| Subject | Russian | English |
| gen. | а что, если ... ? | what if ...? |
| gen. | а что, если...? | what if...? |
| gen. | а что если | how about (z484z) |
| amer. | а что если | what-if (Val_Ships) |
| cliche. | а что, если ...? | how about ...? (+ subject + verb [making a suggestion]: City of Vancouver has no shortage of methods to take your hard earned money. Proposing mandatory parking permits, tolls into downtown and now this garbage. How about we take the necessary funding out of their salaries? (Twitter) ART Vancouver) |
| amer. | а что, если | what-if (Val_Ships) |
| inf. | а что, если | suppose (suppose we go to the movies SirReal) |
| gen. | а что, если ... ? | what about :? (linton) |
| Gruzovik | а что, если бы | how about |
| Gruzovik | а что, если бы | what about |
| gen. | а что, если бы мы пошли погулять? | suppose we went for a walk? |
| gen. | а что, если нам вечером пойти в кино? | suppose we go to the movies tonight? |
| gen. | а что если нам вечером пойти в кино? | suppose we go to the movies tonight |
| gen. | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| gen. | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| Makarov. | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| lit. | Потом мне подумалось, а что если провести свои последние мгновения так же, как Джуди Гарланд, которая пела, показывая на фотографию Кларка Гейбла: "Тебя невозможно не любить". | I have toyed with the idea that my final moments should be passed as Judy Garland, pointing at Clark Gable's photograph and singing, 'You Made Me Love You.' (M. Green) |
