| Subject | Russian | English |
| astronaut. | акселерометр, балансируемый по величине тока | current-balance accelerometer |
| polym. | балансированная шина | balanced tire |
| el. | балансированное испытание | balance test |
| tech. | балансированное испытание | balance test (ротора) |
| electr.eng. | балансированное испытание ротора | balance test |
| biol. | балансированное состояние | balanced state |
| med. | балансированный наркоз | balanced anesthesia (смешанный наркоз с применением обезболивающих средств) |
| auto. | балансированный плуг | swing plough |
| Makarov. | балансированный помеченный граф | balanced signed graph |
| Makarov. | балансировать автомобильную покрышку | balance the tyre |
| pack. | балансировать адгезионные свойства | fine-tune adherence characteristics |
| aerohydr. | балансировать аэродинамически | balance aerodynamically |
| econ. | балансировать бухгалтерские книги | balance the books |
| avia. | балансировать воздушное судно | trim the aircraft |
| avia. | балансировать воздушное судно | balance the aircraft |
| avia. | балансировать воздушный винт | balance the propeller |
| fig. | балансировать между | straddle (Баян) |
| Игорь Миг | балансировать между двумя позициями | equivocate |
| gen. | балансировать между противоположными партиями | trim |
| amer. | балансировать на грани | teeter on the edge (Val_Ships) |
| gen. | балансировать на грани | hang in balance (Taras) |
| gen. | балансировать на грани | teeter on the brink (Vanda Voytkevych) |
| gen. | балансировать на грани | teeter on the edge of (Anglophile) |
| idiom. | балансировать на грани | sail close to the wind (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | балансировать на грани | play it close to the edge (Ремедиос_П) |
| fig. | балансировать на грани | flirt with (Ремедиос_П) |
| amer. | балансировать на грани | teeter on the brink (or edge; His voice teetered on the edge of hysteria. Val_Ships) |
| gen. | балансировать на грани | teeter on the brink of (bookworm) |
| fin. | балансировать на грани банкротства | be teetering on the edge of bankruptcy (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | балансировать на грани войны | balance on the brink of war |
| gen. | балансировать на грани войны | walk on the brink of war (Taras) |
| gen. | балансировать на грани войны | play brinksmanship (Ремедиос_П) |
| gen. | балансировать на грани войны | play brinkmanship (Ремедиос_П) |
| Makarov. | балансировать на грани войны | teeter on the brink of war |
| idiom. | балансировать на грани дозволенного | sail close to the wind (Andrey Truhachev) |
| mil. | балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта | be balancing on the brink of a large-scale conflict (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | балансировать на грани поражения | teeter on the brink of defeat (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | балансировать на грани проигрыша | take the risk of losing |
| mil. | балансировать на грани прямого вооружённого столкновения | be waging a direct confrontation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | балансировать на грани рентабельности | yield little if any profit |
| gen. | балансировать на грани фола | walk a fine line (to be very careful in finding the right balance Dmitrie) |
| gen. | балансировать на канате | balance on a rope (on a pole, on the edge of a fence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | балансировать на канате | balance on a rope |
| gen. | балансировать на канате | walk a tightrope (также фигурально Andrey Truhachev) |
| Makarov. | балансировать на краю пропасти | be poised on the brink of disaster |
| Makarov. | балансировать на одной ноге | balance on one foot |
| cycl. | балансировать на переднем колесе, поворачивая заднее колесо на 90-180 градусов | tornado |
| avia. | балансировать по тангажу | trim in pitch |
| avia. | балансировать поверхность управления | balance the control surface |
| progr. | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша | balance the swapping of data versus the pruning of the page cache (ssn) |
| progr. | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache (ssn) |
| gen. | балансировать ручкой на пальце | balance a pen on one's finger (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.) |
| econ. | балансировать статью расчётов | balance an account |
| bank. | балансировать счёт | square |
| econ. | балансировать счёт | square an account |
| gen. | балансировать шаром | balance a ball (a pole, a stick, a plate, etc., и т.д.) |
| judo. | балансироваться на линии | balancing on the line |
| automat. | балансируемая инструментальная оправка | balanceable toolholder (ssn) |
| automat. | балансируемая оправка | balanceable toolholder (инструментальная ssn) |
| gyrosc. | балансируемый КЛГ | counterbalanced oscillating ring laser gyro |
| gen. | балансируйте с вашими дамами | set to your partners |
| O&G, molikpaq. | балансирующая Заслонка | Balancing Damper |
| energ.syst. | балансирующая мощность | residual capacity (Viacheslav Volkov) |
| mining. | балансирующая отсадочная машина | Pan-American placer jig |
| automat. | балансирующая передача | transmission by rocking level |
| dril. | балансирующая сила | damping force |
| IMF. | балансирующая статья | offset |
| IMF. | балансирующая статья | contra entry |
| bank. | балансирующая статья | balancing item |
| IMF. | балансирующая статья | balancing entry |
| IMF. | балансирующая статья | offsetting entry |
| econ. | балансирующая статья в платёжном балансе | balancing item |
| dentist. | балансирующая сторона | balancing side (сторона, противоположная (контрлатеральная) рабочей стороне при совершении рабочего движения во время жевания Игорь_2006) |
| electric. | Балансирующее зарядное устройство | balance charger (обычно для силовых литий-полимерных батарей Valeriy_Yatsenkov) |
| med. | балансирующее кресло-коляска | balancing wheelchair (vlad-and-slav) |
| energ.syst. | балансирующее "окно" | balance window (Балансирующее окно определяет зону (пределы) активной мощности для организации, предоставляющей резервную мощность, в пределах которой баланс может меняться в течение каждого операционного часа – The balance window determines the area (limits) of the active power for the balance provider, where its balance is allowed to vary during each operating hour Leonid Dzhepko) |
| med. | балансирующее свойство | balance of competence |
| automat. | балансирующее устройство | balancing device |
| gen. | балансирующие коррективы | offsetting adjustment |
| dipl., econ. | балансирующие статьи | valuation adjustments |
| therm.eng. | балансирующий груз | balance weight |
| geol. | балансирующий камень | balanced boulder (MichaelBurov) |
| geol. | балансирующий камень | balanced rock (MichaelBurov) |
| econ. | балансирующий механизм | equilibrating mechanism (A.Rezvov) |
| aerohydr. | балансирующий момент | trimming moment |
| account. | балансирующий остаток | compensating balance (LadaP) |
| genet. | балансирующий отбор | balancing selection (Балансирующий отбор – это такой отбор, результатом которого оказывается не аллельное замещение, а, наоборот, сохранение и повышение разнообразия генов и генотипов в популяции в ходе микроэволюционного процесса. Балансирующий отбор поддерживает в популяции разнообразие аллелей генов, которые дают возможность использовать несколько альтернативных стратегий выживания, обеспечивая поддержание устойчивости всей популяции в условиях действия нескольких агрессивных факторов, влияние которых может быть неравномерным в пространстве и во времени. CopperKettle) |
| genet. | балансирующий балансировочный отбор | balancing selection (Olga_ptz) |
| IMF. | балансирующий отчёт | balancing statement |
| avia. | балансирующий по тангажу | trimming in pitch |
| energ.syst. | балансирующий провайдер | balance provider (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | балансирующий рынок | balancing energy market (MichaelBurov) |
| energ.syst. | балансирующий рынок | real-time market (американский термин; напр., слайд 4 в  gridwiseac.org masizonenko) |
| energ.syst. | балансирующий рынок | intraday market (европейский термин; например, nordpoolgroup.com masizonenko) |
| energ.ind. | балансирующий рынок | balancing power market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | балансирующий рынок | balancing market (Балансирующий рынок (БР) – рынок электроэнергии, предназначенный для компенсации формирующихся отклонений фактических объёмов поставок электроэнергии от объёмов, определенных на рынке "на сутки вперед". БР представляет собой внутричасовые аукционы ценовых заявок на продажу электроэнергии, поданных в отношении генерирующих мощностей, в той их части, которая не была отобрана рынком "на сутки вперед", а также ценовых заявок заинтересованных потребителей с регулируемой нагрузкой на изменение их нагрузки в режиме реального времени по команде Системного Оператора wordfiend) |
| energ.syst. | балансирующий рынок электроэнергии | electricity balancing market (nationalgrid.com tlumach) |
| energ.ind. | балансирующий рынок электроэнергии | balancing power market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | балансирующий рынок электроэнергии | balancing market (MichaelBurov) |
| energ.ind. | балансирующий рынок электроэнергии | balancing energy market (MichaelBurov) |
| bank. | балансирующий счёт | offset account (счет, уменьшающий валовую сумму другого счета для получения чистого остатка (напр., счет накопления износа является регулирующим счетом к счету основных средств для получения балансовой стоимости активов Alik-angel) |
| EBRD | балансирующий счёт | contra account |
| bank. | балансирующий счёт | balancing account |
| bank. | балансирующий счёт | absorption account (Alik-angel) |
| bank. | балансирующий счёт | adjunct account (Alik-angel) |
| bank. | балансирующий счёт | contra-asset account (Alik-angel) |
| account. | балансирующий счёт | suspense account (Применяется в двух случаях: если не ясно, на какой счёт отнести ту или иную сумму, а также если отсутствует равенство дебетового и кредитового итога пробного баланса (trial balance) или активной и пассивной части Баланса компании (balance sheet)) |
| oil | балансирующий узел | slack bus |
| tech. | балансирующий узел | slack node |
| electr.eng. | балансирующий узел | slack bus (с постоянным напряжением) |
| tech. | балансирующий узел | balancing bus |
| el. | балансирующий узел | balance node |
| el. | балансирующий узел | slack busbar (с постоянным напряжением) |
| energ.ind. | балансирующий узел | swing-bus (inn) |
| phys. | балансирующий электрон | balancing electron (mk_1) |
| Makarov. | государства балансировали на грани войны | the countries were poising on the brink of war |
| Игорь Миг | готовность балансировать на грани войны | willingness to engage in brinksmanship |
| fire. | дозатор балансированного давления | balanced pressure proportioner |
| Makarov. | каждый грек балансирует на грани между жизнью и смертью | each Greek stands on the sharpest edge of death or life |
| gen. | мальчик балансировал на краю стула | the little boy was balancing himself on the edge of a chair |
| tech. | неверно балансировать самолёт | mistrim an aeroplane |
| Makarov. | неверно балансировать самолёт | mistrim aeroplane |
| gen. | он балансировал шест на подбородке | he balanced a pole on his chin |
| gen. | он балансировал шест на подбородке | he balanced a pole in his chin |
| Makarov. | он балансирует на грани краха | he is teetering on the brink of collapse |
| energ.syst. | оценка балансирующего рынка | balancing market evaluation (MichaelBurov) |
| Makarov. | попытка править, балансируя между противоположно настроенными сторонами | an attempt to govern by trimming between the opposite parties |
| tech. | последовательно балансируемая модуляция | sequentially balanced modulation |
| oil | предварительно балансировал | pretrimmed |
| oil | предварительно балансировать | pretrim |
| automat. | предварительно балансировать | prebalance |
| oil | предварительно балансирующий | pretrimming |
| Игорь Миг | принять балансирующие меры в отношении импорта из | introduce balancing measures with respect to imports from |
| construct. | раздвижное окно со створами, балансированными грузом | double-hung counterbalanced window (при подъёме одного створа другой створ опускается) |
| mil., avia. | силовой привод балансируемого горизонтального стабилизатора | trimmable horizontal stabilizer actuator |
| energ.syst. | системный кодекс ENTSO-E по балансирующему рынку электроэнергии | NCEB (Network Code Electricity Balancing) устанавливает общие правила для балансирующего рынка электроэнергии, включая определение общих принципов отбора и размещения резервов мощности в целях регулирования частоты, а также общую процедуру активации резервов. Ying) |
| energ.ind. | участие балансирующего узла | participation of a slack bus (for compensation of network losses; для компенсации потерь в сети MichaelBurov) |
| Makarov. | чаша весов балансировала между жизнью и смертью | the scale was trembling between life and death |
| progr. | Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache |
