Russian | English |
думай не о том, чего тебе не хватает, а о том, что имеешь | think not on what you lack as much as on what you have |
не суди об арбузе по корке, а о человеке – по платью | you cannot judge a tree by its bark |
о вкусах не спорят: кому нравится поп, кому – попадья, а кому – попова дочка | opinions differ |
о вкусах не спорят: одному нравится арбуз, а другому – свиной хрящик | opinions differ |
о сером речь, а серый навстречь | talk of the devil and he will appear (часто, из суеверия, о опасных явлениях, сущностях, животных и т.д. не говорили прямо, чтобы не навлечь на себя беду, а иносказательно (прим.лукавый – чёрт) в данном случае словом " серый" обозначен волк Rust71) |
о человеке судят не по словам, а по делам | handsome is as handsome does (Anglophile) |
позаботься о пенсах, а фунты о себе сами позаботятся | take care of the pence and the pounds will take care of themselves |
позаботься о пенсах, а фунты сами о себе позаботятся | take care of the pence and the pounds will take care of themselves |