| Subject | Russian | English |
| math. | абстрактные базовые классы | abstract base classes |
| econ. | базовая отрасль, базовые ремесла | core trade (shadrov) |
| progr. | базовые алгоритмы | basic algorithms (ssn) |
| progr. | базовые алгоритмы считывания и записи данных | basic read-write algorithms (ssn) |
| telecom. | базовые аппаратные средства | basic hardware (oleg.vigodsky) |
| tech. | базовые аппаратные средства | hardware platform |
| mil., arm.veh. | базовые артиллерийско-технические мастерские | base ordnance workshop |
| unions. | базовые аэропорты DHL в Европе | DHL European air hubs (с перевалочными складами DHL Кунделев) |
| invest. | базовые бизнес-стратегии | basic business strategies |
| SAP.fin. | базовые валюты | reference currencies |
| perf. | базовые вещества | basic materials |
| perf. | базовые вещества | base materials |
| cloth. | базовые вещи | essentials (livebetter.ru) |
| media. | базовые видеоформаты | low-band (VHS, VHS-C, Video 8) |
| Gruzovik, mil. | базовые военные требования НАТО | NBMR (NATO Basic Military Requirement) |
| mil. | базовые войска | skeleton forces |
| polit. | базовые вопросы | bread-and-butter issues (повседневной жизни A.Rezvov) |
| energ.ind. | базовые выбросы, величина которых не изменяется в период кредитования | fixed base |
| geophys. | базовые геофизические исследования | basic geophysics (MichaelBurov) |
| UN, account. | базовые данные | baseline data |
| R&D. | базовые данные | baseline information (igisheva) |
| fin. | базовые данные | reference data |
| econ. | базовые данные | base data |
| automat. | базовые данные | wireframe data |
| bank. | базовые данные | underlying data (Alik-angel) |
| SAP. | базовые данные | general data |
| tech. | базовые данные | basic data |
| automat. | базовые данные для подготовки УП обработки деталей | part-programming data base |
| tech. | базовые данные для подготовки управляющих программ обработки деталей | part-programming data base |
| IMF. | базовые данные для целей надзора | core surveillance data |
| water.suppl. | базовые данные о бассейне | basin data base (исходные, основные сведения) |
| ecol. | базовые данные о бассейне | basin data base |
| automat. | базовые данные напр. на станок, хранящиеся в ЭВМ | computer data base (УЧПУ) |
| mech. | базовые детали станочных приспособлений | master tooling |
| tech. | базовые детали технологических семейств | key machined components |
| corp.gov. | базовые документы | Basic Documents |
| law | базовые документы | basic texts |
| progr. | базовые единицы | fundamental units (ssn) |
| progr. | базовые единицы организационного управления данными | fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| mil. | базовые запасы | base reserves |
| alum. | базовые запчасти | core components |
| gen. | базовые затраты | baseline estimate (Bauirjan) |
| comp., MS | базовые затраты | baseline cost (The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan. The baseline cost is a snapshot of the cost at the time when the baseline plan was saved) |
| gen. | базовые затраты | baseline costs (Sloneno4eg) |
| IT | базовые затраты к данной дате | baseline costs to date |
| IT | базовые затраты к данной дате | BCWS |
| progr. | базовые фундаментальные знания | deep knowledge (систематизированные знания, основанные на модели, описывающей все значимые аспекты некоторой предметной области, которые описывают её сущности, их свойства и различные связи между ними ssn) |
| O&G, sakh. | базовые знания | Basic knowledge (su) |
| tech. | базовые знания | fundamental knowledge (translator911) |
| ed. | базовые знания | introductory-level background |
| humor. | базовые знания | 101 (как правило, цифрами: 101 Beforeyouaccuseme) |
| gen. | базовые знания | core knowledge (Johnny Bravo) |
| ed. | базовые знания по математике | introductory-level math background |
| ed. | базовые знания университетского уровня по математике | introductory-level college math background (Alex_Odeychuk) |
| tech. | базовые значения | basis (в таблице) |
| progr. | базовые и прикладные аппаратные средства PE | generic and application specific features in PE hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | базовые и прикладные аппаратные средства программируемой электроники | generic and application specific features in PE hardware (ssn) |
| progr. | Базовые и производные классы | Base classes and derived classes (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| account. | базовые и разводнённые | Basic and diluted (Sagoto) |
| account. | базовые и разводнённые убытки | basic and diluted (Andrew052) |
| ecol. | базовые измерения | background measurement |
| mil. | базовые инженерные формирования | baseline engineer units (про инженерные войска США Киселев) |
| cardiol. | базовые интервалы на синусовом ритме | sinus rhythm basic intervals (PA, AH, HV MichaelBurov) |
| gen. | базовые информационные защищённые компьютерные технологии | basic secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| PSP | Базовые информационные модели ACSI | ACSI basic information models (Shmelev Alex) |
| media. | базовые испытания | baseline (процесс определения и документирования характеристик сети) |
| IT | базовые итоговые затраты | baseline total cost |
| IT | базовые кадры | base frames |
| gen. | базовые качества | basic qualities (Sloneno4eg) |
| gen. | базовые классификаторы | base classification lists (Среди таких дополнительных справочников находятся базовые классификаторы, содержащие информацию общероссийских классификаторов: Адресный классификатор – обеспечивает хранение почтовых адресов, единство структуры и состава адресной информации; Страны мира содержит список стран, используемый для ведения адресной информации; Банки – содержит основные сведения о банках; Виды контактной информации – справочник определяет использующиеся виды контактной информации. 1C Alexander Demidov) |
| IT | базовые классы расширения Java | java foundation classes (unact.ru Bricker) |
| IT | базовые классы Microsoft | foundation classes |
| IT | базовые классы расширения PowerBuilder | PowerBuilder foundation classes (Bricker) |
| progr. | базовые классы | base classes (ssn) |
| IT | базовые классы приложений | Application Foundation Classes (AFC rklink_01) |
| Gruzovik, IT | базовые классы фирмы Microsoft | MFC (Microsoft Foundation Classes: a library that wraps portions of the Windows API (application programming interface) in C++ classes, including functionality that enables them to use a default application framework. Classes are defined for many of the handle-managed Windows objects and also for predefined windows and common controls.) |
| IT | базовые классы объектов фирмы microsoft | microsoft foundation classes |
| comp., net. | базовые классы фирмы Microsoft | Microsoft Foundation Classes |
| mol.biol. | базовые клеточные функции | housekeeping cell functions |
| tech. | базовые команды SCSI-3 | SCSI-3 primary commands |
| IT | базовые компоненты | core components |
| progr. | базовые компоненты | fundamental components (ssn) |
| automat. | базовые компоненты | generic components |
| Makarov. | базовые компоненты | base stocks (авиационного бензина) |
| econ. | базовые компоненты банковского дела | basis of banking |
| polym. | базовые компоненты смазочных материалов | lubricant base stocks (kozelski) |
| progr. | базовые конструктивные блоки | basic building blocks (ssn) |
| progr. | базовые конструкции | basic constructs (ssn) |
| progr. | базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения | basic constructs of association, attribute, and generalization (ssn) |
| progr. | базовые контейнеры | generic containers (ssn) |
| econ. | базовые контрольные данные | reference data |
| progr. | базовые концепции | basic concepts (ssn) |
| automat. | базовые координаты | data points |
| mech. | базовые координаты | base coordinates |
| tech. | базовые координаты | datum points |
| yacht. | базовые кривые теоретического чертежа | master curves |
| tech. | базовые кристаллы | master dice (на пластине) |
| mil. | базовые курсы очного обучения | base residence course |
| insur. | базовые лимиты ответственности | basic limits of liability |
| tech. | базовые логические схемы | basic logic |
| oil.proc. | базовые масла | base oils (MichaelBurov) |
| oil.proc. | базовые масла | lube feed (MichaelBurov) |
| oil.proc. | базовые масла | lube feedstock (MichaelBurov) |
| Makarov. | базовые масла | base stocks |
| oil.proc. | базовые масла для лубрикантов и смазок | lube feed (MichaelBurov) |
| oil.proc. | базовые масла для лубрикантов и смазок | lube feedstock (MichaelBurov) |
| oil.proc. | базовые масла для смазочных материалов | lube feed (MichaelBurov) |
| oil.proc. | базовые масла для смазочных материалов | lube feedstock (MichaelBurov) |
| pedag. | базовые математические вычисления | basic math computation (mindmachinery) |
| mil., WMD | базовые материалы | background material (по истории вопроса) |
| med. | базовые мероприятия по восстановлению дыхания и / или кровообращения | basic cardiac life support BCLS (сердечно-лёгочная реанимация) |
| progr. | базовые модели | reference models (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | базовые модели действия | generic activity models (ssn) |
| idiom. | базовые навыки | blocking and tackling (The basic, fundamental skills, tasks, or roles necessary to the function of something. Used especially in business, it is a reference to American football in which blockers and tacklers have the least glamorous positions but are critically important to the team as a whole. oshkindt) |
| gen. | базовые навыки | rudimentary skills (VLZ_58) |
| ed. | базовые навыки проведения исследований | basic research skills (translator911) |
| gen. | базовые навыки работы | basic working knowledge of something (напр., с определенным продуктом; с чем-либо vlad-and-slav) |
| gyrosc. | базовые направления | reference directions |
| gen. | базовые настройки | basic settings (WiseSnake) |
| Makarov. | базовые нейробиохимические механизмы нейрозащиты мозга | basic neurobiochemical mechanisms of brain neuroprotection |
| el. | базовые несущие конструкции электронного оборудования | electronic equipment practices (IEC 60917-1:1998, Modular order for the development of mechanical structures for electronic equipment practices 01454) |
| progr. | базовые низкоуровневые конструкции | primary low-level constructs (используемые для хранения и обработки информации, напр., в языке C++ ssn) |
| hotels | базовые номера ограниченной продажи | Base rooms (topukrainianhotels.com) |
| hotels | базовые номера ограниченной продажи | Base rooms (topukrainianhotels.com swatimathur4) |
| gen. | базовые нормативы платы | standard base payments (ABelonogov) |
| gen. | базовые нормативы платы | base normative payments (ABelonogov) |
| gen. | базовые нормы условий труда | core labour standards (Кунделев) |
| gen. | базовые ноты | back notes (вино, духи Наумова) |
| WTO | базовые обзоры | benchmark surveys |
| tech. | базовые обороты | base rpm |
| load.equip. | базовые обороты гидравлического насоса | Pump base rpm (PatriotDP) |
| IT | базовые общие часы ресурса | baseline resource total hours |
| progr. | базовые объекты | basic objects (напр., целые и действительные числа, булевы значения и символы, которые будут рассматриваться как экземпляры предопределенных библиотечных классов ssn) |
| progr. | базовые ограничения | basic limit (ssn) |
| progr. | базовые ограничения по пользовательскому интерфейсу | basic UI restrictions (ssn) |
| SAP. | базовые оклады | basic salaries |
| insur. | базовые операторы авиационной техники | Fixed base operators |
| progr. | базовые операции | basic operations (ssn) |
| mil. | базовые операции | base operations |
| automat. | базовые опорные точки | location reference point |
| automat. | базовые опорные точки | locating reference point |
| manag. | базовые, основные решения | basic decisions (Dashout) |
| sport. | базовые, основные упражнения | basic skills |
| progr. | базовые отладочные операции | basic debugging operations (ssn) |
| econ. | базовые отрасли | key branches |
| busin. | базовые отрасли химической промышленности | basic industrial chemical industry |
| Игорь Миг | базовые параметры | baseline |
| mil., avia. | базовые параметры для расчёта стоимости | basis for cost estimating |
| real.est. | базовые параметры рынка недвижимости | real estate fundamentals |
| O&G, tengiz. | базовые площади изготовителя | manufacturer facilities (Tanyabomba) |
| automat. | базовые поверхности | locating targets |
| automat. | базовые поверхности | location reference point (заготовки) |
| automat. | базовые поверхности | locating reference point (заготовки) |
| alg. | базовые подпрограммы линейной алгебры | BLAS (CrazyAlex) |
| bank. | базовые показатели | source data |
| comp., MS | базовые показатели | baseline |
| IT | базовые показатели | bottomline (компании) |
| gen. | базовые показатели | core indicators (Азери) |
| econ. | базовые положения | fundamental propositions (A.Rezvov) |
| gen. | базовые положения и основы | basic concepts and essentials (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | базовые положения пинч-технологии | Pinch technology basics (YanYin) |
| life.sc. | Базовые положения правил надлежащего производства лекарственных средств на основе оценки рисков | Baseline Guide Risk-Based Manufacture of Pharmaceutical Products (agrabo) |
| progr. | базовые понятия | basic concepts (ssn) |
| progr. | базовые понятия моделирования | basic modelling concepts (ssn) |
| econ. | базовые потребительские цены | core consumer prices (Andi) |
| econ. | базовые потребности государства | the essentials of government (A.Rezvov) |
| law | базовые права | basic rights (Islet) |
| progr. | базовые права доступа | base permission (права доступа к файлу, которые предоставляются владельцу файла, группе и всем остальным пользователям. Каждая группа прав доступа может содержать права на чтение (r), запись (w) и поиск/выполнение (x) ssn) |
| unions. | базовые права человека | elementary human rights (Кунделев) |
| el. | базовые правила | ground rules (ssn) |
| audit. | базовые правила и методы учёта | accounting base |
| comp., net. | базовые правила кодирования | BER |
| comp., net. | базовые правила кодирования | basic encoding rules |
| tech. | базовые правила кодировки | basic encoding rules |
| progr. | базовые правила стандарта оформления кода | base coding standard rules (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| insur. | базовые пределы ответственности | basic limits of liability |
| econ. | базовые принципы | fundamental propositions (A.Rezvov) |
| crystall. | базовые принципы | base |
| el. | базовые принципы | basis |
| el. | базовые принципы | bedrock |
| gen. | базовые принципы | fundamental principles (Rick) |
| foreig.aff. | базовые принципы миротворчества | basic peacekeeping principles |
| progr. | базовые принципы работы | basic principles of operation (ssn) |
| gen. | базовые принципы работы | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | Базовые принципы работы оператора | Operations Fundamentals (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Базовые принципы работы оператора БПРО | Operator Fundamentals (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | базовые принципы эксплуатации | Operations Fundamentals (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | базовые принципы эксплуатации | Operator Fundamentals (Vasilius Galkinus) |
| HF.electr. | базовые приёмопередающие станции | base transceiver stations |
| robot. | базовые программные средства | core software |
| tech. | базовые программные средства | software platform |
| IT | базовые программы | foundation software |
| abbr. | базовые проектные данные | BPD (Karabas) |
| energ.ind. | базовые проектные критерии | baseline design criteria |
| progr. | базовые проекты | base projects (ssn) |
| gen. | базовые противоревматические препараты, модифицирующие течение болезни – БПРП | DMARD (disease modifying anti-rheumatic drugs marusha) |
| gen. | базовые профессиональные навыки | basic craft qualifications (andreskir) |
| tech. | базовые процессы | basic processes (Andrey Truhachev) |
| busin. | базовые пункты | basis points (Lelicona) |
| mil. | базовые радиостанции | base stations |
| mil., WMD | базовые расценки | base pay rates |
| med. | базовые реанимационные мероприятия | Basic Life Support (medtran.ru) |
| energ.ind. | базовые режимы | base cases (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Базовые ремонтные мастерские | BRD (Base Repair Depot Шандор) |
| IMF. | базовые ресурсы | core fund (Global Environment Facility, WB) |
| R&D. | базовые сведения | baseline information (igisheva) |
| mil., avia. | базовые сведения по электротехнике и электронике | basic electricity and electronics |
| comp., net. | базовые сетевые утилиты | BNU |
| tech. | базовые сетевые утилиты | basic network utilities |
| media. | базовые сигналы передачи | transmission primaries (три сигнала, несущие полную информацию о цветном изображении, напр., сигналы Y, I, Q в системе NTSC) |
| progr. | базовые системные службы | native system services (Apprentice) |
| astronaut. | базовые системы | core systems |
| logist. | базовые службы | base services |
| comp., net. | базовые службы | core services |
| progr. | базовые события | basic events (ssn) |
| automat. | базовые сообщения | generic messages (компьютерной сети) |
| automat. | базовые сообщения сети | network generic messages |
| progr. | базовые спецификации | base specifications (ssn) |
| mil. | базовые средства | harbor craft |
| comp., net. | базовые средства | base services |
| progr. | базовые средства | basic features (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mil. | базовые средства | harbour craft |
| cosmet. | базовые средства для ухода за кожей | core daily skin care (bigmaxus) |
| mil. | базовые средства обслуживания ВГК ОВС НАТО на Атлантике | base facilities for SACLANT |
| progr. | базовые средства, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core (говоря о средствах языка программирования; IBM Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | базовые средства радиоэлектронного подавления | baseline jamming assets |
| progr. | базовые средства разработки | software development kit (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| progr. | базовые средства разработки | SDK (сокр. от "software development kit"; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| comp. | базовые средства тестирования | baseline test environment |
| Makarov. | базовые средства ЭВМ | computer platform |
| progr. | базовые средства языка, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core language (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | базовые средства языка программирования | core language (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | базовые станции сотовой связи NMT | NMT cellular base stations (ABelonogov) |
| dril. | базовые стоимостные данные | cost basis data |
| comp., MS | базовые столбцы | Basic Columns (A grouping of column headings on a report) |
| econ. | базовые стратегии | core strategies (A.Rezvov) |
| mil., avia. | базовые стратегические оценки сухопутных войск | basic army strategic estimates |
| progr. | базовые структуры данных | fundamental data structures (ssn) |
| progr. | базовые таблицы | base tables (ssn) |
| EBRD | базовые темпы инфляции | underlying inflation rate (raf) |
| gen. | базовые теоретические сведения | basic theory (Post Scriptum) |
| scient. | базовые теории | orthodox theories (Ivan Pisarev) |
| progr. | базовые теории | core theories (ssn) |
| int.rel. | базовые теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| progr. | базовые теории, необходимые для теории аддитивных ресурсов | core theories required by additive quantities theory (ssn) |
| progr. | базовые теории, необходимые для теории комплектности ресурсов | core theories required by resource set theory (ssn) |
| progr. | базовые теории, необходимые для теории потребности в ресурсах | core theories required by resource requirements theory (ssn) |
| gen. | базовые технологии | platform technologies (wikipedia.org fruit_jellies) |
| tech. | базовые технологии | BE (I. Havkin) |
| progr. | базовые технологии | basic technologies (ssn) |
| abbr., tech. | базовые технологии | BE (Basic Engineering I. Havkin) |
| gen. | базовые технологии | Background Technology (Andy) |
| progr. | базовые типовые решения | base patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| progr. | базовые типы и интерфейсы | base types and interfaces (ssn) |
| progr. | базовые типы команд | basic instruction types (ssn) |
| automat. | базовые точки | datum point |
| automat. | базовые точки | data points |
| progr. | базовые требования | requirements baseline (ssn) |
| skydive. | базовые требования безопасности | Basic Safety Requirements |
| avia. | базовые требования безопасности | BSR (Andreasyan) |
| progr. | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| bank. | базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний | backstop capital requirements |
| bank. | базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний | basic capital requirements |
| energ.ind. | базовые требования к персоналу АЭС | entry-leveled requirements (при вступлении в должность) |
| avia. | базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники | Type Certification Basis (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| O&G, sahk.s. | базовые требования нормативного регулирования | basic regulatory control |
| sport. | базовые упражнения | basic skills |
| sport. | базовые упражнения | compound lift (Характерной особенностью таких упражнений является участие в движении двух и более суставов тела dee_forgotten) |
| progr. | базовые уровни | basic layers (ssn) |
| progr. | базовые уровни программного параллелизма | basic layers of software concurrency (ssn) |
| chem. | базовые условия | base (напр., проведения испытаний, опытов nikolkor) |
| law | базовые услуги | core services (Leonid Dzhepko) |
| law | базовые услуги | baseline services (Leonid Dzhepko) |
| psychol. | базовые установки | core beliefs (OKokhonova) |
| progr. | базовые функции | basic functionality (ssn) |
| progr. | базовые функции | basic functions (ssn) |
| progr. | базовые функции | most crucial functions (ssn) |
| progr. | базовые функции для интеграции в систему CoDeSys | basic functionality for the integration in the CoDeSys system (ssn) |
| progr. | базовые функции для подключения к устройству | basic functionality for connection to device (ssn) |
| progr. | базовые функции для работы с проектом | basic functionality for project management (ssn) |
| progr. | базовые функции для соединения с устройством | basic functionality for connection to device (ssn) |
| progr. | базовые функции работы программы | most crucial functions of a program work (ssn) |
| progr. | базовые функции системы | basic system functionality (ssn) |
| progr. | базовые функциональные средства | basic features (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | базовые функциональные устройства компьютера | basic functional units of a computer (ssn) |
| tech. | базовые характеристики | baseline (Helenia) |
| med. | базовые характеристики безопасности и эффективности | basic safety and essential performance (miss_cum) |
| telecom. | базовые цвета в составе сигнала цветного ТВ | transmission primaries |
| IT | базовые цветовые настройки | basic color preferences (Konstantin 1966) |
| O&G | базовые ценности | core values (MichaelBurov) |
| gen. | базовые ценности | basic values (Irina Verbitskaya) |
| invest. | базовые цены до торгов | pre-trade benchmarks |
| O&G, tengiz. | базовые цены на нефть | bench-mark prices |
| invest. | базовые цены после торгов | posttrade benchmarks |
| econ. | базовые экономические процессы | elementary phenomena (A.Rezvov) |
| radioloc. | базовые экспедиционные системы наблюдения и определения объектов – комбинированные | Base Expeditionary Targeting and Surveillance Systems – Combined (название программы МО США по созданию комплексных средств защиты своих сил masay) |
| econ. | базовые элементы | microfoundations (в частности для динамических способностей (dynamic capabilities), базовыми элементами являются опреленные навыки, процессы, процедуры, организационные структуры, правила принятия решений, пр. См. "Explicating Dynamic Capabilities", Teece, 2007 Bogodistov) |
| foreig.aff. | Базовые элементы | Basic Elements |
| el. | базовые элементы | primitives (ssn) |
| econ. | базовые элементы | frameworks (A.Rezvov) |
| automat. | базовые элементы | primitive features |
| sport. | базовые элементы | basic parts |
| polit. | базовые элементы демократии | constituent elements of democracy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | базовые элементы интеллектуальных приложений | basic elements of intelligent applications (ssn) |
| tech. | базовые элементы конструкции | Top Works (Diana7) |
| el. | базовые элементы моделирования | simulation primitives (ssn) |
| IT | базовые элементы принятия решений | Policy Decision Function (Featus) |
| gen. | базовый пакет каналов, базовые каналы | basic television (Kitinka) |
| comp., MS | бессрочное рамочное cоглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | MBSA (Microsoft Business and Service Agreement felixina) |
| comp., MS | бессрочное рамочное соглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | Microsoft Business and Service Agreement (felixina) |
| media. | в Windows 2000 — диспетчер ввода/вывода, обеспечивающий базовые сервисы для драйверов устройств | I/O Manager |
| econ. | включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| pharm. | Демографические и другие базовые/исходные характеристики | Demographic and other baseline characteristics (Saadatic) |
| progr. | динамические базовые типы | dynamic base types (ssn) |
| econ. | изменить базовые условия обмена | have changed the underlying conditions of exchange (Alex_Odeychuk) |
| automat. | каркасные базовые элементы | wire-frame primitives (напр., в САПР) |
| real.est. | максимальные базовые ставки | prime base rents (кот учёный) |
| gyrosc. | материальные базовые оси координат | physical reference frames |
| mil. | мобилизационные базовые подразделения | mobilization base units |
| inet. | Модуль интегрированного мультиплексора компании MICOM дополнительная плата, устанавливаемая в базовые модули Marathon для подключения их к ЛВС | Integration Router Module (Входит в базовый модуль NetRunner) |
| comp., net. | Модуль интегрированного мультиплексора компании MICOM-дополнительная плата, устанавливаемая в базовые модули Marathon для подключения их к ЛВС | IRM Integration Router Module (Входит в базовый модуль NetRunner) |
| tech. | наименование телефонной системы передачи данных, в которой базовые станции соединены радиорелейными линиями | DATAPHONE |
| construct. | настраиваемые базовые модули | flexible frameworks (mazurov) |
| oil.proc. | нафтеновые базовые масла | naphthenic base oils (Alex_Odeychuk) |
| progr. | некоторые базовые принципы Windows | some basic Windows principles (ssn) |
| polit. | определять базовые элементы демократии | identify the constituent elements of democracy (Alex_Odeychuk) |
| idiom., mean.1 | осваивать базовые навыки | learn the ropes (какого-либо занятия или ремесла 4uzhoj) |
| SAP.tech. | основные / базовые данные | master/basic data |
| oil.lubr. | отборные базовые масла | select base oils (konstmak) |
| GOST. | отраслевые базовые классы | Industry Foundation Classes (ГОСТ Р 57563-2017 r313) |
| media. | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance color transmission |
| media. | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance transmission |
| microel. | повторяющиеся базовые ячейки | iterative master cells |
| Makarov. | правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов | the government will have to raise base rates again to defend the pound |
| progr. | примитивные, базовые и дополнительные понятия | primitive, basic, and supplementary concepts (ssn) |
| gen. | приобрести базовые знания | develop a basic knowledge (Develop a basic knowledge of good and bad. george serebryakov) |
| progr. | разные базовые отладочные операции | various basic debugging operations (ssn) |
| progr. | расширенные базовые ограничения | extended basic limit (ssn) |
| media. | сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid network |
| media. | сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid communications network |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil., avia. | усовершенствованные базовые компоненты | advanced base components |
| progr. | утверждённые базовые требования | established requirements baseline (ssn) |
| media. | четыре категории служб для вещательных станций: портативные или мобильные, базовые, фиксированные, междугородные релейные фиксированные | auxiliary broadcast services |
