| Subject | Russian | English |
| mil. | абсорбный аэрозоль | absorbing aerosol |
| nucl.phys., ecol. | активность аэрозоля | aerosol activity |
| ecol. | анализатор аэрозолей | aerosol analyzer |
| nautic. | анализатор аэрозолей | particulate monitor (Konstantin 1966) |
| auto. | антикор-аэрозоль для антигравийной защиты | anti-chip spray (YuriDDD) |
| Makarov. | антропогенный аэрозоль | anthropogene aerosol |
| mil., WMD | аппарат для осаждения жидких электростатических аэрозолей | liquid electrostatic aerosol precipitator |
| ecol. | Арктическая программа измерения газов и аэрозолей | Arctic Gas and Aerosol Program |
| Makarov. | арктические аэрозоли | Arctic aerosols |
| Makarov. | атмосферные аэрозоли | atmospheric aerosols |
| geogr. | атмосферный аэрозоль | atmospheric dust |
| environ. | атмосферный аэрозоль | atmospheric aerosol (Particulate matter suspended in the air. The particulate matter may be in the form of dusts, fumes, or mist. Aerosols in the atmosphere are the form in which pollutants such as smoke are dispersed; Частицы материала, взвешенные в воздухе. Частицы могут быть в форме пыли, паров или тумана. Загрязняющие вещества, такие как, напр., дым, распространяются в атмосфере в аэрозольной форме) |
| construct. | атмосферный аэрозоль | atmospheric aerosol |
| energ.ind. | аэродинамический диаметр аэрозолей | aerodynamic diameter of airborne particles |
| transp. | аэрозоли в воздухе | particulate pollutant |
| mil. | аэрозоли для использования на поле боя | battlefield aerosols |
| Makarov. | аэрозоли жидких частиц | aerosols of liquid particles |
| Makarov. | аэрозоли от сжигания | combustion aerosols |
| lab.law. | аэрозоли преимущественно фиброгенного действия | strongly fibrogenic aerosols ('More) |
| Makarov. | аэрозоли серная кислота-вода | sulfuric acid-water aerosols |
| Makarov. | аэрозоли твёрдых частиц | aerosols of solid particles |
| textile, tradem. | "аэрозоль C-61" | aerosol C-61 (этилированный комплекс алкилгуанидинамина, применяющийся в качестве диспергатора пигментов и смачивателя волокна и ткани в кислом растворе) |
| sec.sys. | аэрозоль биологического действия | bacterial aerosol |
| sec.sys. | аэрозоль временного поражения | less-than-lethal spray |
| sec.sys. | аэрозоль, выводящий нападающего из строя | disabling spray |
| sec.sys. | аэрозоль высокого давления | high-pressure aerosol |
| med. | аэрозоль для ингаляций дозированный | metered-dose inhaler (aaaai.org Oksanut) |
| mil. | аэрозоль для маскировки | obscuring aerosol |
| nano | аэрозоль для маскировки ИК излучения | IR-emitting aerosol |
| sec.sys. | аэрозоль для нанесения маркировки на кожу | skin marking spray |
| pharm. | аэрозоль для наружного применения | Topical Aerosol (CRINKUM-CRANKUM) |
| laser. | аэрозоль для подавления лазеров | laser suppression aerosol |
| laser. | аэрозоль для подавления лазеров | laser countering aerosol |
| avia. | аэрозоль для подавления устройств подсветки | illuminator suppression aerosol |
| nano | аэрозоль для подавления устройств подсветки целей | illuminator suppression aerosol |
| sec.sys. | аэрозоль для просмотра переписки | mail security spray (без вскрытия конвертов) |
| sec.sys. | аэрозоль для просмотра переписки | spy spray (без вскрытия конвертов) |
| sec.sys. | аэрозоль для просмотра переписки | envelope compromise spray (без вскрытия конвертов) |
| laser. | аэрозоль для противодействия лазерным средствам | laser suppression aerosol |
| laser. | аэрозоль для противодействия лазерным средствам | laser countering aerosol |
| mil. | аэрозоль для противодействия лазерным целеуказателям | laser-designator-countering aerosol |
| mil. | аэрозоль для противодействия мерам подсветки | illumination suppression aerosol (целей) |
| sec.sys. | аэрозоль для самозащиты | personal self-defense spray |
| sec.sys. | аэрозоль для самозащиты | personal defense spray |
| transp. | аэрозоль для смазки | lubrication aerosol |
| nano | аэрозоль для создания плохой видимости | obscuring aerosol |
| gen. | аэрозоль для сублингвального применения | sublingual spray (4uzhoj) |
| cinema | аэрозоль для удаления бликов на поверхности | dulling spray |
| chem. | аэрозоль дёгтя | tar tog |
| tech. | аэрозоль дёгтя | tar fog |
| energ.ind. | аэрозоль жидких частиц | liquid aerosol |
| sec.sys. | аэрозоль, задерживающий нарушителя | deterrent spray |
| textile, tradem. | "аэрозоль МА" | aerosol MA (дигексилсульфосукцинат натрия, применяющийся в качестве катионактивного смачивателя) |
| tech. | аэрозоль масляного тумана | oil mist aerosol (В. Бузаков) |
| met. | аэрозоль металлического порошка | spray of metallic powder |
| tech. | аэрозоль на водной основе | water-diluted spray |
| tech. | аэрозоль на водной основе | water-base spray |
| ecol. | аэрозоль, образовавшийся в вытяжной трубе | stack ash |
| tech. | аэрозоль олова | tin aerosol (as an air pollutant Olga_Lari) |
| Makarov. | аэрозоль-ОТ | aerosol-OT |
| Makarov. | аэрозоль ОТ | Aerosol OT |
| pharm. | аэрозоль-пена | topic foam (форма выпуска ЛС для наружного применения (нанесение на кожу) a-mix) |
| chem. | аэрозоль, полученный механическим путём | mechanical gas dispersoid |
| Makarov. | аэрозоль против москитов | mosquito-repellent spray |
| gen. | аэрозоль против москитов | a mosquito-repellent spray |
| med. | аэрозоль радиоактивного вещества | radioaerosol |
| sec.sys. | аэрозоль раздражающего действия | irritant spray |
| sec.sys. | аэрозоль раздражающего действия | aerosol irritant |
| sec.sys. | аэрозоль, распыляемый под действием взрывчатого вещества | explosively driven aerosol |
| drug.name | аэрозоль с бронхолитиком | bronchodilator spray (igisheva) |
| tobac. | аэрозоль с высокой воспроизводимостью | highly reproducible aerosol (VladStrannik) |
| police | аэрозоль с перцовым составом, перцовый аэрозоль | captor spray (juliash) |
| polygr. | аэрозоль с тонкодиспергированными твёрдыми частицами | micromist |
| tech. | аэрозоль свинца | lead aerosol (as an air pollutant Olga_Lari) |
| ecol. | аэрозоль серной кислоты | sulphuric acid aerosol |
| sec.sys. | аэрозоль со слезоточивым газом | tear gas spray |
| nat.res. | аэрозоль-сульфат аммония | ammonium sulphate aerosol |
| energ.ind. | аэрозоль твёрдых частиц | solid aerosol |
| sec.sys. | аэрозоль химического воздействия | chemical spray |
| tech. | аэрозоль хлорида натрия | sodium chloride aerosol (В. Бузаков) |
| tech. | аэрозоль цинка | zinc aerosol (as an air pollutant Olga_Lari) |
| mil. | бактериальные аэрозоли | bacterial aerosols |
| tech. | бактериальный аэрозоль | bacteriological aerosol |
| med. | бактериальный аэрозоль | bacterial aerosol |
| med. | бактерицидный аэрозоль | bactericidal aerosol |
| tech. | баллон с аэрозолем | aerosol can |
| sec.sys. | баллон с аэрозолем | aerosol spray can |
| Makarov. | баллон с аэрозолем | bomb |
| sec.sys. | баллончик с аэрозолем | aerosol spray can |
| sl., drug. | банка из-под аэрозоли | spray can |
| food.ind. | банка с аэрозолем | pressurized can |
| food.ind. | банка с аэрозолем | aerosol can |
| tech. | банка с аэрозолем | spray can |
| mil. | ББС в виде аэрозоля | air contaminant |
| chem. | the British Aerosol Manufacturers Association-Британская ассоциация производителей аэрозолей | BAMA (Фришбургер) |
| drug.name | бронхолитический аэрозоль | bronchodilator spray (igisheva) |
| ecol. | бытовой аэрозоль | utilities aerosol |
| ecol. | бытовой аэрозоль | communal aerosol |
| gen. | в виде аэрозоля | aerosolised (Anglophile) |
| Makarov. | в доме были тараканы, поэтому пришлось применить специальный аэрозоль для уничтожения насекомых | there were cockroaches in the house and an insect spray was used |
| med.appl. | вдыхание аэрозолей | aerosol inhalation |
| tobac. | вещество для образования аэрозоля | aerosol-former (VladStrannik) |
| mining. | взвешенные в воздухе аэрозоли | solid impurities in mine air |
| nano | визуализация аэрозолями | aerosol visualization |
| tech. | влажный аэрозоль | liquid spray (xltr) |
| med. | водные аэрозоли высокой плотности | high-density water mists |
| auto. | водозащитный аэрозоль для системы зажигания | ignition waterproofing aerial |
| chem. | воздействие аэрозоля | aerosol exposure (unrecyclable) |
| Makarov. | воздействие бактериальных аэрозолей | exposure to bacterial aerosols |
| tech. | восковая аэрозоль | spray wax |
| tech. | восковая аэрозоль > | spray wax |
| energ.ind. | вторичное выделение аэрозолей | resuspension (DinaCapuchina) |
| Makarov. | вторичный аэрозоль | secondary aerosol |
| construct. | вулканический аэрозоль | volcanic aerosol |
| tech. | выброс аэрозолей | particle emission |
| tech. | выброс аэрозолей | particulate emission |
| Makarov. | выброс аэрозолей или твёрдых частиц | particulate emission |
| tech. | выброс и перенос аэрозолей | aerosol release and transport |
| tech. | высокоэффективные аэрозоли | high efficiency particulate air |
| tech. | высокоэффективный абсорбер аэрозолей | high efficiency particulate absorber |
| energ.ind. | высокоэффективный абсорбер аэрозолей | high-efficiency participate absorber |
| Makarov. | высокоэффективный абсорбер аэрозолей | high-efficiency particulate absorber |
| tech. | высокоэффективный фильтр для очистки воздуха от аэрозолей | high efficiency particulate air filter (частицы и аэрозоли суть совершенно разные вещи. mtovbin) |
| med. | выход аэрозоля | neb rate (xraven) |
| gen. | выход аэрозоля | aerosol output (TASH4ever) |
| sec.sys. | газ, используемый для распыления аэрозолей | aerosol propellant |
| chem. | газ-носитель аэрозоля | aerosol carrier gas (jagr6880) |
| med. | генератор аэрозолей | aerosol generator |
| tech. | генератор аэрозоля | aerosolizer (Svetozar) |
| med. | генератор аэрозоля | mist generator |
| polygr. | генератор аэрозоля порошкового проявителя | powder cloud generating apparatus |
| nucl.phys., ecol. | генератор искусственных аэрозолей | aerosol generator |
| tech. | генератор льдообразующих аэрозолей | ice-forming aerosol generator |
| tech. | генератор монодисперсного аэрозоля | monodisperse-aerosol generator |
| tech. | генератор монодисперсного аэрозоля | monodisperse aerosol generator |
| Makarov. | генератор монодисперсного аэрозоля | monodisperse generator |
| tobac. | генерирующий аэрозоль | aerosol-generating (VladStrannik) |
| Makarov. | гетерогенная конденсация аэрозолей | heterogenous condensation of aerosols |
| ecol. | глобальное исследование атмосферных аэрозолей и радиации | Global Atmospheric Aerosol and Radiation Study |
| ecol. | Глобальный эксперимент по атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases |
| Makarov. | головка для напыления аэрозоля | micromist head |
| Makarov. | головка для распыления аэрозоля | micromist head |
| tobac. | горючее изделие, генерирующее аэрозоль | combustible aerosol-generating article (VladStrannik) |
| tech. | грубодисперсный аэрозоль | coarsely dispersed aerosol |
| transp. | дегидрирующий аэрозоль для защиты системы зажигания от влаги, облегчения зажигания и запуска | ignition waterproofing aerosol |
| nat.res. | дегтевой аэрозоль | tar mist (pitch aerosol) |
| nat.res. | дегтевой аэрозоль | tar aerosol |
| energ.ind. | детектор аэрозолей | air particulate detector |
| meas.inst. | детектор аэрозолей | aerosol detector |
| energ.ind. | детектор аэрозолей | air participate detector |
| chem. | детектор заряженного аэрозоля | charged aerosol detector (Земцова Н.) |
| Makarov. | диспергационный аэрозоль | disperse aerosol |
| energ.ind. | диспергированный мелкораспределённый аэрозоль | disperse aerosol |
| Makarov. | диспергированный аэрозоль | disperse aerosol |
| Makarov. | дисперсность аэрозолей | aerosol size distributions |
| Makarov. | дисперсный аэрозоль | disperse aerosol |
| mil. | дистанционный лазерный локатор аэрозолей ББС | remote control biological aerosol laser locator |
| Makarov. | дифференцированный по размерам состав аэрозолей | size-differentiated composition of aerosol |
| radiobiol. | доза инфицирующая бактериального аэрозоля | effective dose of bacterial aerosol (Andy) |
| tech. | дозатор аэрозоля | aerosol dispenser |
| pharma. | дозированный аэрозоль | dosed aerosol (Dimpassy) |
| pharma. | дозированный аэрозоль | metered dose aerosol (Dimpassy) |
| med. | дозированный аэрозоль | metered aerosol |
| energ.ind. | доля выхода аэрозолей | airborne release fraction (напр., плутония) |
| gen. | духи в аэрозоле | scent spray |
| construct. | дымовой аэрозоль | smoke aerosol |
| sec.sys. | дымообразующий аэрозоль | smoke aerosol |
| Makarov. | естественный радиоактивный аэрозоль | natural radioactive aerosol |
| Makarov. | жидкокапельный аэрозоль | liquid-drop aerosol |
| avia. | жидкости, аэрозоли и гели | LAGs (аббревиатура от liquids, aerosols and gels sankozh) |
| med. | загрязняющие аэрозоли | pollutant aerosols (jagr6880) |
| Makarov. | замерзание капель стратосферных аэрозолей | freezing of stratospheric aerosol |
| med. | заряженный аэрозоль | charged aerosol (jagr6880) |
| mil. | зона химического заражения крупнодисперсным аэрозолем | large dispersed aerosol contamination area |
| Makarov. | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля | identification and measurement of insoluble background aerosol |
| tobac. | изделие, генерирующее аэрозоль | aerosol-generating article (VladStrannik) |
| nano | излучение, проникающее через облако аэрозоля | aerosol cloud-penetrating radiation |
| mil., avia. | измерение концентрации аэрозоля в стратосфере | stratospheric aerosol measurement |
| el. | измеритель активности аэрозолей и инертных газов | particulate and noble gas monitor |
| energ.ind. | измеритель активности аэрозолей и инертных газов | partuculate and noble gas monitor |
| meas.inst. | измеритель-сигнализатор аэрозолей | particulate monitor |
| meas.inst. | измеритель-сигнализатор аэрозолей | aerosol monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | radioactive aerosol contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | air particulate monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор аэрозолей в воздухе | aerosol monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | radioactive aerosol contamination monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | air particulate monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | aerosol monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор плутониевых аэрозолей | plutonium aerosol monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор радиоактивных аэрозолей | air particulate monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор радиоактивных аэрозолей | radioactive aerosol contamination monitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор радиоактивных аэрозолей | aerosol monitor |
| nucl.phys., ecol. | изодисперсный аэрозоль | monodisperse aerosol |
| nucl.phys., ecol. | изодисперсный аэрозоль | homodisperse aerosol |
| Makarov. | изодисперсный аэрозоль | isodisperse aerosol |
| drug.name | ингаляционный аэрозоль | inhaler (igisheva) |
| pharm. | ингаляционный аэрозоль | inhalation aerosol (igisheva) |
| med. | ингаляция аэрозолей | aerosol inhalation |
| nat.res. | ингаляция аэрозолей хелатообразующего агента | inhalation of aerosols of a chelating agent (e.g. in case of contamination of respiratory tract) |
| mil., astronaut. | индийский спутник для исследования аэрозолей и газового состава атмосферы | Indian satellite for aerosol and gases |
| automat. | инжекция аэрозоли | air/oil injection (ssn) |
| ecol. | инсектицидный аэрозоль | aerosol bomb |
| energ.ind. | ионизационный детектор аэрозолей | aerosol ionization detector |
| Makarov. | искусственный радиоактивный аэрозоль | artificial radioactive aerosol |
| tech. | испытания по имитации топливных аэрозолей | fuel aerosol simulation test |
| tech. | испытания по переносу аэрозолей | aerosol transport test |
| mil. | испытательный центр биологических аэрозолей | biological aerosol test facility |
| el. | йодный аэрозоль | iodine aerosol |
| ecol. | каскадный кониметр прибор для измерения количества аэрозолей в воздухе | cascade impactor |
| construct. | кислотный аэрозоль | acid aerosol (зарождающиеся в воздухе частицы с диаметром менее 1-2 микрона и обычно содержащие серную, азотную кислоты и их соли) |
| chem. | кислотный аэрозоль | acid aerosol |
| sec.sys. | клейкий аэрозоль | glue spray |
| ecol. | коагуляция аэрозолей | aerosol coagulation |
| fire. | конденсационный аэрозоль | condensed aerosol (Lubovj) |
| Makarov. | конденсационный аэрозоль | condensation aerosol |
| ecol. | конденсационный аэрозоль, образованный плазмой | plasma generated condensation aerosol |
| nucl.phys., ecol. | коническая центрифуга аэрозолей | aerosol conifuge |
| nucl.phys., ecol. | коническая центрифуга аэрозолей | conifuge |
| Makarov. | константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей | rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets |
| nucl.phys., ecol. | контроль аэрозолей | particulate monitoring |
| nucl.phys., ecol. | контроль аэрозолей | aerosol monitoring |
| Makarov. | контроль радиоактивности аэрозолей | aerosol monitoring |
| energ.ind. | контроль радиоактивных аэрозолей | dust radiation monitor |
| energ.ind. | контроль содержания радиоактивных аэрозолей | particulates in air radionuclide monitoring |
| nucl.phys., OHS | контрольный аэрозоль | test aerosol |
| pharm. | контрольный аэрозоль | loading dust (контрольная пыль; синтетическая пыль, предназначенная для определения пылезадерживающей способности, эффективности фильтра и его пылеемкости CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | концентрация аэрозоли | aerosol concentration |
| nano | концентрация аэрозоля | aerosol density |
| mil. | концентрация аэрозоля | aerosol loading |
| mil. | координационная группа по разработке дымов и аэрозолей | smoke/aerosol steering group |
| footwear | краска-аэрозоль для восстановления цвета | color spray (для ухода за замшей kefiring) |
| environ. | крупнодисперсный аэрозоль | coarse aerosol (Доброжеватель) |
| tech. | летальная доза аэрозоля | lethal aerosol dose |
| ecol. | лечебный аэрозоль | medical aerosol |
| med.appl. | лечение аэрозолями | aerosol therapy |
| sec.sys. | липкий аэрозоль | spray adhesive |
| sec.sys. | липкий аэрозоль | aerosol adhesive |
| mil. | маскировка рассеиванием аэрозоля | aerosol dispersion camouflage |
| mil. | маскировка с применением аэрозолей | aerosol obscuration |
| transp. | масляно-водный аэрозоль | oil and water aerosol |
| energ.ind. | масс-пролётная спектрометрия аэрозолей | aerosol time-of-flight mass spectrometry |
| med.appl. | медицинские аэрозоли | medical aerosols |
| energ.ind. | Международная конференция по аэрозолям | Aerosol International Conference |
| med. | Международное общество по использованию аэрозолей в медицине | ISAM (Shauchenka) |
| med. | Международное общество по использованию аэрозолей в медицине | International Society for Aerosols in Medicine (Shauchenka) |
| pharma. | Международный консорциум фармацевтических аэрозолей | International Pharmaceutical Aerosol Consortium (Игорь_2006) |
| tech. | мелкодисперсный аэрозоль | fine aerosol |
| cosmet. | мелкодисперсный аэрозоль | fine mist spray (Andy) |
| med. | мелкодисперсный аэрозоль | bland aerosol (jagr6880) |
| astronaut. | модель образования аэрозоля | aerosol formation model (напр. в инверсионном следе ракеты) |
| meas.inst. | монитор аэрозолей | particulate monitor |
| meas.inst. | монитор аэрозолей | aerosol monitor |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | radioactive aerosol contamination monitor |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | air particulate monitor |
| радиоакт. | монитор аэрозолей в воздухе | aerosol monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | air particulate monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | radioactive aerosol contamination monitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | aerosol monitor |
| радиоакт. | монитор плутониевых аэрозолей | plutonium aerosol monitor |
| tech. | монитор радиоактивности аэрозолей | AAM (MichaelBurov) |
| tech. | монитор радиоактивности аэрозолей | airborne activity monitor |
| nucl.phys., ecol. | мониторирование аэрозолей | particulate monitoring |
| nucl.phys., ecol. | мониторирование аэрозолей | aerosol monitoring |
| nucl.phys., ecol. | монодисперсный аэрозоль | homodisperse aerosol |
| nucl.phys., ecol. | монодисперсный аэрозоль | isodisperse aerosol |
| pharm. | монодисперсный аэрозоль | monodisperse (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | монодисперсный аэрозоль | monodisperse aerosol |
| Makarov. | монодисперсный аэрозоль | monodispersed aerosol |
| med. | мощность выработки аэрозолей | aerosol output |
| mil. | мощность противодымного фильтра по аэрозолям | aerosol capacity (of a filter) |
| tobac. | нагреваемое изделие, образующее аэрозоль | heated aerosol-generating article (VladStrannik) |
| pharma. | назальный аэрозоль | nasal aerosol (capricolya) |
| busin. | назальный аэрозоль | nasal spray (Rori) |
| construct. | нанесение покрытия аэрозолем | aerosol coating |
| pharma. | небулайзер с подогревом аэрозоля | heated nebulizer (ProtoMolecule) |
| tobac. | негорючее изделие, генерирующее аэрозоль | non-combustible aerosol-generating article (VladStrannik) |
| mil. | обнаружение биологических аэрозолей | biological aerosol detection |
| nano | обнаружение в облаке аэрозоля | aerosol-obscured acquisition |
| avia. | обнаружение в облаке аэрозоля | aerosol obscured acquisition |
| pharma. | обработка аэрозолем | aerosolizing (Игорь_2006) |
| mil. | образование аэрозолей | spraying |
| mil. | образовывать аэрозоли | spray |
| nano | объект, прикрываемый аэрозолем | aerosol-protected object |
| mil. | ОВ в виде аэрозоля | air contaminant |
| sec.sys. | огнетушащий аэрозоль | fire-extinguishing aerosol |
| ecol. | определение концентрации стратосферных аэрозолей | stratospheric aerosol measurement |
| tech. | определение содержания аэрозоля в стратосфере | stratospheric aerosol measurement |
| energ.ind. | определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования | fuel aerosol simulation test |
| energ.ind. | определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования | fuel aerosol test |
| biotechn. | опрыскивать аэрозолем | aerosolized |
| gen. | опрыскивать аэрозолем | aerosolize |
| nano | оптическая система, работающая при воздействии аэрозоля | aerosol-operated optics |
| nucl.phys., ecol. | осадитель аэрозолей | aerosol precipitator |
| ecol. | осаждение аэрозолей | aerosol deposition |
| tech. | основа аэрозоля | spray base |
| textile | ОТ текст. фирм. "аэрозоль ОТ" | aerosol (диоктилсульфосукцинат натрия, применяющийся в качестве смачивателя) |
| tech. | отложение аэрозолей | aerosol deposition |
| tech., abbr. | официально испытанный аэрозоль | official test aerosol |
| tech. | охлаждающий аэрозоль | coolant spray (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | охлаждение аэрозоля | spray cooling (ntds.ru Min$draV) |
| ecol. | очень мелкий аэрозоль | ultrafine aerosol |
| med. | очищающий аэрозоль | aerosol detergent (MichaelBurov) |
| med. | очищающий аэрозоль | detergent aerosol |
| pack. | пастообразный аэрозоль | paste aerosol |
| Makarov. | первичный аэрозоль | primary aerosol |
| Makarov. | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана | transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island; остров Амстердам) |
| Makarov. | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана | transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island (остров Амстердам) |
| sec.sys. | перцовый аэрозоль | oleoresin capsicum |
| sec.sys. | перцовый аэрозоль | pepper gas spray |
| sec.sys. | перцовый аэрозоль | pepper foam spray |
| sec.sys. | перцовый аэрозоль | capsicum vapor spray |
| opt. | пиролиз аэрозолей | flame spray (intertrans) |
| nano | пиролиз аэрозолей | aerosol pyrolysis |
| nano | пиролиз аэрозолей | aerosol spray pyrolysis (Халеев) |
| food.ind. | пищевые аэрозоли | aerosol foods |
| tech. | пищевые аэрозоли | food aerosols |
| mil. | поглощающий аэрозоль | absorbing aerosol |
| Makarov. | поглощение аэрозолей | aerosol absorption |
| nano | поглощение аэрозолем | aerosol absorption |
| avia. | поглощение аэрозоли | aerosol absorption |
| pharm. | полидисперсный аэрозоль | polydisperse (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | полидисперсный аэрозоль | polydisperse aerosol |
| GOST. | Полумаски фильтрующие для защиты от аэрозолей. | Filtering half masks to protect against particles. (ГОСТ Р 12.4.191-2011 Rori) |
| IT | пользовательская аэрозоль | custom spray can |
| med. | помещение для ингаляции аэрозолей | aerosol inhalation room |
| gen. | превращённый в аэрозоль | aerosolised (Svetozar) |
| gen. | превращённый в аэрозоль | aerosolized (Svetozar) |
| polygr. | прибор для анализа аэрозолей | aerosol analyzer |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | radioactive aerosol contamination monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | air particulate monitor |
| радиоакт. | прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol monitor |
| sec.sys. | прибор для распыления аэрозоля | spray dispensing device |
| ecol. | применение пестицидных аэрозолей | application of pesticide aerosols |
| construct. | природный аэрозоль | naturally occurring aerosol |
| tech. | проба аэрозолей | aerosol sample |
| nucl.phys., OHS | пробный аэрозоль | test aerosol |
| el. | пробоотбор аэрозоли | aerosol sampling |
| energ.ind. | проботборник специальных аэрозолей | aerosol speciation sampler |
| ecol. | программа измерения газов и аэрозолей в Арктике | Arctic gas and aerosol program |
| med.appl. | производительность по аэрозолю | aerosol output rate (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | производство аэрозолей | generation of aerosols |
| med. | производство аэрозолей | aerosolization |
| ecol. | промышленный аэрозоль | industrial aerosol |
| nano | противодействие с помощью аэрозолей | aerosol countermeasures |
| med. | процедура, сопровождающаяся образованием аэрозоля | aerosol generating procedure (Zakharevich) |
| nano | пучок, рассеянный аэрозолем | aerosol-scattered beam |
| el. | радиоактивный аэрозоль | radioactive dustborne |
| med. | радиоактивный аэрозоль | radioaerosol |
| Makarov. | радиоактивный аэрозоль | radioactive aerosol |
| радиоакт. | радиометр аэрозолей в воздухе | aerosol contamination meter |
| радиоакт. | радиометр аэрозолей в воздухе | radioactive aerosol contamination meter |
| nucl.phys., радиоакт. | радиометр загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | aerosol contamination meter |
| радиоакт. | радиометр загрязнённости воздуха радиоактивными аэрозолями | radioactive aerosol contamination meter |
| energ.ind. | радиометрическое обследование окружающей воздушной среды для определения концентрации радиоактивных аэрозолей | airborne radiometric survey |
| manag. | разбавление аэрозолей | Aerosol Dilution (Александр Стерляжников) |
| sec.sys. | раздражающий аэрозоль | irritant spray |
| med.appl. | распределение аэрозолей | distribution of aerosols |
| Makarov. | распределение аэрозолей по размерам | aerosol size distribution |
| Makarov. | распределение частиц аэрозоля по размерам | aerosol size distributions |
| polym. | распыление аэрозоля | aerosol spraying |
| mil. | распыление в виде аэрозоля | aerosol dispersal (Киселев) |
| sec.sys. | распыление аэрозоля | aerosol dispersion |
| sec.sys. | распыление аэрозоля | spray discharge |
| mil. | распыление аэрозоля | loosing aerosol |
| mil. | распыление в виде аэрозоля | aerosolization |
| sec.sys. | распылитель аэрозолей | spray devastator |
| nano | распылитель аэрозоля | diffuser |
| sec.sys. | распылитель аэрозоля | spray dispensing device |
| sec.sys. | распылитель перцового аэрозоля в форме авторучки | pen pepper sprayer |
| mil. | распылить аэрозоль | loose aerosol |
| sec.sys. | распыляемый аэрозоль | aerosol spray |
| mil. | распылять аэрозоль | loose aerosol |
| biotechn. | распылять аэрозоль | aerosolized |
| gen. | распылять аэрозоль | aerosolize |
| mil. | распыляющий аэрозоль | loosing aerosol |
| med. | распылённый аэрозоль | nebulized aerosol |
| nucl.phys., OHS | рассеивание аэрозолей | aerosol dispersion |
| nucl.phys., OHS | рассеивание аэрозолей | dispersion of aerosols |
| sec.sys. | рассеивание аэрозоля | aerosol dispersion |
| rem.sens. | рассеяние волн аэрозолем | aerosol scattering |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | injection pressure filling (of aerosols) |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | ambient-temperature filling |
| pack. | расфасовка аэрозолей по договорам | aerosol contract filling |
| nano | расфокусировка пучка аэрозолем | aerosol defocusing |
| el. | регистратор аэрозолей непрерывного действия | continuous air particulate monitor |
| nucl.phys., радиоакт. | самопишущий прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol recorder |
| радиоакт. | самопишущий прибор для контроля радиоактивных аэрозолей | radioactive aerosol recorder |
| astronaut. | сборник-пиролизатор аэрозолей | aerosol collector pyrolyser (АСР) |
| construct. | сварочные аэрозоли | welding smoke |
| construct. | сварочные аэрозоли | welding fume |
| ecol. | сварочные аэрозоли | welding fumes |
| weld. | сварочный аэрозоль | welding aerosol (accidently) |
| ecol. | сельскохозяйственная аэрозоль | agricultural aerosol |
| ecol. | сельскохозяйственный аэрозоль | agricultural aerosol |
| automat. | система впрыска воздушно-масляной аэрозоли | air/oil injection system (ssn) |
| tobac. | система, генерирующая аэрозоль | aerosol-generating system (VladStrannik) |
| nucl.phys., OHS | система для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol monitoring system |
| nucl.phys., OHS | система для контроля радиоактивных аэрозолей | radioactive aerosol surveillance system |
| nucl.phys., OHS | система для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol surveillance system |
| mil. | система отбора проб аэрозолей | aerosol sampling system |
| energ.ind. | система отвода радиоактивных аэрозолей | airborne radioactivity removal system (из помещений ядерного реактора) |
| construct. | система охлаждения водяным аэрозолем | Mist Cooler System (в шлифмашинах Виталик-Киев) |
| Makarov. | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях | continuous monitoring system for strong acidity in aerosols |
| Makarov. | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols |
| energ.ind. | скорость выхода аэрозолей | airborne release rate (напр., плутония) |
| sec.sys. | слезоточивый аэрозоль | tear gas spray |
| sec.sys. | слезоточивый аэрозоль | tear-gas aerosol |
| sec.sys. | слезоточивый аэрозоль | aerosol tear gas |
| nat.res. | смоляной аэрозоль | tar mist (pitch aerosol) |
| nat.res. | смоляной аэрозоль | tar aerosol |
| microel. | содержание аэрозоля | aerosol content |
| mil. | создание пластмассовой герметичной оболочки путём распыления аэрозоля | plastic spray packaging (для консервации материальной части) |
| Makarov. | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada |
| nucl.phys. | спектрометр аэрозолей | aerosol spectrometer |
| nucl.phys., OHS | спектрометр аэрозолей Гетца | Goetz apparatus |
| nucl.phys., OHS | спектрометр аэрозолей Гетца | Goetz aerosol spectrometer |
| Makarov. | спектры размеров аэрозолей | aerosol size spectra |
| pharma. | спрей-аэрозоль | aerosol spray (Игорь_2006) |
| mil., astronaut. | спутник для комплексного исследования искусственных облаков аэрозоля и космического излучения | combined release and radiation effects satellite |
| mil., astronaut. | спутник для экспериментов по определению состава аэрозоля и газа в стратосфере | stratospheric aerosol and gas experiment (satellite) |
| energ.ind. | средний аэродинамический диаметр радиоактивного аэрозоля | activity median aerodynamic diameter |
| energ.ind. | средний термодинамический диаметр радиоактивного аэрозоля | activity median thermodynamic diameter |
| tech., abbr. | стандартный аэрозоль | official test aerosol |
| pack. | стеклянная тара для аэрозолей | aerosol bottle |
| lab.eq. | стерильный аэрозоль-устойчивый наконечник для пипетки | sterile aerosol resistant pipette tip (Alex Lilo) |
| Makarov. | стратосферные аэрозоли | stratospheric aerosols |
| construct. | стратосферный аэрозоль | stratospheric aerosol |
| Makarov. | субмикронные аэрозоли | submicron aerosols |
| tobac. | субстрат, генерирующий аэрозоль | aerosol-generating substrate (VladStrannik) |
| tobac. | субстрат, образующий аэрозоль | aerosol-forming substrate (VladStrannik) |
| ecol. | сульфат-аэрозоли | sulphate aerosols |
| Makarov. | сульфатные аэрозоли и образование стратосферных полярных облаков | sulfate aerosols and polar stratospheric cloud formation |
| ecol. | Сульфатный аэрозоль | Sulphate Aerosol (Вариант геоинжиниринга, где предлагается с помощью высотных самолетов создать в атмосфере экран из мельчайших капель. Предлагается сжигание серы с образованием СO2, который в соединении с водой создаст слой из мельчайших капель. Роль кислоты заключается в снижении поверхностного натяжения жидкости и возможности создания очень мелких капель, долго находящихся в атмосфере Andy) |
| tech. | сухой аэрозоль | solid spray (xltr) |
| ecol. | счётчик аэрозолей | aerosol counter |
| geol. | счётчик аэрозолей | aerosol indicator |
| pack. | тара для аэрозолей | pressurized dispenser |
| pack. | тара для аэрозолей | pressure pack aerosol can |
| pack. | тара для аэрозолей | aerosol can |
| pack. | тара для аэрозолей | fingertip dispenser |
| tech. | твёрдые аэрозоли | solid aerosols (В. Бузаков) |
| med.appl. | тепловой аэрозоль | thermoaerosol |
| med.appl. | терапия аэрозолями | aerosol therapy |
| energ.ind. | термодинамический диаметр аэрозолей | thermodynamic diameter of airborne particles |
| nat.res. | тест-аэрозоль | test aerosol |
| mil. | толщина слоя аэрозоля | thickness of aerosol |
| sec.sys. | тонкодисперсный аэрозоль | finely dispersed aerosol |
| automat. | тонкораспылённый аэрозоль | fine-air mist (ssn) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| ecol. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| mil. | транспорт аэрозоля | aerosol transport |
| Makarov. | транспорт для передвижения аэрозолей | aerosoltransport |
| geogr. | тропосферный аэрозоль | aerosol pollutant |
| construct. | тропосферный аэрозоль | tropospheric aerosol |
| energ.ind. | улавливание аэрозоля | aerosol entrapment |
| med. | ультразвуковой аппарат для образования аэрозоля для индивидуальной ингаляции | ultrasonic aerosol apparatus for individual inhalation |
| med.appl. | ультразвуковой аэрозоль | ultrasonic aerosol |
| med. | ультразвуковой аэрозоль | supersonic aerosol |
| med. | ультразвуковые аэрозоли | ultrasonic mists |
| nucl.phys., OHS | установка для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol monitoring system |
| nucl.phys., OHS | установка для контроля радиоактивных аэрозолей | radioactive aerosol surveillance system |
| nucl.phys., OHS | установка для контроля радиоактивных аэрозолей | aerosol surveillance system |
| tobac. | устройство, генерирующее аэрозоль | aerosol-generating device (VladStrannik) |
| gen. | устройство для образования аэрозоля | aerosolizer (Svetozar) |
| ecol. | устройство для определения концентрации стратосферных аэрозолей | stratospheric aerosol measurement device |
| energ.ind. | устройство контроля радиоактивных аэрозолей | dust radiation monitor |
| med. | фиброгенные аэрозоли | fibrogenic aerosols (bigmaxus) |
| construct. | фоновый аэрозоль | background aerosol |
| Makarov. | фрактальный аэрозоль | fractal aerosol |
| Makarov. | фреоны широко использовались в аэрозолях, холодильниках и кондиционерах | CFC gases were in common use in aerosol sprays, refrigerators and air-conditioners |
| sec.sys. | химический аэрозоль | chemical spray |
| tech. | химическое осаждение из газовой фазы с участием аэрозоля | aerosol assisted chemical vapor deposition (AACVD r313) |
| tech. | химическое парофазное осаждение с участием аэрозоля | aerosol assisted chemical vapor deposition (r313) |
| fire. | холодный аэрозоль | cold aerosol (Sagoto) |
| ecol. | хроматографическое определение аэрозолей | chromatographic detection |
| ecol. | хроматографическое определение аэрозолей | chromatographic detection of aerosols (в воздухе рабочей зоны) |
| nucl.phys., ecol. | центрифуга аэрозолей | aerosol centrifuge |
| Makarov. | цикл пузырёк-аэрозоль-капелька | bubble-aerosol-droplet cycle |
| tech. | частица аэрозоля | airborne particle |
| Makarov. | частицы аэрозолей | airborne particulate matter |
| construct. | частицы аэрозоля | airborne particles |
| tech. | чрезвычайно легковоспламеняющийся аэрозоль | extremely flammable aerosol (ГОСТ 31340-2013 twinkie) |
| gen. | шероховатость слоя краски за счёт высохших в аэрозоле частиц | dry spray (shergilov) |
| ecol. | эксперимент по глобальным атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов | Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases |
| tech. | эксперимент по определению содержания аэрозоля в стратосфере | stratospheric aerosol gas experiment |
| mil., avia. | эксперимент по определению состава аэрозоля и газа в стратосфере | stratospheric aerosol and gas experiment |
| tech. | эксперимент с аэрозолем в гермооболочке легководного реактора | LWR light-water reactor aerosol containment experiment |
| OHS | электрически заряженные аэрозоли | electrically charged aerosol (Leonid Dzhepko) |
| OHS | электрически заряженные аэрозоли | electroaerosol (Leonid Dzhepko) |
| automat. | электрически заряженные аэрозоли | ionized aerosols |
| OHS | электрически заряженные аэрозоли | ionized aerosol (Leonid Dzhepko) |
| automat. | электрически заряженные аэрозоли | electrically charged aerosols |
| Makarov. | электрически заряженные аэрозоли | electrically ionized aerosols |
| automat. | электрически заряженный аэрозоль | electroaerozol |
| tobac. | электрически управляемая система, генерирующая аэрозоль | electrically-operated aerosol-generating system (VladStrannik) |
| tech. | электрический анализатор аэрозолей | electrical aerosol analyzer |
| energ.ind. | электрический анализатор размера частиц аэрозолей | electrical analyzer of size of aerosols |
| construct. | эруптивный аэрозоль | eruption aerosol |
| med. | эталонный аэрозоль | standard reference aerosol (jagr6880) |
