| Russian | English |
| английский аукцион | ascending-price auction (wisegirl) |
| аукцион в электронной форме | online auction (Alexander Demidov) |
| аукцион в электронном виде | online auction (Alexander Demidov) |
| аукцион или конкурс | auction or competitive tender (ABelonogov) |
| аукцион на оборот | Dutch auction (ABelonogov) |
| аукцион на право | licence auction (Alexander Demidov) |
| аукцион на право заключить договор | tendering process for a contract (tendering process for a contract to provide... open tendering process for a contract of that size... a competitive tendering process for a contract for the provision of services relating to the maintenance and repair of ... Alexander Demidov) |
| аукцион на право пользования | licence auction (Alexander Demidov) |
| аукцион на право пользования недрами | mineral licence auction (Alexander Demidov) |
| аукцион по реализации имущества должников | foreclosure auction (gov.ru Tanya Gesse) |
| аукцион по предоставлению кредитов | loan auction (European Central Bank loan auction set to miss target – FT Alexander Demidov) |
| аукцион проводился в | an auction took place in |
| аукцион со снижением цен | Dutch auction (пока не найдётся покупатель) |
| аукцион "Сотби" | the Sotheby's auction |
| аукционы и конкурсы | auctions and tenders (We hold regular auctions and tenders of suitable Residential, Commercial and Agricultural properties and if you have a property you consider may be ... | We regularly conduct auctions and tenders on behalf of Receivers, Liquidators or simply companies wishing to clear stock due to relocation or reorganisation etc ... | ... and disposal agents in the UK, so if you have been missing out on the chance to bid at no-reserve auctions and tenders, we can point you to all the best sales. | Most auctions and tenders are held at short notice with no reserve prices and in many cases, they are not widely publicised due to advertising constraints. Alexander Demidov) |
| аукционы, конкурсы | tender or auction processes (Alexander Demidov) |
| без проведения аукциона | unauctioned (Bush: Unauctioned spectrum licenses should be subject to user fees Alexander Demidov) |
| без проведения конкурсов или аукционов | without holding competitive tenders or auctions (ABelonogov) |
| благотворительный аукцион | charity auction (ВосьМой) |
| благотворительный аукцион | fundraiser auction (Dude67) |
| благотворительный аукцион в помощь | charity auction for (The BBC has put the 1983 performance car up for sale, in a charity auction for Children in Need. | It's about to start, this year's Isak Christmas Advent Charity Auction for Children on the Edge. | Brax Charity Auction for Children with Cancer Alexander Demidov) |
| благотворительный аукцион по сбору средств на | fundraiser auction to raise money for (Dude67) |
| в форме аукциона или конкурса | in the form of an auction or a competitive tender (ABelonogov) |
| ваза, которую продавали на аукционе, досталась мистеру В. | the vase was knocked down to Mr. B. |
| вещь на аукционе или несколько вещей | studio lot |
| взвинтить цены на аукционе | run up the bidding at an auction |
| вздувающее цены подставное лицо на аукционе | puffer |
| выиграть аукцион | come out on top in an auction (Ремедиос_П) |
| выкупать на аукционе | buy in (обыкн. собственные вещи) |
| выставить на аукцион | put out to tender (Leviathan) |
| выставить на аукцион | place on auction (bigmaxus) |
| выставить на аукцион | put out for bids (Rust71) |
| выставить на аукцион | put on auction (bigmaxus) |
| выставить на аукцион | auction off (ART Vancouver) |
| выставлять на аукцион | list (Marina Serzhan) |
| выставлять на аукционе | put up for auction |
| голландский аукцион | Dutch auction (публичная продажа, при которой аукционист постепенно снижает объявленную цену, пока не найдётся покупатель) |
| грустно было видеть, как распродают с аукциона старые бабушкины вещи | it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction |
| допуск к участию в аукционе | auction access (Andy) |
| единственный участник аукциона | sole bidder (Alexander Demidov) |
| заезд лошадей, после которого призёры продаются с аукциона | selling-race |
| зазывала на голландский аукцион | floorman |
| закрытый аукцион | closed auction by bidding (P.B. Maggs ABelonogov) |
| закрытый аукцион | closed auction (ABelonogov) |
| залоговый аукцион | high-finance shell game (they helped bail the company out of trouble. It's another Federal Reserve, high finance shell game, that not even the boys in DC can grasp. | His lucrative new career at a prestigious London financial house looks like it could get him killed, too. And he has uncovered a high-finance shell- game built on ... Alexander Demidov) |
| залоговый аукцион | loans-for-shares auction (Аристарх) |
| залоговый аукцион | loans-for-share (Lavrov) |
| заявка на участие в аукционе | auction participation application (Alexander Demidov) |
| извещение о проведении аукциона | invitation to tender (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. – ITT Alexander Demidov) |
| извещение о проведении аукциона | invitation to tender (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. , ITT) |
| информация о результатах аукциона | notice of auction results (Alexander Demidov) |
| картины были выставлены на аукционе | the pictures were put up for sale at an auction |
| каталог аукциона | sale-catalogue |
| каталог аукциона | sale catalogue |
| каталог аукциона | auction sale catalogue |
| когда художник умер, семья продала его картины с аукциона | when the artist died his family auctioned his paintings |
| конкурсы и аукционы | tender and auction processes (Alexander Demidov) |
| конкурсы и аукционы | competitive tenders and auctions (ABelonogov) |
| конкурсы или аукционы | competitive bidding (Alexander Demidov) |
| конкурсы или аукционы | tender or auction processes (Alexander Demidov) |
| кредитный аукцион | credit auction program (Lavrov) |
| лицо, участвовавшее в аукционе, но не победившее в нем | unsuccessful bidder (Alexander Demidov) |
| люди, ходящие на аукционы и там по стачке покупающие по дешёвой цене | knock ins |
| люди, ходящие на аукционы и там по стачке покупающие по дешёвой цене | knock outs |
| мебель была продана на аукционе за высокую цену | the furniture realized a high price at the sale |
| Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas (E&Y ABelonogov) |
| меховой аукцион | fur auction (iwona) |
| на аукционе | at an auction (ABelonogov) |
| на аукционе: один раз, два, три | set agoing |
| на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| надбавлять цену на аукционах | trot |
| накручивать цену на аукционе | jolly (чтобы выгоднее продать свой лот) |
| начальная цена, предложенная на аукционе | the knockdown bid |
| начальные условия аукциона | starting conditions of an auction (ABelonogov) |
| не допустить к участию в аукционе | disqualify from tendering (Alexander Demidov) |
| негласный аукцион | silent auction (Igorok_plus) |
| номер участника на аукционе | bid number (Coquinette) |
| обратный японский аукцион | J-reverse auction (ADENYUR) |
| обязательные условия аукциона | mandatory conditions of an auction (ABelonogov) |
| организатор аукциона | auctioneer (someone who is in charge of selling goods at an auction: • Each bid is a separate offer and a contract is not made until the auctioneer accepts one of them. LBED Alexander Demidov) |
| организатор аукциона | auction organizer (ABelonogov) |
| отказ в допуске к участию в аукционе | disqualification from tendering (Alexander Demidov) |
| открытый аукцион в электронной форме | public online auction (Alexander Demidov) |
| открытый аукцион в электронном виде | public online auction (Alexander Demidov) |
| открытый аукцион на право заключить договор | open tendering process for a contract (Alexander Demidov) |
| оценщик картин на аукционе | picture-dealer (Interex) |
| победителем аукциона признаётся | the contract shall be awarded to (Alexander Demidov) |
| победителем аукциона признаётся участник аукциона | the contract shall be awarded to a tenderer (Alexander Demidov) |
| победителем аукциона признаётся участник аукциона, предложивший | the contract shall be awarded to the tenderer to have offered (Alexander Demidov) |
| победитель аукциона | winner of an auction (The winner of an auction is, of course, the bidder who submits the highest bid. wiki Alexander Demidov) |
| победить в аукционе | come out on top in an auction (Ремедиос_П) |
| повторный аукцион | re-auction (Alexander Demidov) |
| повышательный аукцион | ascending-price auction (wisegirl) |
| подставное лицо на аукционе | puffer |
| подставной торговец на аукционе, наддающий цену | puffer |
| помещение, где происходит аукцион | sale-room |
| предлагать цену за что-либо на аукционе | make a bid for |
| предлагать цены на аукционах | bid |
| предложение цены на аукционах | bidding |
| предложенная на аукционе | lowest bid |
| предмет аукциона | contract tendered (в тендерах Alexander Demidov) |
| предмет аукциона | auction piece (Sayapina) |
| привлечение на аукцион подставных лиц с целью перекупить товар у конкурента | bid padding (для иммитации аукциона как такового Marina Serzhan) |
| признание аукциона несостоявшимся в связи с | recognition of the auction as void owing to (ABelonogov) |
| принудительный аукцион | forced auction (назначается судебными органами Goncharova) |
| приобрести арестованную собственность недвижимость на свободном аукционе | buy off the courthouse steps (Речь идёт, главным образом, об аукционной распродаже объектов недвижимости, владельцы которых были лишены права выкупа закладной. wowa1964) |
| проведение аукциона по продаже права на заключение договора | auction of a contract (Alexander Demidov) |
| проведение аукционов | auctioning (Alexander Demidov) |
| проведение конкурсов или аукционов на право пользования | holding of competitive tenders or auctions for the right to use (ABelonogov) |
| провести аукцион по продаже права на заключение договора | auction a contract (Alexander Demidov) |
| продавать что-либо на аукционе | put up for auction |
| продавать что-л. на аукционе | sell smth. by auction |
| продавать на аукционе | outcry |
| продавать с аукциона | auctrioneer |
| продавать с аукциона | sell via auction (Anglophile) |
| продавать с аукциона | sell by at auction |
| продавать с аукциона | auctioneer |
| продавать с аукциона | knock down |
| продавать с аукциона | sell by port-sale |
| продавать с аукциона | put up to auction |
| продавать с аукциона | put up for auction |
| продавать с аукциона | auction |
| продаваться на аукционе | be up for auction (с молотка) |
| продаваться на аукционе | be up for auction (с молотка) |
| продажа с аукциона | sale |
| продажа с аукциона | hammer |
| продажа с аукциона | licitation |
| продажа с аукциона | auctioning-off (4uzhoj) |
| продажа с аукциона | roup |
| продажа с аукциона | vendue |
| проданных на аукционе за общую цену | studio lot |
| продать на аукционе | sell at auction (Despite being told the painting would sell for up to $1m or more at auction, Mr Nickl and the family have decided to donate the piece to the National Gallery of Australia in Canberra in honour of grandparents Joe and Josie. • Everything You Need To Know About Selling At Auction • How to sell at auction – Selling at auction can be a great way to get the best value.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| продать с аукциона | sell via auction (Anglophile) |
| продать с аукциона | sell at auction (Bullfinch) |
| продать с аукциона | auctioneer (to sell by auction collinsdictionary.com) |
| продать кому-либо, что-либо с аукциона | knock down to at a sale |
| продать с аукциона | auction |
| производящий аукцион | auctioneer |
| протокол аукциона | sale record (Vadim Rouminsky) |
| протокол о результатах аукциона | record of auction results (Alexander Demidov) |
| протокол о результатах аукциона | report on the results of the auction (ABelonogov) |
| результат аукциона | outcome of an auction (Alexander Demidov) |
| с аукциона | under the hammer (Yeldar Azanbayev) |
| с открытого аукциона | by public auction (Alexander Demidov) |
| система безналичного расчёта за лоты, выигранные в интернет аукционах | Pay pal (данная система является дочерним предприятием компании ebay KozlovVN) |
| скандинавский аукцион | penny auction (rish) |
| сколько вы выручили за картины, которые послали на аукцион | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? |
| соглашение между участниками аукциона о покупке вещей по низким ценам | knock-out |
| тихий аукцион | silent auction (вид аукциона на повышение, когда участники пишут свои пошагово возрастающие ставки на бумаге, и тот, чья ставка оказалась выше всех, забирает лот; An auction where people write bids on a piece of paper, and whoever has the highest bid wins the item. Aly19) |
| топ-лоты аукциона | the top-lots of the auction |
| условия аукциона | auction terms (Alexander Demidov) |
| условия аукциона | conditions of an auction (ABelonogov) |
| участник аукциона | bidder (ABelonogov) |
| Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding (Alexey Lebedev) |
| Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. (Alexey Lebedev) |
| фондовый аукцион | stock auction (Lavrov) |
| штраф за снятие лота с аукциона | withdrawal fee (обычно 10-15% от резервной цены 4uzhoj) |
| электронный аукцион | online auction (Alexander Demidov) |
| этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов | this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars |
| эту книгу продали на аукционе за девяносто девять долларов | the book was knocked down for $99 (for a mere trifle, for a high price, etc., и т.д.) |
| я сегодня участвовать в аукционе не буду | I'm not bidding today |
