| Russian | English |
| а я ехал себе и ехал, так что я даже и не заметил её | I didn't see her, I was blinding |
| а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт | Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills |
| а я только дивиться могу, какая у этого старикана потенция, что он сумел вытрясти из своей половины ещё одного | I cannot but extol the virile potency of the old bucko that could still knock another child out of her (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 14) |
| до обеда ещё далеко, а я уже проголодался | it's hours till lunch and I already feel hungry |
| его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление | his action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive |
| если вы изберёте меня, а я окажусь неудачником | if you elect me and I should turn out a failure |
| иди первым, а я за тобой | you lead on and I'll follow |
| Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer |
| насвисти несколько тактов, а я сымпровизирую остальное | whistle a few bars ... and I'll fake the rest |
| не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие | I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth |
| он ехал верхом, а я шла пешком впереди него | he had ridden and I had walked before him |
| он просто без ума от громкой музыки, а меня она как-то не увлекает | he gets off on loud music, but I don't |
| он угостил меня вином, а я его | he bought me a drink and I reciprocated |
| она ведёт хозяйство, а я работаю | she keeps house and I go out to work |
| она выиграла 50 000 долларов, а я ужасно ей завидую | she won $50, 000 – I'm madly jealous |
| она любит оперу, а я предпочитаю кино | she likes opera, whereas I prefer the cinema |
| ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных | you get the biggest man down, and I'll fight the other two |
| уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства | I should know my own son, I've raised him from a baby |
| чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
