| Russian | English |
| базар голосов | cacophony of voices (Taras) |
| базар модных вещей | fancy fair |
| базар разных изделий | pantechnicon |
| базар фильтровать | think before you speak (Tanya Gesse) |
| базар, ярмарка, выставка | fayre (псевдо-архаичное (традиционное) от fair. Пример: Christmas Fayre – Рождественская Ярмарка airwalk) |
| базар ёлочных украшений | Christmas bazaar |
| базар ёлочных украшений | Christmas bazar |
| базара ноль | no problem (Susan79) |
| без базара | no problem |
| благотворительный базар | bazaar |
| благотворительный базар | sale of work (с продажей вышитых и др. ручных изделий) |
| благотворительный базар | rummage sale |
| благотворительный базар | fair |
| благотворительный базар | bazar |
| благотворительный базар с продажей мелочей, безделушек | fancy fair |
| блошиный базар | flea market |
| Большой базар | Grand Bazaar (Стамбул Rusicus) |
| вербный базар | Palm Sunday fair |
| весь базар был увешан и устлан богатыми коврами | the bazaars were all covered with the richest tapestry |
| взимаемый за продаваемые на базаре товары разовый сбор | hallage |
| восточный базар | bazaar |
| восточный базар | bazar |
| вот тебе ответка за гнилой базар | chat shit get banged (SlaySlo) |
| город, в котором происходят базары | market town |
| город, где бывают базары | market town |
| идти на базар для покупки товара | go marketing |
| идти на базар для сбыта товара | go marketing |
| Кокс-Базар | Cox's Bazar (город в Бангладеш, центр одноимённого округа ABelonogov) |
| колхозный базар | kolkhoz market |
| налог на продаваемые на базаре товары | market custom |
| налог на товары, продаваемые на базаре | market-custom |
| не устраивайте здесь базара | don't turn the place into a bear-garden |
| он продаёт своих свиней на базаре | he sends his pigs to market |
| "Отвечай за базар" | put your money where your mouth is |
| покупатель на базаре | marketer |
| пошлина за выставленный на базар товар | market geld |
| праздничный базар | holiday bazaar (ellash) |
| продавать и покупать на базаре | market |
| продажа по дешёвке на благотворительном базаре | jumble-sale |
| птичий базар | seashore colony of birds |
| птичий базар | row |
| птичий базар | rookery |
| распродажа разнородных дешёвых вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| распродажа разнородных дешёвых или подержанных вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| распродажа разнородных подержанных вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| ругаться, как торговка на базаре | talk billingsgate |
| рыбный базар | fish market (ВВладимир) |
| село, в котором есть базар | town |
| сенной базар | hay market |
| сколько вы получили на базаре за мясо? | how much did your meat bring in the market? |
| Славянский базар | Slavianski Bazaar (официальное название: International Festival of Arts "Slavianski Bazaar in Vitebsk" Tiny Tony) |
| то, что куплено на базаре | marketing |
| торг на базаре | marketing |
| торговец на базаре | marketer |
| устроить базар | raise a ruckus |
| устроить базар | create an uproar |
| церковный благотворительный базар | church fair |
| что за базар! | what a row! |
| школьный базар | back to school fair (hellbourne) |
| ёлочный базар | holiday trees (источник: американский мультсериал bojana) |
| ёлочный базар | tree fair |
| ёлочный базар | Christmas Tree Bazaar (nyasnaya) |
