| Subject | Russian | English |
| tech. | базовая деталь | locating part |
| tech. | базовая деталь | structure |
| tech. | базовая деталь | location part |
| tech. | базовая деталь | base member |
| tech. | базовая деталь | positioning piece |
| automat. | базовая деталь | base member |
| automat. | базовая деталь | centerpiece |
| automat. | базовая деталь | base frame (напр., робота) |
| automat. | базовая деталь | base component (Alexander Demidov) |
| automat. | базовая деталь | base |
| auto. | базовая деталь | basic part |
| tech. | базовая деталь | adjuster piece |
| automat. | базовая деталь | location |
| automat. | базовая деталь | reference member |
| automat. | базовая корпусная деталь | structure |
| automat. | базовая деталь | key component |
| automat. | базовая деталь | structural member |
| automat. | базовая деталь | primary component |
| Makarov. | базовая деталь | base frame (напр., робота) |
| tech. | базовая деталь для настройки инструментальной оснастки | primary tooling component |
| automat. | базовая деталь для обработки на токарном станке | key-turned component |
| automat. | базовая деталь для соединения со станком | machine-specific base (напр., инструментальная оправка) |
| automat. | базовая деталь резцедержателя | basic holder |
| automat. | базовая деталь резцедержателя | base holder |
| automat. | базовая деталь с направляющими | slide base |
| automat. | базовая деталь сборочного узла | assembly base part |
| automat. | базовая деталь станочного приспособления | master locating device |
| automat. | базовая координата УП обработки деталей | part program set point |
| automat. | базовая литая деталь | basic casting (напр., станина) |
| automat. | базовая точка УП обработки деталей | part program set point |
| automat. | базовые данные для подготовки УП обработки деталей | part-programming data base |
| tech. | базовые данные для подготовки управляющих программ обработки деталей | part-programming data base |
| mech. | базовые детали станочных приспособлений | master tooling |
| tech. | базовые детали технологических семейств | key machined components |
| automat. | базовый файл с данными о деталях | master part file |
| automat. | композит для базовых деталей станков | in-base composite |
| progr. | Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | различные детали базовой модели | various features of the underlying model (ssn) |
| automat. | с гранитными базовыми деталями | all-granite (напр., о координатно-измерительной машине) |
| automat. | семейство базовых деталей | host of components |
| automat. | станок с базовыми деталями из чугунного литья | cast iron machine |
| automat. | станок с клеевыми соединениями базовых деталей | bonded machine |
| automat. | станок с литыми базовыми деталями | cast machine |
| automat. | станок со стальными базовыми деталями | all-steel machine |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| automat. | элементы конструкции, установленные на массивных базовых деталях | superstructure (напр., на стойке, основании и т.п.) |
