| Russian | English |
| автоматический диагностический контроль базы данных | automatic database diagnostic monitoring (для выявления проблем производительности и автоматической корректировки, если таковая определена администратором Alex_Odeychuk) |
| автоматическое развёртывание баз данных | automated database deployments (Alex_Odeychuk) |
| администрирование базы данных | database administration (ssn) |
| администрирование данных и администрирование базы данных | data administration and database administration (ssn) |
| альтернатива в виде нереляционных баз данных | NoSQL alternative (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| архивная база данных | historical database (Technical) |
| архитектура базы данных | database architecture |
| баз данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| база географических данных | database of places (Alex_Odeychuk) |
| база данных | persistence (e.g., persistence-based – на основе базы данных Alex_Odeychuk) |
| база данных | persistent storage (Alex_Odeychuk) |
| база данных | data storage (Alex_Odeychuk) |
| база данных временных рядов | timeseries database (e.g., InfluxDB Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и изменения данных | user database (OLTP database Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и модификации данных | OLTP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и модификации данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для оперативной аналитической обработки данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| база данных для оперативной аналитической обработки данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных общего пользования | shared database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, ориентированная на оперативную аналитическую обработку данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, ориентированная на оперативную аналитическую обработку данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| база данных, ориентированная на оперативную транзакционную обработку данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных с оперативной аналитической обработкой | OLAP database |
| база данных с оперативной аналитической обработкой | online analytical processing database |
| база данных с оперативной аналитической обработкой данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| база данных с функцией обработки данных в реальном времени | real-time database (Alex_Odeychuk) |
| база пространственных данных | spatial database |
| быть записанным в базу данных | be persisted (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть представленным в базе данных | have a database representation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| быть сохранённым в базу данных | be persisted (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в виде базы данных | persistent (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в границах базы данных | inside the database (из кн.: Фейерштейн С., Прибыл Б. Oracle PL/SQL для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| версионная миграция базы данных | migration (обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с базой данных | data access (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| взаимодействовать с базой данных | interact with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| во время взаимодействия с базой данных | while interacting with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| во время сеанса управления данными в базе данных | while interacting with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| временная база данных в оперативной памяти | transient in-memory database (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнение транзакций базы данных | doing database transactions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять запросы к реляционной базе данных | make queries against the relational database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| географически разнесённая база данных | geographically distributed database (Alex_Odeychuk) |
| данные о финансовых операциях, хранящиеся в крупной базе данных | large-scale transaction data (Alex_Odeychuk) |
| данные, хранящиеся в базе данных | persistent information (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| данные, хранящиеся в базе данных | the data stored in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| данные, хранящиеся в реляционной базе данных | relational data (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| диалоговая база данных | online database |
| диспетчер драйверов баз данных | ODBC (Alex_Odeychuk) |
| для обработки данных в базах данных | database-oriented (Alex_Odeychuk) |
| для управления данными в базе данных | persistence (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| для управления данными в базе данных | persistent (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| доступ к базам данных | database connectivity (Alex_Odeychuk) |
| закрытие базы данных | database shutdown |
| запись в базе данных | database representation (Alex_Odeychuk) |
| запись в базе данных | representation in the database (соответствующая объекту класса постоянного хранения; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос на встроенном языке запросов к базе данных | native query (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| запуск базы данных | database startup |
| издание с использованием базы данных | database publishing |
| изменить структуру базы данных | alter the database schema (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| импортировать схему базы данных | import a database schema (Alex_Odeychuk) |
| индексированная база данных | indexed DB (Alex_Odeychuk) |
| инженерия баз данных | database engineering (дисциплина, изучающая проектирование, моделирование и создание баз данных, в том числе анализ данных, администрирование баз данных и другие вопросы, связанные с СУБД Alex_Odeychuk) |
| инженерия облачных баз данных | cloud database engineering (дисциплина, изучающая проектирование, моделирование и создание облачных баз данных, в том числе анализ данных, администрирование баз данных в облаке и другие вопросы, связанные с СУБД. Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace. Alex_Odeychuk) |
| инструмент подключения к базам данных | database connectivity (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| интеграционная база данных | integration database (Alex_Odeychuk) |
| интеграция баз данных общего пользования | shared database integration (позволяет нескольким приложениям хранить свои данные в общей базе данных Alex_Odeychuk) |
| интернетная база данных | internet database (англ. термин взят из новостного репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| использоваться для выполнения транзакций базы данных | be used for doing database transactions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| используемая база данных | the underlying database (Alex_Odeychuk) |
| источник данных в виде базы данных | DB data source (Alex_Odeychuk) |
| источник данных в виде базы данных | persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| источник данных на основе базы данных | persistence-based data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| каталог базы данных | initial catalog (каталог, где расположена или будет создаваться база данных Alex_Odeychuk) |
| класс, подлежащий хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| кодовая страница базы данных | database code page (translator911) |
| конструирование облачных баз данных | cloud database engineering (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| контекст базы данных | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроль версий баз данных | source control management of database versions (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| корпоративная база данных | enterprise database (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| корпоративная база данных | enterprise-grade database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| корпоративная база данных | corporate DB (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная база данных | corporate database |
| механизм поиска данных в нереляционных базах данных | search facility for NoSQL (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| механизм системы управления базами данных | database engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм управления базой данных | database engine (применяемый к таблице базы данных Alex_Odeychuk) |
| многомерная база данных | MDDB (multidimensional database) |
| многомерная база данных | multi-dimensional database (Alex_Odeychuk) |
| на основе баз данных | persistence-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе базы данных | persistence-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор баз данных | lineup of databases (Alex_Odeychuk) |
| Неправильная база данных | Bad Database (Andy) |
| непротиворечивость данных в базе данных | database consistency (Alex_Odeychuk) |
| нереляционная база данных | NoSQL DB (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| нереляционная база данных | NoSQL solution (типа "ключ-значение", BigTable Alex_Odeychuk) |
| нереляционная база данных | NoSQL database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| нереляционная распределённая база данных | non-relational, distributed database (Alex_Odeychuk) |
| нереляционные базы данных | NoSQL (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| нереляционные базы данных | nonrelational data stores (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать безопасность транзакции базы данных | ensure the database transaction security (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обеспечивающий подключение к базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| обладать доступом к базе данных | have access to a database (Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent (напр., объект, обладающий способностью к хранению в базе данных Alex_Odeychuk) |
| обновление данных в базе данных | persisting changes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обновление структуры базы данных | migration (от одной версии до другой (обычно более новой) Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов в распределённой базе данных | distributed query processing (Alex_Odeychuk) |
| объект, подлежащий хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на базы данных | database access (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных в базах данных | database-oriented (Alex_Odeychuk) |
| открытая связь с базами данных | ODBC (open database connectivity) |
| открытая связь с базами данных | open database connectivity (abbr. ODBC) |
| отображение объектов на базу данных | mapping objects to the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | be persisted in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | be saved in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| план обслуживания баз данных | Database Maintenance Plan (sega_tarasov) |
| плоская база данных | flat database (состоит из одной таблицы/списка bojana) |
| повторно создать базу данных | recreate the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поддерживать непротиворечивость данных в базе данных | maintain database consistency (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать целостность данных в базе данных | maintain database consistency (Alex_Odeychuk) |
| подключаемая база данных | pluggable database (Alex_Odeychuk) |
| подключение к базе данных | database connection (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| подлежащий хранению в базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| подход, предусматривающий использование базы данных | database approach (ssn) |
| поисковая база данных | tracking database (Andy) |
| получать сообщения из базы данных | obtain messages from a database (Alex_Odeychuk) |
| пополнение базы данных | seeding (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пополнение базы данных | database seeding (речь идёт о пополнении данными базы данных Alex_Odeychuk) |
| пополнение базы данных | data seed (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пополнять базу данных | seed the database (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение данных в базе данных | database persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| построение плана выполнения запроса к базе данных | database query evaluation (Alex_Odeychuk) |
| представление в базе данных | database representation (запись в базе данных Alex_Odeychuk) |
| преимущества подхода, предусматривающего использование базы данных | benefits of the database approach (ssn) |
| программный комплекс визуального проектирования баз данных | unified visual tool (Alex_Odeychuk) |
| проектирование реляционных баз данных | relational database design (Alex_Odeychuk) |
| производственная база данных | production database (sega_tarasov) |
| протестировать подключение к базе данных | test the connection to the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| протестировать подключение к базе данных | test the database connection (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| процессор баз данных | database machine |
| процессор баз данных | database engine |
| публикация с использованием базы данных | database publishing |
| пустая база данных | empty database (NickGuskov) |
| работа базы данных | database work (ssn) |
| работа с базой данных | database work (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание баз данных | database deployments (Alex_Odeychuk) |
| распределённая база данных | distributed DB (Alex_Odeychuk) |
| реализовать постоянное хранение данных в базе данных | have data persistence (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| реляционная база данных | SQL database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| реляционная база данных | SQL-based DB (Alex_Odeychuk) |
| реляционные и нереляционные базы данных | relational and NoSQL databases (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| реляционные и нереляционные базы данных | SQL and NoSQL data storages (Alex_Odeychuk) |
| реляционный сервер баз данных | SQL-based product (Alex_Odeychuk) |
| реляционный сервер баз данных | SQL-based engine (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| реляционный сервер баз данных | relational database provider (Alex_Odeychuk) |
| с базой данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| с подключением к базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| с хранением данных в облачной базе данных | cloud persistent (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| сводная база данных | consolidated database (ptraci) |
| связь с базами данных | database connectivity |
| сгенерировать схему базы данных | generate the database schema (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| семейство серверов баз данных | server database family (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сетевая база данных | NDB (сокр. от "network database" Alex_Odeychuk) |
| сжатие базы данных | compaction (Alex_Odeychuk) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | SQL script to create the database (Alex_Odeychuk) |
| служба управления корпоративными базами данных | enterprise-grade database service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| совместная база данных | federated database |
| современные реляционные системы управления базами данных | modern relational database management systems (seek to provide the same scalable performance of NoSQL systems for online transaction processing (OLTP) read-write workloads while still maintaining the ACID guarantees of a traditional database system Alex_Odeychuk) |
| современные системы баз данных | today's database systems (ssn) |
| создать базу данных с нуля | create the database from scratch (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| создать схему базы данных | create the database schema (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| создать схему базы данных | create the database scheme (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сохраняться в базе данных | be reflected in the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сохраняться в базу данных | be saved in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| список пользователей базы данных | list of database users (Alex_Odeychuk) |
| стандартный драйвер базы данных | connector (Alex_Odeychuk) |
| столбцовая база данных | tabular database (Alex_Odeychuk) |
| столбцовая база данных | column-oriented database (Alex_Odeychuk) |
| столбцово-ориентированная база данных | tabular database (Alex_Odeychuk) |
| столбцово-ориентированная база данных | column-oriented database (Alex_Odeychuk) |
| стратегия пополнения базы данных | data seed strategy (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| существовать в базе данных | exist in the database (Alex_Odeychuk) |
| сущности реляционной базы данных | relational database entities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| схема базы данных | database scheme |
| таблица базы данных | database table (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| таблица базы данных | table in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| таблица реляционной базы данных | relational database table (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| теория логических баз данных | logical database theory (Alex_Odeychuk) |
| терминологическая база данных | terminology databases (Alex_Odeychuk) |
| транзакционная база данных | transactional database (ptraci) |
| удалить элемент из базы данных | delete the item from the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| уже существующий в базе данных | already present in the database (Alex_Odeychuk) |
| уже хранящийся в базе данных | already present in the database (Alex_Odeychuk) |
| управление данными в базе данных | persistence (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управление соединениями с базой данных | managing database connections (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управлять данными в базе данных | interact with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управлять данными в нереляционных базах данных | talk to nonrelational data stores (управление данными – выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| уровень базы данных | persistence layer (обеспечивает физическое хранение, добавление, обновление, удаление и выборку данных в базе данных. Благодаря этому уровню логика предметной области приложения может разрабатываться независимо от используемых СУБД и операционной системы Alex_Odeychuk) |
| фактическое соединение с базой данных | actual database connection (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| федеративная база данных | federated database |
| функция репликации базы данных | database replication functionality (Alex_Odeychuk) |
| храниться в базе данных | exist in the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| храниться в базе данных | be stored in a database (Alex_Odeychuk) |
| целостность данных в базе данных | database consistency (Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" | parent-child pattern (recursive foreign key pattern Alex_Odeychuk) |
| шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" | root-leaf pattern (recursive foreign key pattern Alex_Odeychuk) |
