figures |
| econ. | балансовые данные | balance data |
| econ. | балансовые данные | balance sheet data |
| O&G, sakh. | балансовые запасы | registered economic resource base |
| goldmin. | балансовые запасы | commercial reserves (10-4 – (Commercial reserves are defined as proven and probable on a net entitlement basis) – АД Bema) |
| goldmin. | балансовые запасы | on-balance reserves (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | балансовые запасы | in place |
| O&G, sakh. | балансовые запасы | geological reserves |
| O&G, sakh. | балансовые запасы | economic resource base |
| geol. | балансовые забалансовые запасы | state-registered economic subeconomic reserves (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | балансовые запасы | balance reserves (10-4 Bema) |
| gen. | балансовые запасы | balance sheet reserves (ABelonogov) |
| geol. | балансовые геологические запасы | in-place reserves |
| geol. | балансовые геологические запасы | in place (Seregaboss) |
| geol. | балансовые запасы | book volumes (Так уж "вычислено" на нитке multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=288385&l1=1&l2=2 Bauirjan) |
| gen. | балансовые запасы | commercial resources (экономически выгодные для использования vim6) |
| tech. | балансовые запасы газа | gas reserves |
| O&G, sakh. | балансовые запасы нефти | oil in place reserves |
| tech. | балансовые запасы нефти | oil reserves |
| O&G. tech. | балансовые запасы нефти и газа | oil-and-gas property |
| mining. | балансовые запасы полезных ископаемых | balance reserves of minerals (lxu5) |
| O&G, sakh. | балансовые запасы товарной нефти | STOOIP-Stock Tank Oil Originally in Place |
| O&G, sakh. | балансовые запасы товарной нефти | STOOIP (Stock Tank Oil Originally in Place) |
| O&G, sakh. | балансовые запасы товарной нефти | stock tank oil initially in place |
| O&G, sakh. | балансовые запасы товарной нефти | stock tank oil originally in place (STOOIP; БЗТН) |
| energ.ind. | балансовые и расчётные нормативы | balance and settlement code (MichaelBurov) |
| econ. | балансовые коэффициенты | balance sheet ratio |
| geogr. | балансовые кривые | balance curves |
| Makarov. | балансовые кривые | balance curves (графики зависимости от высоты уд. баланса массы ледника и его составляющих – аккумуляции и абляции) |
| geogr. | балансовые методы | balance methods |
| gen. | балансовые остатки | balances (Alexander Demidov) |
| econ. | балансовые оценки капитала | book values of capital |
| econ. | балансовые показатели | carrying amounts |
| agric. | балансовые показатели | balance sheet figures |
| mining. | балансовые резервы | balance resources |
| econ. | балансовые статьи | on-balance-sheet items |
| brit. | балансовые статьи | above-line accounts (государственного бюджета) |
| gen. | брит. балансовые статьи | above-line accounts (государственного бюджета) |
| account. | балансовые статьи бухгалтерского баланса | above-the-line items on balance sheet (raf) |
| econ., BrE | балансовые статьи государственного бюджета | above-line accounts |
| brit. | балансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditures above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата) |
| brit. | балансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditure above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата) |
| econ. | балансовые счета | balance-sheet accounts |
| gen. | балансовые счета | balance sheet accounts (A type of balance sheet item that carries over from one year to another, rather than being closed out at the end of the year. Examples of balance sheet accounts include accounts payable and common stock. See also balance sheet code. BD Alexander Demidov) |
| Makarov. | балансовые таблицы сельского хозяйства | Balance Sheet of the Farming Sector (ежегодное издание министерства сельского хозяйства США) |
| econ. | балансовые убытки | book loss (dimock) |
| busin. | балансовые убытки при реализации | book loss on realization |
| law | балансовый актив | assets (Alexander Demidov) |
| account. | балансовый актив | on-balance-sheet asset (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | балансовый актив | balance sheet asset (VictorMashkovtsev) |
| geogr. | балансовый год | budget year |
| busin. | балансовый год | balance year |
| Makarov. | балансовый год | balance year (интервал времени, в течение которого последовательное преобладание процессов аккумуляции и абляции образует замкнутый цикл массообмена ледника) |
| avia. | балансовый график | balance chart |
| fin. | балансовый график рентабельности | break-even-chart (прибыльности) |
| railw. | балансовый груз | balance mass |
| goldmin., geol. | балансовый запас | profitable cut-off (Jewelia) |
| energ.ind. | балансовый и расчётный кодекс | balance and settlement code (MichaelBurov) |
| energ.ind. | балансовый и расчётный рынок | balance and settlement market (MichaelBurov) |
| econ. | балансовый итог | balance sheet result |
| econ. | балансовый итог | balance sheet summary |
| econ. | балансовый итог | balance sheet total |
| geol. | балансовый контур | contour of reserves inventory (lxu5) |
| econ. | балансовый коэффициент | balance sheet ratio |
| st.exch. | балансовый леверидж | balance sheet leverage (dimock) |
| stat. | балансовый метод | balancing method (метод обработки и анализа статистических данных, при котором сопоставляются данные о ресурсах или источниках с данными о назначении продукции или какого-либо другого экономического показателя) |
| account. | балансовый метод | balance method |
| energ.ind. | балансовый метод | balance method (напр., при расчёте эффективности ТЭС) |
| account. | балансовый метод планирования | balance method of planning |
| gen. | балансовый объём | on balance volume |
| gen. | балансовый отчет | balance sheet |
| econ. | балансовый отчёт | consolidated balance sheet |
| Gruzovik, econ. | балансовый отчёт | B.S. (balance sheet) |
| comp., MS | балансовый отчёт | balance sheet (A statement of the financial position of an organization that reports the state of assets, liabilities, and equity on a specified date) |
| fin. | балансовый отчёт | balance-sheet |
| fin. | балансовый отчёт | statement of assets and liabilities (ssn) |
| account. | балансовый отчёт | balance statement (ya) |
| commer. | балансовый отчёт | balance sheet |
| gen. | балансовый отчёт | balance sheet report (Lavrov) |
| econ. | балансовый отчёт банка Англии | Bank of England return (Пахно Е.А.) |
| busin. | балансовый отчёт в виде изложения фактов | balance sheet in narrative form |
| busin. | балансовый отчёт группы компаний | group balance sheet |
| busin. | балансовый отчёт для ликвидации фирмы | balance sheet for winding up purposes |
| busin. | балансовый отчёт на конец года | year-end balance sheet |
| mil., avia. | балансовый отчёт о наличии и потреблении | stock balance and consumption report |
| energ.ind. | балансовый отчёт по реализации проекта | project balance sheet |
| fin. | балансовый платёж | balance payment (Glebson) |
| account. | балансовый подход | balance sheet approach (Andy) |
| econ. | балансовый показатель | balance sheet index |
| econ. | балансовый показатель | balance indicator |
| busin. | балансовый показатель | carrying amount |
| econ. | балансовый риск | balance sheet risk |
| energ.ind. | балансовый рынок | balance market (MichaelBurov) |
| SAP. | балансовый счёт | balance sheet account |
| comp., MS | балансовый счёт | balance account (An account that records transactions about assets and liabilities and that is used in the preparation of the balance sheet) |
| invest. | балансовый счёт | balance-based account |
| comp., MS | балансовый счёт | balance sheet account (An account that describes the changes in value reported on a balance sheet) |
| fin. | балансовый счёт | ledger account (Alexander Matytsin) |
| gen. | балансовый счёт | account |
| SAP. | балансовый счёт дебитора | customer account |
| sport. | балансовый элемент | balance element |
| fin. | балансовый эффект | balance-sheet effect (Азери) |
| econ. | бухгалтерская балансовая книга | balance book |
| econ. | бухгалтер-эксперт, имеющий право ревизии балансов | independent accountant |
| account. | бюджет по балансовому листу | balance sheet budget (indrajiita) |
| econ. | в других статьях банковских балансов | under the other headings of bank balance sheets (A.Rezvov) |
| account. | валовая балансовая стоимость | gross carrying amount (Andrew052) |
| gen. | величина остаточной балансовой стоимости | residual book value (Alexander Demidov) |
| Makarov. | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция | upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year |
| SAP. | внешняя балансовая единица | external company code |
| busin. | внутренний балансовый отчёт | internal balance sheet |
| tech. | водно-балансовая станция | water-balance station |
| tech. | водно-балансовая стоковая площадка | water balance plot |
| Gruzovik | водно-балансовый | water-balance |
| EBRD | выделение в самостоятельный хозяйствующий объект с чётко обозначенными границами балансовой принадлежности | ringfencing (вк) |
| account. | выплата взаимных фондов по балансовой стоимости | redemption (при ликвидации вклада акционером) |
| O&G, sakh. | высокочастотный балансовый расходомер | high frequency balance flow meter |
| petrogr. | геологические / балансовые запасы углеводородов | hydrocarbon in-place |
| SAP. | глобальная балансовая единица | global company code |
| busin. | годовой балансовый отчёт | year-end balance sheet |
| gen. | граница балансовой отчётности | interface of responsibilities (Anne Grinko) |
| account. | граница балансовой принадлежности | ownership demarcation point (The ownership demarcation point is where municipally-owned and maintained equipment ends and the property owner’s equipment begins utilitieskingston.com ylanova) |
| busin. | данные балансового отчёта | balance sheet figures |
| SAP. | данные балансовой единицы | company code data |
| busin. | дата представления балансового отчёта | time of balance sheet |
| account. | дата представления балансового отчёта | time of the balance sheet |
| busin. | дата представления балансового отчёта | balance sheet date |
| gen. | дефолт по балансовым обязательствам | default of balance sheet obligations (VictorMashkovtsev) |
| econ. | динамика текущих статей платёжных балансов | pattern of current account positions |
| Makarov. | достигать балансовой надёжности | obtain adequacy |
| brit. | доходы по балансовым статьям государственного бюджета | revenue above the line (подоходный налог, акцизные сборы) |
| stat. | интегрированная балансовая система | integrated national economic accounts |
| econ. | интегрированная балансовая система | economic accounts |
| econ. | инфляционное повышение балансовой стоимости капитала | inflation of capital in book values |
| busin. | инфляция, отражённая в балансовом отчёте | balance sheet inflation |
| account. | искажение балансового отчёта в преступных целях | balance sheet offences |
| busin. | искажение балансового отчёта в преступных целях | balance sheet offence |
| account. | исправление балансового отчёта | doctoring of a balance sheet |
| busin. | исправление балансового отчёта | doctoring of balance sheet |
| econ. | итог балансового отчёта | balance sheet total |
| econ. | итоговая сумма балансового отчёта | balance sheet amount |
| busin. | итоговый балансовый отчёт за предыдущий финансовый год | closing balance sheet for preceding financial year |
| busin. | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации | closing balance sheet of a company in the process of winding up |
| busin. | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации | closing balance sheet of company in process of winding up |
| econ. | капиталовложения по балансовой оценке | investments at book value |
| econ. | капиталовложения по балансовой стоимости | investments at book value |
| SAP. | клиринг счетов для нескольких балансовых единиц | cross-company code concentration |
| account. | комбинированный балансовый отчёт | combined balance sheet (AnnaNiko) |
| fin. | коэффициент рыночная – балансовая стоимость | market-to-book ratio |
| fin. | коэффициент цена / балансовая стоимость | price/book ratio |
| gen. | коэффициент цена / балансовая стоимость | price to book value ratio (Коэффициент Цена/Балансовая стоимость (Price/Book Value Ratio, P/B) отражает стоимость активов компании, сформированных за счет собственных средств, в расчёте на одну акцию. Обозначается как P/BV (Price to Book Value)) |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого ниже балансовой стоимости | underwater loan |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| account. | критерии балансового отчёта | balance-sheet tests (Пахно Е.А.) |
| tech. | манипулятор для балансовой древесины | pulp wood handler |
| gen. | маржа по балансовой прибыли | pre-tax margin |
| energ.ind. | материально-балансовые учётные документы | accounting records (напр., в отношении инвентарного количества ядерного материала) |
| energ.ind. | материально-балансовый отчёт | Material Balance Report (государства-члена МАГАТЭ о фактическом количестве ядерных материалов) |
| energ.ind. | Материально-балансовый отчёт | Material Balance Report (государства-члена МАГАТЭ о фактическом количестве ядерных материалов) |
| busin. | месячный балансовый отчёт | monthly balance sheet |
| account. | метод балансовых обязательств | liability method (Alexander Matytsin) |
| econ. | метод балансовых обязательств | balance sheet liability method (glenfoo) |
| econ. | метод пропорционального уменьшения балансовой стоимости | reducing balance method |
| econ. | метод снижающейся балансовой стоимости | declining balance method (при начислении износа) |
| gen. | метод снижающейся балансовой стоимости | declining balance method |
| agric. | метод трелёвки пачек балансов, обвязанных попёрек цепью | chaining |
| econ. | метод удвоенного снижения балансовой стоимости | double-declining balance method (при начислении износа) |
| gen. | метод удвоенного снижения балансовой стоимости | double-declining balance method |
| account. | метод учёта по балансовой стоимости | book value method (при конвертации облигаций в акции, при этом прибыль или убыток не признаются) |
| econ. | метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| econ. | механизм уравновешивания платёжных балансов посредством перелива золота | gold-flow equilibrating mechanism |
| gen. | на границе балансовой принадлежности | at the boundary point (proz.com ABelonogov) |
| account. | начальная балансовая стоимость | initial book value (имущества KozlovVN) |
| econ. | невостребованный остаток на балансовом счёте | unclaimed balance |
| account. | неполный балансов | partial balance sheet |
| busin. | неполный балансовый отчёт | partial balance sheet |
| busin. | непрерывность балансового отчёта | balance sheet continuity |
| econ. | несбалансированность платёжных балансов | external imbalance |
| Makarov. | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| SAP. | номер операции по нескольким балансовым единицам | intercompany transaction number |
| econ. | норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости | book-value rate of return |
| stat. | обзор системы национальных счетов и балансов | review of the systems of national accounts and balances |
| gen. | общая балансовая величина активов | total balance sheet value of assets (ABelonogov) |
| account. | общая балансовая стоимость | total book value (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | объявлять по балансовой стоимости | state at cost |
| SAP. | операции по нескольким балансовым единицам | intercompany transaction |
| SAP. | операция по нескольким балансовым единицам | ITC – intercompany transaction |
| SAP. | операция по нескольким балансовым единицам | cross-company code transaction |
| audit. | основное балансовое равенство | basic accounting equation |
| fin. | остатки на счетах иностранных балансов | balances with foreign banks |
| account. | остаточная балансовая стоимость | residual book value (имущества KozlovVN) |
| SAP. | остаточная балансовая стоимость | net book value |
| econ. | остаточная балансовая стоимость основного капитала | net fixed assets |
| econ. | отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости | price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| fin. | отношение цены к балансовой стоимости | price to book ratio (moevot) |
| account. | Отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах | Report of residues in on-balance and off-balance accounts (babichjob) |
| SAP. | отчётность балансовой единицы | company code evaluations |
| mil., avia. | оценка балансовой строки деятельности | activity balance line evaluation |
| gen. | оценка балансовых статей | estimation of balance |
| EBRD | ошибка в балансовом отчёте | write-up |
| account. | пассив балансового отчёта | liability side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| account. | пассив балансового отчёта | liabilities side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| account. | пассивная часть балансового отчёта | liability side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| account. | пассивная часть балансового отчёта | liabilities side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| account. | первоначальная балансовая стоимость | initial book value (KozlovVN) |
| busin. | первый балансовый отчёт | opening balance sheet |
| econ. | перенос потерь на счета будущих балансовых периодов | loss carry-forward (напр., для получения налоговой скидки) |
| econ. | перенос потерь на счета прошлых балансовых периодов | loss carry-back (напр., для получения налоговой скидки) |
| econ. | перенос убытков на счета будущих балансовых периодов | loss carry-forward |
| econ. | перенос убытков на счета прошлых балансовых периодов | loss carry-back |
| account. | переоцененная балансовая стоимость | revalued carrying amount (Andrew052) |
| Makarov. | плавающая балансовая древесина, окружённая брёвнами бона | booms (концы которых скреплены боковыми цепями) |
| gen. | по балансовой принадлежности | as per the balance inventory (nikulyak) |
| fin. | по балансовой стоимости | balance cost |
| dipl. | по балансовой стоимости | balance value |
| gen. | по балансовой стоимости | at book value |
| account. | повышение балансовой стоимости актива | write-up |
| tech. | погрузчики балансовой древесины | pulpwood loaders (Лариса Титаева) |
| account. | позиции, относящиеся к балансовым счетам | above-the-line items on balance sheet (raf) |
| busin. | показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности предприятия | balance sheet ratios |
| busin. | показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы | balance sheet ratios |
| busin. | показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы или предприятия | balance sheet ratios |
| EBRD | полная балансовая стоимость | gross book value (oVoD) |
| dipl. | положение в области международных платёжных балансов | world payment situation |
| busin. | полугодовой балансовый отчёт | semiannual balance sheet |
| busin. | поступивший балансовый отчёт | inaugurated balance sheet |
| EBRD | потеря балансовой стоимости | wiping-out (raf) |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | surplus above the line (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | above-line surplus (государственного бюджета) |
| busin. | предварительный балансовый отчёт | preliminary balance sheet |
| econ. | предписание по составлению балансов | provisions for preparation of financial statements |
| agric. | прирост балансовой стоимости основных фондов за счёт роста цен | capital gain |
| econ. | проблемы платёжных балансов | payments problems |
| account. | проверка на возможность восстановления балансовой стоимости | recoverability test (в контексте обесценения активов Irisha) |
| SAP. | проводка операций по нескольким балансовым единицам | posting intercompany transactions |
| SAP. | проводка по нескольким балансовым единицам | intercompany posting |
| SAP. | проводка по нескольким балансовым единицам | cross-company code posting |
| SAP. | продающая балансовая единица | selling company |
| O&G, sakh. | ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | оil productive capacity calculated from OOIP |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | oil productive capacity calculated from OOIP |
| UN, polit. | Проект товарных балансов ЭСКАТО / АБР | ESCAP/ADB Commodity Balances Project |
| econ. | равновесие платёжных балансов | payments equilibrium |
| busin. | разбивка балансового отчёта | layout of the balance sheet |
| econ. | разница между балансовой стоимостью и ценой, по которой было приобретено предприятие | goodwill |
| energ.ind. | расчёт тепловых балансов | heat balance calculation |
| busin. | расширенный балансовый отчёт | balance sheet expansion |
| econ. | ревизия балансового отчёта | balance sheet audit |
| econ. | резерв на корректировку балансовой стоимости | valuation reserve |
| insur. | резервы балансового отчёта | balance sheet reserves |
| fin. | риск балансовой ликвидности | funding liquidity risk (dms) |
| EBRD | с чётко обозначенными границами балансовой принадлежности | ringfencing (raf) |
| busin. | сведение воедино балансов компаний группы | consolidation |
| law | сводная балансовая ведомость | consolidated balance sheet |
| account. | сводный балансовый отчёт | combined balance sheet (AnnaNiko) |
| busin. | сводный балансовый отчёт | summary of balance sheet |
| fin. | сильный балансовый показатель деятельности | on-balance sheet strength (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | система балансов народного хозяйства | material product system (БНХ) |
| gen. | система балансов народного хозяйства | mps |
| econ. | система национальных счетов и балансов | system of national accounts and balances |
| EBRD | снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже | wiping-out (raf) |
| busin. | снижение роста в балансовом отчёте | slowdown in balance sheet growth |
| gen. | собственные балансовые акции в активе баланса – собственные акции в портфеле | treasury stock |
| busin. | событие, происшедшее после составления балансового отчёта | post balance sheet event |
| insur. | советский лесной чартер для перевозки балансов, пропсов, кругляка и брёвен БИМКО "Совконраунд" | Soviet Roundwood Charter Party. For Pulpwood, Pitwood, Roundwood and Logs (BIMCO) |
| Makarov. | сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен | capital loss |
| fin. | сокращённый балансовый отчёт | abbreviated account (Vorbild) |
| invest. | соотношение Цена / Балансовая стоимость | price/book ratio |
| busin. | составить балансовый отчёт | balance accounts |
| busin. | составить балансовый отчёт | cast the balance |
| busin. | составить балансовый отчёт | cast the balance sheet |
| busin. | составить балансовый отчёт | strike a balance |
| busin. | составить балансовый отчёт | strike a balance sheet |
| busin. | составить балансовый отчёт | balance books |
| busin. | составить балансовый отчёт | balance the accounts |
| busin. | составить балансовый отчёт | draw up a balance |
| busin. | составить балансовый отчёт | draw up a balance sheet |
| busin. | составить балансовый отчёт | arrive at the balance |
| law, ADR | составить балансовый отчёт | draw the balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | составить балансовый отчёт | draw up the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составить балансовый отчёт | strike the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составить балансовый отчёт | balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составить балансовый отчёт | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | составить балансовый отчёт | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | составить балансовый отчёт | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | составить балансовый отчёт | draw the balance (MichaelBurov) |
| busin. | составить балансовый отчёт | draw up the balance sheet |
| law, ADR | составлять балансовый отчёт | strike the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять балансовый отчёт | balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять балансовый отчёт | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять балансовый отчёт | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять балансовый отчёт | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| busin. | составлять балансовый отчёт | strike a balance sheet |
| busin. | составлять балансовый отчёт | arrive at the balance |
| econ. | составлять балансовый отчёт | draw up balance sheet |
| busin. | составлять балансовый отчёт | strike a balance |
| busin. | составлять балансовый отчёт | balance the accounts |
| busin. | составлять балансовый отчёт | draw up a balance |
| busin. | составлять балансовый отчёт | balance accounts |
| busin. | составлять балансовый отчёт | balance books |
| busin. | составлять балансовый отчёт | cast the balance |
| busin. | составлять балансовый отчёт | cast the balance sheet |
| Makarov. | составлять балансовый отчёт | make up a balance sheet |
| busin. | составлять балансовый отчёт | draw up a balance sheet |
| busin. | составлять балансовый отчёт | draw up the balance sheet |
| law, ADR | составлять балансовый отчёт | draw the balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять балансовый отчёт | draw up the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять балансовый отчёт | draw the balance (MichaelBurov) |
| gen. | составлять балансовый отчёт | make up a balance sheet (a statement of accounts, a report, etc., и т.д.) |
| econ. | состояние платёжных балансов отдельных стран | payments position of different countries |
| econ. | специальный балансовый отчёт | special balance sheet |
| SAP. | список блокированных балансовых счетов / позиций | list of blocked accounts/items |
| goldmin. | средняя балансовая стоимость активов | book value (Leonid Dzhepko) |
| fin. | статьи балансовой ведомости | balance sheet items |
| econ. | статьи в балансовом отчёте | balance sheet items |
| econ. | статья балансового отчёта | balance sheet item |
| busin. | стоимость на дату представления балансового отчёта | value on balance sheet date |
| mil., avia. | строка балансового отчёта | line of balance |
| econ. | структура балансового отчёта | structure of balances |
| econ. | структура балансового отчёта | balance sheet structure |
| econ. | структура балансового отчёта | balance sheet layout |
| Makarov. | существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны | it is essential to consider heat balances around column plates |
| gen. | текущая балансовая стоимость | carrying amount (If the carrying amount exceeds the implied fair value of goodwill, an impairment loss is recognized in an amount equal to that excess. Alexander Demidov) |
| gen. | текущий балансовый счёт | operating balance sheet account |
| account. | теория балансов | theory of balances |
| comp., MS | увеличение балансовой стоимости | write-up adjustment (An adjustment to increase the value of a fixed asset for accounting purposes) |
| SAP. | увеличение балансовой стоимости основных средств | write-up |
| electr.eng. | узел на границе раздела балансовой принадлежности | boundary bus |
| econ. | уменьшение балансовой оценки стоимости обыкновенной акции и прибыли, приходящейся на одну акцию | dilution of common stock |
| comp., MS | уменьшение балансовой стоимости | write-down adjustment (An adjustment to decrease the value of a fixed asset for accounting purposes) |
| gen. | уменьшение балансовой стоимости капитала | depreciation |
| tech. | установка для выгрузки, распиловки и подготовки балансов | cutup mill |
| econ. | утвердить балансовый отчёт | approve a balance-sheet |
| econ. | учётная стоимость акций / балансовая цена акций | accountable par shares |
| fin. | финансирование дефицитов платёжных балансов | financing of the deficits of the balance of payment |
| st.exch. | цена / балансовая стоимость | price/book value (мультипликатор) |
| fin. | цена/балансовая стоимость | price to book ratio (moevot) |
| st.exch. | ценность фирмы / балансовая стоимость капитала | value-to-book ratio |
| insur. | чартер для перевозки пропсов и балансов БИМКО "Пропкон" | Prop and Pulpwood Charter (BIMCO) |
| O&G. tech. | частичное списание балансовых запасов | reserves writedown |
| O&G. tech. | частичное списание балансовых запасов нефти и газа | oil-and-gas property writedown |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход | that period of a year when accumulation exceed ablation |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход | that period of a year when ablation exceeds accumulation |
| account. | чистая балансовая стоимость на конец года | ending net book value (периода Andy) |
| account. | чистая балансовая стоимость на начало года | opening net book value (периода Andy) |
| tech. | штабель короткомерной балансовой древесины | rick |
| Makarov. | штабель неплотно уложенных дров или балансов разной высоты и ширины | pen |
