Terms for subject Proverb containing а в

Russian	English
в добрый час молвить, а в худой промолчать	least said, soonest mended (дословно: Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу)
в огороде бузина, а в Киеве дядька	it's a cock and bull report (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
в огороде бузина, а в Киеве дядька	it's neither here nor there
в огороде бузина, а в Киеве дядька	it's clotted nonsense
в огороде бузина, а в Киеве дядька	it's a cock and bull tale (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
в огороде бузина, а в Киеве дядька	that's a crock of shit (george serebryakov)
в огороде бузина, а в Киеве дядька	that's mixing apples and oranges (george serebryakov)
в огороде бузина, а в Киеве дядька	it's neither here where the elder is, nor in kiev where uncle lives
в огороде бузина, а в Киеве дядька	it's a cock and bull story (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
в одно ухо влетает, а в другое вылетает	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
в одно ухо вошло, а в другое вышло	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
в одно ухо входит, а в другое выходит	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
в одной руке несёт огонь, а в другой воду	he carries fire in one hand and water in the other
в часов дождь, а в ясно	rain at seven, fine at eleven
в чужом глазу порошинку видишь, а в своём пенька не видишь	you look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye. (tinyurl.com, tinyurl.com, bible.cc SergeyL)
в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает	when you point a finger, there are three fingers pointing back at you (SirReal)
в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает	when you point a finger, three fingers are pointing back at you (SirReal)
в чужом глазу соринка видна, а в своём и бревна не видишь	no barber shaves so close but another finds work
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	when you point a finger, there are three fingers pointing back at you (SirReal)
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	he sees the speck in your brother's eye but fails to notice the beam in his own eye. (bible.cc, tinyurl.com, tinyurl.com SergeyL)
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	when you point a finger, three fingers are pointing back at you (SirReal)
в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит	we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye. (bible.cc SergeyL)
в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем	sweep your own porch clean first
в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем	we see a mote in our brother's eye but do not see the beam in our own
в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем	the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's
в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем	sweep your own porch clean first
в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем	we see a mote in our brother's eye and don't sec a the beam in our own
в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем	the hunchback does not see his own hump, but sees his companion's
Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь	it's not who you are, it's who you know (Andrey Truhachev)
до поры-у норы, а в пору-в нору	it's nothing to do with me (Супру)
до поры-у норы, а в пору-в нору	leave me out! (Супру)
дома щи без круп, а в людях шапка в рубль	all fur coat and no knickers (Abysslooker)
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	his clothes are plenty, but his belly is empty
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	all fur coat and no knickers (Br. Andrey Truhachev)
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	outside hooey, inside phooey (Am. sl. Andrey Truhachev)
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	all show and no substance! (Andrey Truhachev)
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	fine feathers don't make fine birds
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	great boast, small roast (used (mockingly) about a person who takes pains to look prosperous (and is dressed well) though is poor (and hungry) in fact)
на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк	fine feathers don't make fine birds
на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк	his clothes are plenty, but his belly is empty
на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк	great boast, small roast (used (mockingly) about a person who takes pains to look prosperous (and is dressed well) though is poor (and hungry) in fact)
на языке медок, а в сердце холодок	a honey tongue, a heart of gall (divaluba)
не в бровь, а в глаз	the cap fits
не в бровь, а в глаз	the cap fits!
не в бровь, а в глаз	the cap fits (дословно: Шапка подходит)
по усам текло, а в рот не попало	there's many a slip 'twixt cup and lip (the dream was close to becoming true (originally: these are concluding words in many Russian fairytales))
по усам текло, а в рот не попало	the honey was probably sweet, but there was a slip 'twixt the cup and my lip
по усам текло, а в рот не попало	between the cup and the lip a morsel may slip
попадать не в бровь, а в глаз	hit the nail on the head
попасть не в бровь, а в глаз	hit the nail on the head (дословно: Стукнуть гвоздь по шляпке)
после дождик а в четверг	when pigs begin to fly
три раза прости, а в четвёртый прихворости	hate not at the first harm (дословно: Не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз)