 |
| Russian | English |
| аукцион "пока горит свеча" | candle auction (= auction by the candle; In a candle auction, the end of the auction is signaled by the expiration of a candle flame, which was intended to ensure that no one could know exactly when the auction would end and make a last-second bid: So, while there will be an official end to the auction, the candle auction refers to the random snapshot in time prior to the end that will determine the auction winner  wikipedia.org Shabe) |
| аукцион с нефиксированной ценой | unreserved auction (на таких аукционах нет никаких ограничений по минимальному уровню ставок или минимальной продажной цене лота. Все лоты продаются заявителю максимальной ставки в день аукциона, независимо от их заявленной стоимости. Waldis) |
| выставить на аукцион | put up for auction (It was put up for auction for $7 million in 2013, but did not sell Гевар) |
| выставить на аукцион | set for an auction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выставлять на аукцион | put up to auction |
| на открытом аукционе | at public auction (Alex_Odeychuk) |
| предмет аукциона | lot (an article or set of articles for sale at an auction: nineteen lots failed to sell | the picture is lot 16. NOED Alexander Demidov) |
| с публичного аукциона | by public auction |
| стандартный размер контракта на аукционе | lot |
| стандартный размер сделки на аукционе | lot |