| Russian | English |
| Австрийская комиссия по финансовой отчётности и аудиту | AFRAC (Лорина) |
| Австрийская комиссия по финансовой отчётности и аудиту | Austrian Financial Reporting and Auditing Committee (Лорина) |
| административный аудит | administrative audit (включает в себя анализ организационной структуры предприятия, организации документооборота, эффективности деятельности отдельных административных единиц предприятия alexs2011) |
| аналитические процедуры проведения аудита | audit analytical review |
| аттестационный аудит | accreditation audit (Александр Стерляжников) |
| аудит бухгалтерской отчётности Вооружённых сил | audit of the Armed Forces' accounting records (Alex_Odeychuk) |
| аудит второй стороной | second party audit (igisheva) |
| аудит, вызванный определённой причиной | for-cause audit (в отличие от scheduled – планового,  medi.ru Nessel) |
| аудит головного министерства программы | head office audit (National Audit Office UK Maria Klavdieva) |
| аудит государственными органами | public audit (igisheva) |
| аудит государственных средств | public audit (Amanda) |
| аудит деятельности руководителей | management audit (igisheva) |
| аудит информационных технологий | information technology audit (Alexander Matytsin) |
| аудит ИТ | IT audit (Alexander Matytsin) |
| аудит качества | quality review (деятельности Andrey Truhachev) |
| аудит на местах | field audit (Janice) |
| аудит на основе риска | risk-based auditing (igisheva) |
| аудит на основе риска | risk-based audit (igisheva) |
| аудит на основе учёта риска | risk-based auditing (igisheva) |
| аудит на основе учёта риска | risk-based audit (igisheva) |
| аудит обязательной отчётности | audit of statutory accounts (Andromeda) |
| аудит первой стороной | first party audit (igisheva) |
| аудит персонала | personnel audit (проверка всех составляющих процесса управления персоналом компании на предмет соответствия требованиям профессиональной и общей культуры; цели: оценка соответствия кадрового потенциала организации её целям и стратегии развития, диагностика причин возникновения проблем по вине персонала, выработка рекомендаций по усовершенствованию системы управления персоналом для руководства и службы управления персоналом; проверка проводится компетентными независимыми лицами alexs2011) |
| аудит под наблюдением | witnessed audit (igisheva) |
| аудит поставщика | second party audit (igisheva) |
| аудит поставщиков | second party audit (igisheva) |
| аудит при участии наблюдателей | witnessed audit (igisheva) |
| аудит расчётов с фондом социального страхования | social security audit (Nyufi) |
| аудит результатов деятельности | performance audit (Helga Tarasova) |
| аудит с учётом риска | risk-based auditing (igisheva) |
| аудит с учётом риска | risk-based audit (igisheva) |
| аудит соответствия | compliance audit (eup.ru Ася Кудрявцева) |
| аудит третьей стороной | third party audit (igisheva) |
| аудит, учитывающий риск | risk-based auditing (igisheva) |
| аудит, учитывающий риск | risk-based audit (igisheva) |
| аудит финансовых организаций | auditing for financial institutions (Alex_Odeychuk) |
| аудит эффективности | performance audit (Mikhail Zemskov) |
| аудит эффективности деятельности | performance audit (Alex_Odeychuk) |
| внутренний аудит | internal auditing |
| внутренний аудит | internal audit (An audit that an organization carries out on its own behalf, normally to ensure that its own internal controls are operating satisfactorily. Whereas an external audit is almost always concerned with financial matters, this may not necessarily be the case with an internal audit; internal auditors may also concern themselves with such matters as the observation of the safety and health at work regulations or of the equal opportunities legislation. It may also be used to detect any theft or fraud (see also internal control). OB&M Alexander Demidov) |
| вопросы аудита, представляющие интерес для управления аудируемым лицом | audit matters of governance interest (Maxim Prokofiev) |
| вселенная аудита | audit universe (Ремедиос_П) |
| выездной аудит | on-site audit (igisheva) |
| выступающий предметом аудита | auditable (Alexander Matytsin) |
| высший орган аудита | supreme audit institution |
| Глобальный информационный ресурс в области бухгалтерского учёта и аудита | Global Accounting and Auditing Information Tool (ey.com dragonfly_89) |
| глубина аудита | audit extent (igisheva) |
| государственный аудит | government auditing (ambassador) |
| государственный аудит эффективности | state efficiency audit (mizgertina) |
| График проведения аудита и предоставление отчётной документации | Audit timetable and deliverables (Guca) |
| данные аудита | audit findings (Юрий Павленко) |
| детальный аудит | intensive audit (MAMOHT) |
| дистанционный аудит | remote audit (igisheva) |
| доход от аудита | audit income (kupe4ik) |
| Европейская группа надзорных органов в сфере аудита | European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB voronxxi) |
| Европейская конфедерация институтов внутреннего аудита | European Confederation of Institutes of Internal Auditing (unibelle) |
| задание по аудиту | audit engagement (EY YuliaO) |
| задание по аудиту | engagement (EY YuliaO) |
| задание по аудиту на соответствие | attestation engagement (TUT) |
| задание по обязательному аудиту | statutory audit engagement (EY YuliaO) |
| Задания по подтверждению достоверности информации, отличные от аудита или обзорных проверок исторической финансовой информации | Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information (Лео) |
| Закон "Об аудиторах и обязательном аудите годовой и консолидированной финансовой отчётности" | Auditors and Statutory Audits of Annual and Consolidated Accounts Law (emalliance) |
| значимые вопросы аудита | significant audit issues (marlasinger) |
| иммиграционный аудит | immigration audit (Those audits will focus on businesses that traditionally hire foreign workers, meaning landscapers, hotels, restaurants, golf courses and construction companies will be first to get inspected. Alex_Odeychuk) |
| инициативный аудит | voluntary audit (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda) |
| инспекционный аудит | surveillance audit (Keith79) |
| кадровый аудит | HR audit (deloitte.com VIII) |
| Комиссия по транснациональному аудиту | Transnational Auditors Committee (ifac.org VIII) |
| комитет по аудиту | audit committee |
| Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | IAASB (International Auditing and Assurance Standards Board ifac.org vodkafil) |
| Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | International Auditing and Assurance Standards Board (ifac.org vodkafil) |
| консультации в области аудита | Audit advisory (Mag A) |
| корпоративный аудит | corporate audit (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на осуществление аудиторской деятельности в области общего аудита | general audit license (Yeldar Azanbayev) |
| масштаб аудита | audit scope (igisheva) |
| масштаб аудита | scope of an audit (Andy) |
| масштаб проведения аудита | audit scope (igisheva) |
| международные стандарты аудита | International Standards on Auditing (ISAs; issued by the International Auditing Practices Committee (IAPC) of the International Federation of Accountants (IFAC Moonranger) |
| международные стандарты аудита | international standards of auditing (spanishru) |
| Международные стандарты профессиональной практики внутреннего аудита | International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (Guca) |
| Меморандум об общих результатах аудита | Audit summary memo (Andromeda) |
| Меморандум об общих результатах аудита | Audit summary memorandum (Andromeda) |
| Меморандум по планированию аудита | Audit planning memorandum (Andromeda) |
| Меморандум по планированию аудита | Audit planning memo (Andromeda) |
| метод аудита | auditing method (igisheva) |
| метод аудита | audit method (igisheva) |
| метод проведения аудита | auditing method (igisheva) |
| метод проведения аудита | audit method (igisheva) |
| методология аудита | audit methodology (англ. термин Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| методы аудита с использованием компьютеров | computer-assisted audit techniques |
| наблюдательный аудит | witness audit (igisheva) |
| наблюдения аудита | audit findings (вариант в соответствии с ГОСТ Р ИСО 9000) |
| надзорный аудит | supervision audit (buraks) |
| надзорный аудит | compliance certification (kw) |
| надзорный аудит | compliance audit (kw) |
| надзорный аудит соответствия | surveillance audit (MichaelBurov) |
| налоговый аудит | tax audit (Echie) |
| направление аудита | audit trail (MichaelBurov) |
| нарушения, выявленные в ходе проведения аудита | audit findings (vs. audit positive observations SAKHstasia) |
| независимый внешний контроль качества аудита | peer review (ФПСАД РФ ¹ 34 4uzhoj) |
| обоснованное для целей аудита постатейное описание | audit worthy itemization (Andy) |
| Generally Accepted Government Auditing Standards, общепринятые стандарты аудита государственных средств | GAGAS (Amanda) |
| Общепринятые стандарты аудита США | US GAAS (United States Generally Accepted Auditing Standards Tanny77) |
| объект аудита | audited entity (организация, программа, деятельность или функция, подлежащие аудиту Гера) |
| объём аудита | audit scope (Гера) |
| объём аудита | scope of an audit |
| объём проведения аудита | audit scope (igisheva) |
| обязательный аудит | statutory audit (K48) |
| обязательный аудит | mandatory audit (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda) |
| операционный аудит | operational review (Andy) |
| опыт аудита | audit experience (igisheva) |
| освобождение от аудита | audit exemption (освобождение от предписанной законом ежегодной внешней аудиторской проверки, предоставляемое компаниям с незначительными годовым оборотом, размером активов и числом работников; более крупные компании могут также получить освобождение от аудита, но все равно будут обязаны подготовить внутреннее заключение аудитора о соответствии отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел alexs2011) |
| отдел внутреннего аудита | internal audit department |
| отслеживание сделок при аудите | audit trailing |
| отчёт об освобождении от аудита | compilation report (отчёт аудитора, содержащий заключение о соответствии счетов и отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел, а также подтверждение права компании на освобождение от обязательного аудита на основании незначительного оборота и размера активов alexs2011) |
| отчёт об освобождении от аудита | audit exemption report (отчёт аудитора, содержащий заключение о соответствии счетов и отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел, а также подтверждение права компании на освобождение от обязательного аудита на основании незначительного оборота и размера активов alexs2011) |
| оценочная таблица аудита | audit evaluation sheet (Technical) |
| Партнёр по аудиту | Audit Engagement Partner (руководитель, отвечающий за проведение аудита, управление проектом и результаты его выполнения ipbr.org VIII) |
| первичный аудит | initial audit (Александр Стерляжников) |
| Письмо-соглашение на аудит | audit engagement letter (Guca) |
| план аудита | audit plan |
| по окончании аудита | after completion of an audit (Newsweek, 2020 Alex_Odeychuk) |
| повторный аудит | Reaudit |
| повторный сертификационный аудит | re-certification audit (Karabas) |
| подтверждающий аудит | verification audit (vvsu.ru Nessel) |
| Положения о стандартах аудита | Statements on Auditing Standards (США Nyufi) |
| пометка для аудита | audit trail |
| пометка "след" для аудита | audit trail (контрольные пометки, позволяющие понять при проведении аудиторской проверки, как были получены те или иные результаты/записи) |
| последующий аудит | follow-up (Ranetka) |
| правила аудита | audit procedures (igisheva) |
| правила проведения аудита | audit procedures (igisheva) |
| правовой аудит | legal audit (AnastasiaTimoshkina) |
| предложение о проведении аудита | proposal to perform audit (Ellisa) |
| принципы аудита | audit principles (igisheva) |
| проведение аудита | conduct of an audit (Ленара) |
| Проверочный список аудита | Audit Checklist (А-р словарь по менеджменту качества и оценке соответствия. М. 2004 Karabas) |
| программа аудита | audit programme (igisheva) |
| программа аудита | audit program |
| процедуры аудита | audit procedures |
| раздел аудиторского отчёта "Объём аудита" | scope statement (Pchelka911) |
| Ремида-аудит | Remida-Audit |
| рискоориентированный аудит | risk-based auditing (igisheva) |
| рискоориентированный аудит | risk-based audit (igisheva) |
| риск-ориентированный аудит | risk-based auditing (igisheva) |
| риск-ориентированный аудит | risk-based audit (igisheva) |
| руководитель внутреннего аудита | chief audit executive |
| Financial Reporting and Audit Group guide UK, руководство, изданное Группой по финансовой отчётности и аудиту | FRAG (TUT) |
| рынок аудита | audit market (Andromeda) |
| секретарский аудит | secretarial audit (igisheva) |
| система управления внутренним аудитом TeamMate | TeamMate (Компания CCH, дочка Wolters Kluwer Don Sebastian) |
| Совет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | International Auditing and Assurance Standards Board (andrew_egroups) |
| совет по стандартам аудита | auditing standards board |
| Совместный Аудит | Audit Sharing (Artsums) |
| Сообщение информации, полученной по результатам аудита, руководству аудируемого лица и представителям его собственника | Communication of Audit Matters with Those Charged with Governance (Alamarime) |
| специализированный аудит | special-purpose audit (Andy) |
| специальный аудит | ad hoc audit (igisheva) |
| Стандарт аудита | Statement on Auditing Standards (SAS; Амер. TUT) |
| стандарты аудита государственных учреждений | governmental auditing standards |
| сторонний аудит | third party audit (igisheva) |
| сфера охвата аудита | scope of an audit (Andy) |
| тематический аудит | thematic audit (RVahitov) |
| топ-аудит | Top-Audit |
| удалённый аудит | remote audit (igisheva) |
| Управление Ирландии по надзору за аудитом и бухгалтерским учётом | Irish Auditing and Accounting Supervisory Authority |
| услуги аудита | auditing services (Alex_Odeychuk) |
| финансовый аудит | financial audit (Nyufi) |
| цели аудита | audit objective |
| цели соглашения на аудит | Engagement objectives (Guca) |
| цель проведения аудита | audit objective (igisheva) |
| центр-аудит | Center-Audit |
| центр бухгалтерского учёта и аудита | center of accounting and audit CBA (ЦБА) |
| цикл аудита | audit cycle (европейский термин в отличие от приведённого и проходящего по всем словарям американского. SergeyL) |
| широкий спектр услуг внутреннего аудита направленных на совершенствование деятельности внутреннего аудита | broad range of value-added internal auditing (Guca) |
| экологический аудит | environment audit (Alexander Matytsin) |
| экспресс-аудит | expedited audit (Alexander Matytsin) |
| Этический аудит | Ethical Audit (tepladarynka) |
| Японская организация по аудиту и сертификации | JACO (Japan Audit and Certification Organization Uncrowned king) |
