| Russian | English |
| а на десерт у нас есть очень хороший сыр | we have some nice cheese to finish with |
| биться не на жизнь, а на смерть | fight to the death struggle |
| биться не на жизнь, а на смерть | fight to the bitter end |
| бороться не на жизнь, а на смерть | fight a life and death battle |
| бороться не на жизнь, а на смерть | fight to the outrance |
| бороться не на жизнь, а на смерть | fight at the outrance |
| борьба не на жизнь, а на смерть | life-and-death |
| в канаву забили сваи, а на них настлали доски | the ditch was piled and planked |
| в канаву забили сваи, а на них настлали доски | ditch was piled and planked |
| в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры | the first day there was a cram, the second day only the claque remained |
| влияние А на В | effect of A on B |
| влияние А на В | influence of A on B |
| влияние А на В | action of A on B |
| влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран | antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes |
| действие А на B | effect of A on B |
| действие А на B | action of A on B |
| езжай потише, а? На такой скорости мы разобьёмся | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed |
| не на словах, а на деле | in fact, not in word |
| очень много людей пропало, кого-то, может быть, застрелили, а на кого-то напали в чаще | a good many men were missing, shot or bushwhacked, we did not know which |
| правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| разделить а на b | divide a by b |
| разделить А на В | divide A by B |
| следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице | the scene cuts from the house to the street |
| сражаться не на жизнь, а на смерть | fight to the death struggle |
| сражаться не на жизнь, а на смерть | fight to the bitter end |
| царь, как называем его мы, а на самом деле президент Ассоциации кинопроизводителей | the Czar-as we say-or President of the Motion Picture Producers' Association |
