Subject | Russian | English |
nautic. | травить баланду | poop (на полуюте вывешивались объявления для команды MichaelBurov) |
idiom., inf. | травить баланду | shoot the breeze (Также используется вариант "shoot the bull". VLZ_58) |
idiom. | травить баланду | flap one's jaw (Также используются варианты "flap one's mouth/lip(s)/gums". VLZ_58) |
nautic. | травить баланду | poop (MichaelBurov) |
gen. | тюремная баланда | skilly |
slang | хлебать баланду | do some porridge (т. е. сидеть срок. статья авторства alemaster SirReal) |