| Russian | English |
| ах вот оно что | ah, that's what it is (4uzhoj) |
| ах вот оно что | that is it (sever_korrespondent) |
| ах, вы здесь! а я вас искал | oh, there you are, I was looking for you (В.И.Макаров) |
| ах, вы, злой человек! | you ill natured thing! |
| ах вы уехали? то-то вас нигде не было видно | oh, so you were away? that's why you weren't seen anywhere around here |
| ах да | by the way |
| ах, да | oh, right (vbadalov) |
| ах да, чуть было забыл, я купил для вас билет | by the way, I almost forgot, I bought a ticket for you |
| ах, если бы ... ! | oh, for |
| ах, если бы он был сейчас с нами! | if only he were with us now! |
| ах, если бы только | if only (If only I had listened to my parents! Alex_Odeychuk) |
| ах, если бы я был там | wish I were there (I were rich, the work were finished, it were already done, I were in your place, I had more energy, he were more attentive, etc., и т.д.) |
| ах, какой сюрприз! | oh, what a surprise! |
| ах, оставьте | give it a rest (alexs2011) |
| ах ты | hoot (выражает нетерпение, досаду) |
| ах ты! | tut (выражает нетерпение, досаду или упрёк) |
| ах ты! | hoot (выражает досаду, неодобрение, нетерпение) |
| ах ты! | ugh (выражение удивления, досады, и т.д. Побеdа) |
| ах ты! | hoots (chajnik) |
| ах ты дурак! | you bloody fool! |
| ах ты дурак проклятый! | you confounded fool! |
| ах ты дурачок! | you little stupe! |
| ах ты дурачок! | you little stupid! |
| ах ты жалкий трус! | you miserable coward! |
| ах ты лентяй! | you lazy bones! |
| ах ты, негодный обманщик! | you phoney little fake! |
| ах ты подлец! | you filthy scum! |
| ах ты проказник! | you young monkey! |
| ах ты про́пасть! | drat! |
| ах ты сволочь! | you bugger! |
| ах ты, старый хрен! | why, you old bat! |
| ах ты шалунишка | you young monkey! |
| ах ты юный висельник! | you young hangdog, you! |
| ах, чтоб ему провалиться с его инструкциями! | damn him and his instructions! |
| ах, чтоб тебе! | son of bitch |
| ах, чтоб тебя! | I'll be! (boggler) |
| ах, чёрт! | o my! |
| ах, это невыносимо! | ugh, it's intolerable! |
