| Subject | Russian | English |
| comp., MS | базовая функциональность | core functionality (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| progr. | базовая функциональность | underlying functionality (Alex_Odeychuk) |
| progr. | базовая функциональность | basic features (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | базовая функциональность | basic functionality (ssn) |
| comp., MS | базовая функциональность | base functionality (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | базовая функциональность панели прокрутки | basic scrollpane functionality (ssn) |
| progr. | базовая функциональность панели прокрутки | basic scroll pane functionality (ssn) |
| progr. | базовая функциональность телефонии | basic phone functionality (ssn) |
| progr. | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
