Terms for subject Informal containing ахти

Russian	English
ахти мне	woe is me!
ахти мне!	woe is me!
на ахти какой собеседник	not much of a conversationalist (Andrey Truhachev)
не ахти	just middling
не ахти	not much of a (I'm not much of a singer – певец из меня не ахти Anglophile)
не ахти	nothing to shout about
не ахти как	not exactly what you'd call (Торговля идёт не ахти как бойко – Trading isn’t exactly what you’d call booming themoscowtimes.com)
не ахти как	not particularly
не ахти как	passably
не ахти как	just middling
не ахти как	mushy in-betweeny (конт.: How was their speaking ability? Они русский знали плоховато – Russian wasn't great.) All very mushy in-betweeny. (Michele Berdy).20)
не ахти как	nothing to shout about
не ахти как	nothing special
не ахти как	not particularly good
не ахти какой	mediocre
не ахти какой	it's not much of something (Abysslooker)
не ахти какой	nothing to rave about
не ахти какой	fair to middling
не ахти какой	pretty lousy (ART Vancouver)
не ахти какой	not so great (ART Vancouver)
не ахти какой	not here nor there
не ахти какой	not much of a (I'm not much of a singer – певец из меня не ахти какой Anglophile)
не ахти какой актёр	not much of an actor
не ахти какой математик	not much of a mathematician (Andrey Truhachev)
не ахти какой охотник	not much of a hunter (Andrey Truhachev)
не ахти какой повар	not much of a cook (My mom's not much of a cook Andrey Truhachev)
не ахти какой рассказчик	not much of a conversationalist (Andrey Truhachev)
не ахти что	not up to much
торговля идёт не ахти как бойко	trading isn't exactly what you'd call booming
я не ахти какой киношник	I'm not much of a cinema-goer (Andrey Truhachev)
я не ахти какой киношник	I'm not much of a movie guy (Andrey Truhachev)