| Subject | Russian | English |
| audit. | Австрийская комиссия по финансовой отчётности и аудиту | AFRAC (Лорина) |
| audit. | Австрийская комиссия по финансовой отчётности и аудиту | Austrian Financial Reporting and Auditing Committee (Лорина) |
| USA | Агентство контрактного аудита министерства обороны | Defence Contract Audit Agency (wikipedia Julia_V2) |
| mil. | Агентство контрактного аудита министерства обороны | Defense Contract Audit Agency (Alex Lilo) |
| audit. | административный аудит | administrative audit (включает в себя анализ организационной структуры предприятия, организации документооборота, эффективности деятельности отдельных административных единиц предприятия alexs2011) |
| gen. | акт по результатам аудита | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| gen. | Акт Результатов Аудита | Audit Finding Log (maxim_nesterenko) |
| audit. | аналитические процедуры проведения аудита | audit analytical review |
| gen. | антикоррупционный аудит | probity audit (Serge Ragachewski) |
| insur. | Ассистент по аудиту страховой премии | Associate in Premium Auditing (АРА) |
| gen. | Ассоциация аудита и контроля информационных систем | Information Systems Audit and Control Association (inn) |
| gen. | Ассоциация аудита и контроля информационных систем | ISACA (inn) |
| gen. | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits (ABelonogov) |
| gen. | аудит безопасности | road safety audit (Мария Новикова) |
| avia. | Аудит безопасности рейсовых полётов | LOSA Line Operations Safety Audit (методологический подход к решению проблемы повышения уровня БП, разработанный в университете штата Техас (США) под руководством доктора Роберта Хелмрика (Dr. Robert Helmreich) и получающий распространение в настоящее время в мировой ГА, был назван его авторами Line Operations Safety Audit (LOSA). Он включает в себя методы сбора, систематизации, анализа и использования данных о деятельности экипажа в полёте, а также подготовки наблюдателей knadv) |
| dig.curr. | аудит блокчейна | blockchain audit (специализированный навык, владение которым позволяет выполнить взлом криптовалютной биржи  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| econ. | аудит бухгалтерской отчётности | accounts auditing |
| audit. | аудит бухгалтерской отчётности Вооружённых сил | audit of the Armed Forces' accounting records (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Аудит взаимодействия с заинтересованными сторонами | Stakeholder Engagement Process Audit |
| audit. | аудит второй стороной | second party audit (igisheva) |
| fin. | аудит второй стороны | third party audits (аудит третьей стороны; Аудит второй стороны проводится сторонами, заинтересованными в деятельности организации, напр., потребителями. Аудит третьей стороны проводится внешними независимыми организациями, напр., осуществляющими регистрацию или сертификацию Юрий Павленко) |
| audit. | аудит, вызванный определённой причиной | for-cause audit (в отличие от scheduled – планового, medi.ru Nessel) |
| econ. | аудит годовой отчётности | annual audit (Andrey Truhachev) |
| audit. | аудит головного министерства программы | head office audit (National Audit Office UK Maria Klavdieva) |
| audit. | аудит государственными органами | public audit (igisheva) |
| audit. | аудит государственных средств | public audit (Amanda) |
| audit. | аудит деятельности руководителей | management audit (igisheva) |
| account. | аудит документации, предшествующей совершению операции | preaudit (сделки) |
| gen. | аудит запасов | audit of reserves (The just completed audit of reserves by France's Beicip Franlab places Tawke's ultimate P50 recoverable reserves at 636 million barrels versus ... Alexander Demidov) |
| gen. | аудит запасов месторождения | audit of deposit reserves (ABelonogov) |
| account. | аудит затрат | cost audit |
| account. | аудит защиты окружающей среды | environmental audit |
| gen. | аудит земельного участка | title search (An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances ( PLG practicallaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | аудит земельного участка | land title search (Alexander Demidov) |
| med. | аудит и обратная связь | audit and feedback (процедура оценки использования лекарств Millie) |
| gen. | аудит ИАТА по безопасности наземного обслуживания | ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations Sardina; проверка, инспекция, экспертиза, только не аудит. Причем здесь аудит? 4uzhoj) |
| audit. | аудит информационных технологий | information technology audit (Alexander Matytsin) |
| med. | Аудит испытания | Trial Audit (Andy) |
| med. | аудит клинического исследования | audit of trial (Andy) |
| audit. | аудит ИТ | IT audit (Alexander Matytsin) |
| comp. | аудит качества | quality audit (Joint UNHCR-government quality audit mechanisms are operational in several countries in Central Europe. RealMadrid) |
| audit. | аудит качества | quality review (деятельности Andrey Truhachev) |
| comp. | аудит качества | audit of quality (It is imperative that a more open and detailed, independent audit of Kumtor water quality be conducted in the near future. RealMadrid) |
| avia. | Аудит качества противообледенительной обработки | De-Icing/Anti-Icing Quality Control Pool (airastana.com Aleks_Teri) |
| med. | Аудит клинической базы | Site Audit (Может осуществляться внутренними (сотрудники компании-спонсора или КИО) или внешними аудиторами, а также инспекторами различных регуляторных органов Andy) |
| busin. | аудит компании | due dil (MichaelBurov) |
| gen. | аудит корректности | audit for correctness (Ремедиос_П) |
| med. | аудит критических состояний | near-miss case review (матерей в родильных домах tiranuz) |
| insur. | аудит Ллойдз | Lloyds audit |
| audit. | аудит на местах | field audit (Janice) |
| audit. | аудит на основе риска | risk-based auditing (igisheva) |
| audit. | аудит на основе риска | risk-based audit (igisheva) |
| audit. | аудит на основе учёта риска | risk-based auditing (igisheva) |
| audit. | аудит на основе учёта риска | risk-based audit (igisheva) |
| O&G, sakh. | аудит на соответствие закону Сарбейнса-Оксли | SOX audit (Sakhalin Energy) |
| tax. | аудит налоговой декларации | audit of a return |
| tech. | аудит обеспечения качества | quality assurance audit |
| account. | аудит общественной деятельности | social audit (проводится для внутренних целей компании, без опубликования результатов) |
| econ. | аудит общественной деятельности | social audit (для внутренних целей без опубликования результатов) |
| audit. | аудит обязательной отчётности | audit of statutory accounts (Andromeda) |
| audit. | аудит первой стороной | first party audit (igisheva) |
| audit. | аудит персонала | personnel audit (проверка всех составляющих процесса управления персоналом компании на предмет соответствия требованиям профессиональной и общей культуры; цели: оценка соответствия кадрового потенциала организации её целям и стратегии развития, диагностика причин возникновения проблем по вине персонала, выработка рекомендаций по усовершенствованию системы управления персоналом для руководства и службы управления персоналом; проверка проводится компетентными независимыми лицами alexs2011) |
| gen. | аудит персональных данных | data protection audit (sankozh) |
| insur. | аудит платежей из фонда заработной платы | payroll audit |
| gen. | аудит по итогам года | year-end audit (аудит по итогам 2014 года = year-end 2014 audit. Tribune Business sources have disclosed that the accounting firm was refusing to sign-off on Bank of the Bahamas' year-end 2014 audit, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | аудит по итогам финансового года | fiscal year end audit (Motion by Stotz and seconded by Frickson to engage Cahill Bauer and Associates to do Fiscal Year end 2014 audit. | The fiscal-year-end 2014 audit was completed successfully and in accordance with the high standards established by the Finance Committee, which also. | ED Brennan is proposing to engage Ms. Miles for the fiscal year end 2014 audit. Alexander Demidov) |
| nautic. | аудит по международному управлению безопасностью | ISM audit (Johnny Bravo) |
| audit. | аудит под наблюдением | witnessed audit (igisheva) |
| account. | аудит положения | position audit |
| audit. | аудит поставщика | second party audit (igisheva) |
| avia. | Аудит поставщика и оценка поставщика | Supplier audit and supplier evaluation (Uchevatkina_Tina) |
| audit. | аудит поставщиков | second party audit (igisheva) |
| econ. | аудит предприятий | audit of enterprises (Konstantin 1966) |
| econ. | аудит предприятий-изготовителей | audit of manufacturers (Konstantin 1966) |
| audit. | аудит при участии наблюдателей | witnessed audit (igisheva) |
| O&G, sakh. | Аудит проверки готовности к предотвращению фонтанирования скважин | well control preparedness audit (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| econ. | аудит процесса | process audit (makhno) |
| gen. | аудит процесса | vertical audit (Проверка нескольких элементов процесса на одном объекте. Представляет собой подробную проверку выполнения всех элементов, связанных с проведением конкретного исследования (испытания). В рамках одной аудиторской проверки случайно выбирается одно или несколько исследований, недавно проведенных лабораторией. Wakeful dormouse) |
| audit. | аудит расчётов с фондом социального страхования | social security audit (Nyufi) |
| audit. | аудит результатов деятельности | performance audit (Helga Tarasova) |
| gen. | аудит резюме | resume verification (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | аудит резюме | resume audit (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | аудит с выездом на объекты | field audit (A systematic investigation by the Internal Revenue Service of a taxpayer's financial records and his or her tax return that is conducted at the taxpayer's place of business or at the office of the individual who prepared the return. A field audit differs from a correspondence audit and an office audit in the location where it occurs. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | аудит напр. измерительных приборов с использованием калибровочного газа | calibrated gas audit |
| audit. | аудит с учётом риска | risk-based auditing (igisheva) |
| audit. | аудит с учётом риска | risk-based audit (igisheva) |
| ecol. | аудит системы экологического менеджмента | environmental management system audit |
| energ.ind. | аудит системы экологического управления | environmental management system audit |
| audit. | аудит соответствия | compliance audit (eup.ru Ася Кудрявцева) |
| econ. | аудит счетов | audit of accounts (Glebson) |
| archaeol. | аудит территории во время или после осуществления хозяйственной деятельности | Post-Impact Audit (cyberleninka.ru dimock) |
| audit. | аудит третьей стороной | third party audit (igisheva) |
| audit. | аудит, учитывающий риск | risk-based auditing (igisheva) |
| audit. | аудит, учитывающий риск | risk-based audit (igisheva) |
| nautic. | аудит финансовой отчётности | financial audit (4uzhoj) |
| gen. | аудит финансовой отчётности | audit of financial statements (kee46) |
| audit. | аудит финансовых организаций | auditing for financial institutions (Alex_Odeychuk) |
| account. | аудит финансовых отчётов | financial statement audit |
| econ. | аудит финансовых отчётов | examination |
| account. | аудит функционирования | performance audit |
| account. | аудит хозяйственной деятельности | operational audit |
| econ. | аудит хозяйственной деятельности | performance audit |
| account. | аудит экономичности | value for money audit |
| energ.ind. | аудит энергоэффективности | Energy Efficiency Audit (Millie) |
| gen. | аудит энергоэффективности | Energy auditing (Dalida) |
| econ. | аудит эффективности | VFM audit (VFM audit это полный аналог Performance audit, что означает аудит эффективности использования ресурсов, т.е. аудит того, насколько достигнуты те цели, на которые расходвались ресурсы Maria Klavdieva) |
| audit. | аудит эффективности | performance audit (Mikhail Zemskov) |
| econ. | аудит эффективности | value for money audit (VFM audit это полный аналог Performance audit, что означает аудит эффективности использования ресурсов, т.е. аудит того, насколько достигнуты те цели, на которые расходвались ресурсы Maria Klavdieva) |
| audit. | аудит эффективности деятельности | performance audit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бухгалтерский аудит | accounting audit (Alexander Demidov) |
| avia. | в результате проведения аудита | as a result of audit performance |
| busin. | в целях аудита | for audit purposes (translator911) |
| law | внешний аудит | external audit |
| busin. | внешний аудит | outside audit |
| account. | внешний аудит | external auditor (ор; аудит(ор), не зависимый от владельцев и администрации компании (противоположным является internal audit(or) – внутренний аудит(ор)) external reporting составление внешней отчётности (см.также financial accounting – финансовый учёт)) |
| account. | внешний аудит | external audit (ор; аудит(ор), не зависимый от владельцев и администрации компании (противоположным является internal audit(or) – внутренний аудит(ор)) external reporting составление внешней отчётности (см.также financial accounting – финансовый учёт)) |
| gen. | внешний аудит | third-party audit (DC) |
| audit. | внутренний аудит | internal auditing |
| audit. | внутренний аудит | internal audit (An audit that an organization carries out on its own behalf, normally to ensure that its own internal controls are operating satisfactorily. Whereas an external audit is almost always concerned with financial matters, this may not necessarily be the case with an internal audit; internal auditors may also concern themselves with such matters as the observation of the safety and health at work regulations or of the equal opportunities legislation. It may also be used to detect any theft or fraud (see also internal control). OB&M Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | внутренний аудит | internal assurance process |
| fin. | Внутренний аудит | Internal Assurance (bigbeat) |
| account. | внутренний аудит | internal audit or (ор; элемент системы внутрихозяйственного контроля (Internal Control). Администрация создаёт подразделение внутреннего аудита для того, чтобы проверять учётные, финансовые и иные операции компании на предмет их соответствия установленной в компании политике. Внешний аудит (ор; external auditor) учитывает результаты внутреннего аудит (ор) а, критически оценивая независимость последнего от администрации) |
| gen. | внутренний аудит | first party audit (Баян) |
| law | внутренняя служба аудита | internal audit service (акционерного общества) Корпоративное право Казахстана Leonid Dzhepko) |
| econ. | внутрифирменный аудит | private accounting (и бухгалтерский учёт) |
| account. | внутрифирменный бухгалтерский учёт и аудит | private accounting |
| audit. | вопросы аудита, представляющие интерес для управления аудируемым лицом | audit matters of governance interest (Maxim Prokofiev) |
| busin. | всесторонний аудит | integrated audit (Viacheslav Volkov) |
| account. | выводы по аудиту | audit conclusion |
| audit. | выездной аудит | on-site audit (igisheva) |
| audit. | выступающий предметом аудита | auditable (Alexander Matytsin) |
| audit. | высший орган аудита | supreme audit institution |
| econ. | глава внутреннего аудита | CIA (chief internal auditor guds) |
| audit. | Глобальный информационный ресурс в области бухгалтерского учёта и аудита | Global Accounting and Auditing Information Tool (ey.com dragonfly_89) |
| audit. | глубина аудита | audit extent (igisheva) |
| econ. | годовой аудит | annual audit (Andrey Truhachev) |
| avia. | годовой план проведения аудитов, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audits yearly schedule (tina.uchevatkina) |
| account. | горизонтальный аудит | horizontal audit |
| audit. | государственный аудит | government auditing (ambassador) |
| econ. | государственный аудит | public audit (Maria Klavdieva) |
| audit. | государственный аудит эффективности | state efficiency audit (mizgertina) |
| account. | государственный бухгалтерский учёт и аудит | public accounting |
| law | Группа по аудиту | audit team (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии энергокомпании | company nuclear review and audit group |
| tech. | группа по ядерной экспертизе и аудиту корпорации | corporate nuclear review and audit group |
| econ. | Департамент аудита и бухгалтерского учёта Индии | Indian Audit & Accounts Department |
| busin. | Департамент Внутреннего Аудита | IAD (Internal Audit Department sco2ttish) |
| gen. | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries (Газпром ABelonogov) |
| account. | детальный аудит | substantive audit (Alexander Oshis) |
| trd.class. | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию | accounting, bookkeeping and auditing activities, tax consultancy (ОКВЭД 69.2 – Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию – Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy europa.eu) |
| trd.class. | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию | accounting, bookkeeping and auditing services, tax consulting services (В англ. пишется с точкой с запятой. ОКВЭД 69.20: accounting, bookkeeping and auditing services; tax consulting services europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по проведению финансового аудита | financial auditing services (ОКВЭД 69.20.1 europa.eu 'More) |
| gen. | директор по аудиту | chief audit executive (Ремедиос_П) |
| audit. | дистанционный аудит | remote audit (igisheva) |
| O&G, sakh. | достоверно отражать финансовую ситуацию аудит | give a true and fair view of the financial situation |
| audit. | доход от аудита | audit income (kupe4ik) |
| audit. | Европейская группа надзорных органов в сфере аудита | European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB voronxxi) |
| audit. | Европейская конфедерация институтов внутреннего аудита | European Confederation of Institutes of Internal Auditing (unibelle) |
| fin. | заказать аудит | commission an audit (Andy) |
| ecol. | заказчик аудита | audit client |
| ecol. | заключение аудита | audit conclusion |
| tech. | заключение об аудите оценки безопасности | safety evaluation audit report |
| gen. | заключение по результатам аудита | auditor's opinion (A certification that accompanies financial statements and is provided by the independent accountants who audit a company's books and records and help produce the financial statements. The auditor's opinion will set out the scope of the audit, the accountant's opinion of the procedures and records used to produce the statements, and the accountant's opinion of whether or not the financial statements present an accurate picture of the company's financial condition. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Auditor's Opinion' There are generally three types of auditor's opinions. A "clean" or unqualified opinion states that the financial statements present a fair and accurate picture of the company and comply with generally accepted accounting principles. A qualified opinion contains exceptions, which may include the scope of the audit. An adverse opinion contains a major exception or warning. The most well-known adverse opinion is the "going-concern" exception, in which the accountant expresses doubts about the company's ability to remain in business. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | заключение по результатам аудита | auditor's report (The auditor's report is a formal opinion, or disclaimer thereof, issued by either an internal auditor or an independent external auditor as a result of an internal or external audit or evaluation performed on a legal entity or subdivision thereof (called an "auditee"). The report is subsequently provided to a "user" (such as an individual, a group of persons, a company, a government, or even the general public, among others) as an assurance service in order for the user to make decisions based on the results of the audit. WK Alexander Demidov) |
| audit. | Закон "Об аудиторах и обязательном аудите годовой и консолидированной финансовой отчётности" | Auditors and Statutory Audits of Annual and Consolidated Accounts Law (emalliance) |
| account. | законодательно установленный аудит | statutory audit |
| pharm. | Заместитель начальника отдела аудита СМК | Deputy Head of the Department for QMS Auditing (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | замечания аудита | findings |
| fin. | заочный аудит | desktop audit (zhvir) |
| gen. | заочный аудит | desk audit (fruit_jellies) |
| avia. | записи по аудитам, относящиеся к деятельности ЦУП | records of FOCC audits (tina.uchevatkina) |
| audit. | значимые вопросы аудита | significant audit issues (marlasinger) |
| audit. | иммиграционный аудит | immigration audit (Those audits will focus on businesses that traditionally hire foreign workers, meaning landscapers, hotels, restaurants, golf courses and construction companies will be first to get inspected. Alex_Odeychuk) |
| audit. | инициативный аудит | voluntary audit (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda) |
| gen. | инициативный аудит | voluntary audit (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda – Multitran Alexander Demidov) |
| gen. | инициатор аудита | audit sponsor |
| law | инспекционный аудит | compliance audit (- Review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules. Found on nysscpa.org Alexander Demidov) |
| med. | инструменты аудита | audit tool (Linera) |
| gen. | Интерком-Аудит | Intercom-Audit (ABelonogov) |
| account. | информация для аудита | audit information (которую предоставляют директора аудиторам для проверки ivanishev) |
| O&G, sakh. | Исполнитель аудита | assurance provider (аудит) |
| avia. | к моменту проведения аудита | by the time of audit performance (Uchevatkina_Tina) |
| audit. | кадровый аудит | HR audit (deloitte.com VIII) |
| gen. | кадровый аудит | human resources audit (How to Conduct an Effective HR Audit | Chron.com. An effective human resources (HR) audit looks into every discipline of the human resources function. HR disciplines include recruitment and selection, workplace safety and risk management, training and development, employee relations, and compensation and benefits. | A Human Resources Audit is a comprehensive method (or means) to review current human resources policies, procedures, documentation and systems to identify needs for improvement and enhancement of the HR function as well as to assess compliance with ever-changing rules and regulations. HR Audit – strategic HR, inc. Alexander Demidov) |
| SAP. | Кастомизация аудита учёных степеней | Customization of degree audit (SAP SlcM mep08060) |
| SAP. | Кастомизация аудита учёных степеней | Degree audit customization (mep08060) |
| audit. | комитет по аудиту | audit committee |
| gen. | Комитет по аудиту | Board Audit Committee (SEIC ABelonogov) |
| audit. | Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | IAASB (International Auditing and Assurance Standards Board ifac.org vodkafil) |
| audit. | Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | International Auditing and Assurance Standards Board (ifac.org vodkafil) |
| gen. | Комитет Совета директоров по аудиту | Audit Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| energ.ind. | комплексный аудит | walk-through audit (MichaelBurov) |
| gen. | комплексный аудит | comprehensive audit (Alexander Demidov) |
| gen. | комплексный юридический аудит | title search and due diligence (Alexander Demidov) |
| audit. | консультации в области аудита | Audit advisory (Mag A) |
| energ.ind. | контрольный аудит | walk-through audit (MichaelBurov) |
| ecol. | критерии аудита | audit criteria |
| audit. | лицензия на осуществление аудиторской деятельности в области общего аудита | general audit license (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | маркетинговый аудит | marketing audit |
| audit. | масштаб аудита | audit scope (igisheva) |
| audit. | масштаб аудита | scope of an audit (Andy) |
| audit. | масштаб проведения аудита | audit scope (igisheva) |
| account. | Международные правила проведения аудита | International Auditing Guidelines (IAGs) |
| account. | Международные правила проведения аудита | IAGs (International Auditing Guidelines) |
| gen. | международные стандарты аудита | International Standards on Auditing (ISAs Alexander Demidov) |
| gen. | Международные стандарты аудита | International Auditing Standards |
| gen. | Международный совет по стандартам аудита и обеспечения достоверности | International Auditing and Assurance Standards Board (Alexander Demidov) |
| account. | Международный совет по стандартам аудита и подтверждения | International Auditing and Assurance Standards Board (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | международный стандарт аудита | International Standard on Auditing (zhvir) |
| gen. | Международный форум органов регулирования независимого аудита | International Forum of Independent Audit Regulators (tina_tina) |
| audit. | Меморандум об общих результатах аудита | Audit summary memo (Andromeda) |
| audit. | Меморандум об общих результатах аудита | Audit summary memorandum (Andromeda) |
| audit. | Меморандум по планированию аудита | Audit planning memorandum (Andromeda) |
| audit. | Меморандум по планированию аудита | Audit planning memo (Andromeda) |
| gen. | Менеджер по внутреннему аудиту | Internal Audit Manager (SEIC ABelonogov) |
| audit. | метод аудита | auditing method (igisheva) |
| audit. | метод аудита | audit method (igisheva) |
| audit. | метод проведения аудита | auditing method (igisheva) |
| audit. | метод проведения аудита | audit method (igisheva) |
| fin. | Методологический Аппарат Внутреннего Аудита | Internal Audit Methodology Unit (ssfatima) |
| audit. | методология аудита | audit methodology (англ. термин Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| audit. | методы аудита с использованием компьютеров | computer-assisted audit techniques |
| product. | Многоуровневая система аудита / проверки | LPA – Layered Process Audit (производственного процесса) |
| product. | многоуровневый аудит, многоуровневая проверка | layered audit (GOVIPiRD) |
| gen. | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите | Methods of Decision-making in Analysis and Audi (ROGER YOUNG) |
| avia. | на предмет выполнения процедуры проведения аудитов | concerning auditing procedure performance (Uchevatkina_Tina) |
| audit. | наблюдательный аудит | witness audit (igisheva) |
| O&G, sakh. | наблюдения аудита | observations (аудиторский термин) |
| gen. | надзорные аудиты | surveillance audits. (процедура сертификации Андрей Андреевич) |
| audit. | надзорный аудит | compliance certification (kw) |
| audit. | надзорный аудит | supervision audit (buraks) |
| audit. | надзорный аудит | compliance audit (kw) |
| audit. | надзорный аудит соответствия | surveillance audit (MichaelBurov) |
| account. | наличие условий для проведения аудита | auditability |
| audit. | направление аудита | audit trail (MichaelBurov) |
| account. | независимый аудит | independent audit |
| audit. | независимый внешний контроль качества аудита | peer review (ФПСАД РФ ¹ 34 4uzhoj) |
| econ. | независимый международный аудит | independent international audit |
| gen. | неправильное проведение аудита | audit failure (tina_tina) |
| account. | непрерывный аудит | continuous audit |
| busin. | нести расходы за аудит компании | bear costs of due diligence |
| avia. | о результатах проведения аудита | the result of audit performance |
| avia. | обеспечение необходимых условий для проведения аудита | providing with necessary conditions for audit performance (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | область аудита | audit scope |
| account. | обобщённый риск аудита | overall audit risk |
| audit. | обоснованное для целей аудита постатейное описание | audit worthy itemization (Andy) |
| econ. | образовательный аудит | educational audit (dimock) |
| gen. | общекорпоративный аудит | corporate-wide audit (Ремедиос_П) |
| econ. | общепризнанные принципы аудита | generally accepted audit principles |
| account. | Общепринятые стандарты аудита | GAAS (Generally Accepted Auditing Standards) |
| audit. | Generally Accepted Government Auditing Standards, общепринятые стандарты аудита государственных средств | GAGAS (Amanda) |
| audit. | Общепринятые стандарты аудита США | US GAAS (United States Generally Accepted Auditing Standards Tanny77) |
| econ. | общественный аудит | public accounting (государственный) |
| account. | общественный бухгалтерский учёт и аудит | public accounting |
| energ.ind. | объединённая группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии | corporate nuclear review and audit group |
| law | объект аудита | Auditee (inn) |
| busin. | объект аудита | audited item (Ying) |
| audit. | объём аудита | audit scope (Гера) |
| audit. | объём аудита | scope of an audit |
| audit. | объём проведения аудита | audit scope (igisheva) |
| audit. | обязательный аудит | statutory audit (K48) |
| audit. | обязательный аудит | mandatory audit (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda) |
| gen. | обязательный аудит | compulsory audit (ABelonogov) |
| account. | ограничение объёма аудита | scope limitation |
| econ. | ограничение объёма аудита | audit scope limitation |
| account. | ограничение содержания аудита | scope limitation |
| account. | ограниченный аудит | limited audit |
| account. | ознакомительный аудит | preliminary audit (проводимый с новым клиентом) |
| audit. | операционный аудит | operational review (Andy) |
| audit. | опыт аудита | audit experience (igisheva) |
| energ.ind. | организация, для которой проводится аудит | auditee (напр., финансовый, экологический) |
| fin. | Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | организация, подвергающаяся аудиту | auditee (linkin64) |
| busin. | организация практики аудита и бухгалтерии | Management of Audit and Accountancy Practice (MichaelBurov) |
| busin. | организация практики аудита и бухгалтерии | MAAP (MichaelBurov) |
| audit. | освобождение от аудита | audit exemption (освобождение от предписанной законом ежегодной внешней аудиторской проверки, предоставляемое компаниям с незначительными годовым оборотом, размером активов и числом работников; более крупные компании могут также получить освобождение от аудита, но все равно будут обязаны подготовить внутреннее заключение аудитора о соответствии отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел alexs2011) |
| gen. | основной аудит | baseline audit (Don Sebastian) |
| account. | основные документы регулирующие ведение учёта, отчётности и аудита | substantial authoritative support |
| econ. | основы аудита | fundamentals of auditing (Virgo9) |
| busin. | ответ проверяемой организации на выводы и рекомендации, предложенные аудиторами по результатам аудита | audit response (документ, содержащий краткие ответы проверяемой организации на каждый из предложенных аудиторами выводов и рекомендаций с указанием согласия или несогласия, а также принимаемых мер по данным рекомендациям Maria Klavdieva) |
| O&G, sakh. | Ответственный за исполнение аудита | Managing assurance provider (аудит) |
| tax. | отдел аудита | audit division |
| audit. | отдел внутреннего аудита | internal audit department |
| gen. | отдел внутреннего аудита | internal audit unit (Stas-Soleil) |
| gen. | отдел систем управления и аудита | Management Systems & Audit Department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отдел систем управления и аудита | Management Systems and Audit Department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Отдел экономического аудита | Economic Audit Division (ipesochinskaya) |
| fin. | отношения между внутренним аудитом, финансовой инспекцией и внешним аудитом | RIFIX (Relationship of Internal Audit with Financial Inspection and External Audit ML) |
| gen. | Отраслевые руководства по учёту и аудиту | Industry Accounting and Auditing Guides |
| fin. | отчёт о результатах аудита модели | model audit letter (openmindead) |
| fin. | отчёт о результатах аудита модели | model audit report (openmindead) |
| avia. | отчёт о результатах аудита, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audit reports (tina.uchevatkina) |
| relig. | отчёт о результатах шариатского аудита | Shariah audit report (financial-engineer) |
| audit. | отчёт об освобождении от аудита | compilation report (отчёт аудитора, содержащий заключение о соответствии счетов и отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел, а также подтверждение права компании на освобождение от обязательного аудита на основании незначительного оборота и размера активов alexs2011) |
| audit. | отчёт об освобождении от аудита | audit exemption report (отчёт аудитора, содержащий заключение о соответствии счетов и отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел, а также подтверждение права компании на освобождение от обязательного аудита на основании незначительного оборота и размера активов alexs2011) |
| law | Отчёт сертификационного аудита | Certification Audit Summary report (ROGER YOUNG) |
| avia. | официальное письмо о результатах аудита | official letter of audit results (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | оценивать пригодность для целей аудита | substantiate validity for audit purposes |
| account. | оценить пригодность для целей аудита | substantiate validity for audit purposes |
| audit. | оценочная таблица аудита | audit evaluation sheet (Technical) |
| audit. | Партнёр по аудиту | Audit Engagement Partner (руководитель, отвечающий за проведение аудита, управление проектом и результаты его выполнения ipbr.org VIII) |
| econ. | период проведения аудита | audit period (ревизии) |
| account. | период проведения аудита | audit period |
| gen. | период проведения аудита | audit cycle (The period of time during which an audit is conducted. An audit cycle varies depending on the type of audit being made. For example, the audit cycle for a tax audit by its nature begins after tax returns are filed (or are supposed to have been filed). Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| account. | периодический аудит | periodic audit (проводимый через определённые периоды времени в течение года) |
| account. | перманентный аудит | continuous audit |
| med. | перспективный аудит | prospective audit (с целью формирования прогноза относительно будущего состояния объекта аудита Millie) |
| law | письмо о проведении аудита | audit letter (Leonid Dzhepko) |
| account. | письмо о согласии на проведение аудита | audit engagement letter |
| law | письмо об аудите | audit letter (Leonid Dzhepko) |
| busin. | письмо-обязательство о проведении аудита | engagement letter (Alexander Matytsin) |
| gen. | письмо-соглашение на проведение аудита | audit engagement letter (VictorMashkovtsev) |
| econ. | планирование аудита | audit planning (dimock) |
| gen. | плановый аудит, плановая проверка | Follow-up audit (Hay Pendergast) |
| audit. | по окончании аудита | after completion of an audit (Newsweek, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| audit. | повторный аудит | Reaudit |
| audit. | повторный сертификационный аудит | re-certification audit (Karabas) |
| account. | подготовительный аудит | preliminary audit (проводимый до окончания отчётного периода в целях ускорения подготовки заключения) |
| gen. | поддающийся аудиту | auditable (Stas-Soleil) |
| gen. | подразделение внутреннего аудита | internal audit unit (Stas-Soleil) |
| audit. | подтверждающий аудит | verification audit (vvsu.ru Nessel) |
| busin. | подтверждённый аудитом | audited (Alexander Matytsin) |
| auto. | пожарный аудит | fire audit (имеется в виду проверка на противопожарную безопасность машин, установок (по терминологии компании Sandvik Mining&Construction) Sergey Old Soldier) |
| gen. | пожарный аудит | fire safety audit (A fire safety audit is an inspection that uses the principles of audit as its base, but not as its sole methodology. The process of auditing a workplace, assessing risks and making enforcement decisions will embody the principles, expectations and methodology of the Enforcement Management Model as used by the Health and Safety Executive. Alexander Demidov) |
| media. | позволить этому объекту наследовать установки аудита | Allow inheritable auditing entries from parent to propagate to this object (флажок в Windows 2000) |
| media. | политика аудита | audit policy (применительно к домену или отдельному компьютеру определяет тип регистрируемых событий безопасности) |
| securit. | политика в области внутреннего аудита | internal audit policy (Nyufi) |
| econ. | полный аудит | general audit |
| econ. | полный аудит | complete audit |
| insur. | положение об аудите | audit provision |
| O&G, sakh. | Положение об аудите | Audit Terms of Reference |
| audit. | Положения о стандартах аудита | Statements on Auditing Standards (США Nyufi) |
| account. | Положения по процедурам аудита | SAP (Statements on Auditing Procedures) |
| account. | Положения по процедурам аудита | Statements on Auditing Procedures (SAP) |
| account. | Положения по стандартам аудита | Statements on Auditing Standards (SAS) |
| account. | Положения по стандартам аудита | SAS (Statements on Auditing Standards) |
| avia. | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита | received in the process of audited entity control and check (Uchevatkina_Tina) |
| audit. | пометка для аудита | audit trail |
| audit. | пометка "след" для аудита | audit trail (контрольные пометки, позволяющие понять при проведении аудиторской проверки, как были получены те или иные результаты/записи) |
| fin. | порядок проведения аудита | audit procedure (Alex Lilo) |
| audit. | последующий аудит | follow-up (Ranetka) |
| audit. | правила аудита | audit procedures (igisheva) |
| econ. | правила аудита | auditing rules (аудитор ревизует бухгалтерию и бухгалтеров teterevaann) |
| audit. | правила проведения аудита | audit procedures (igisheva) |
| busin. | право на аудит | Audit Rights (WiseSnake) |
| busin. | право на осуществление аудита | Audit Rights (WiseSnake) |
| avia. | право на проведение аудита | right to audit (Your_Angel) |
| audit. | правовой аудит | legal audit (AnastasiaTimoshkina) |
| gen. | правовой аудит | due diligence (mascot) |
| gen. | правовой аудит недвижимости | title search (An examination of public records to determine and confirm a property's legal ownership, and find out what claims are on the property. A title search is usually performed by a title company or an attorney, who researches the vested owner, the liens or other judgments on the property, the loans on the property and the property taxes due. Read more: Title Search Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | предварительная проверка, пробный аудит | blank audit (от фр. l’audit à blanc capricolya) |
| account. | предварительный аудит | preliminary audit (проводимый с новым клиентом) |
| fin. | предварительный предынвестиционный аудит | red flag due diligence (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | предварительный юридический аудит | due diligence process (проекта) |
| O&G, sakh. | предварительный юридический аудит | due diligence process (проекта) |
| audit. | предложение о проведении аудита | proposal to perform audit (Ellisa) |
| insur. | предстраховой аудит | survey (KozlovVN) |
| fin. | предынвестиционный аудит | due diligence (слово "предынвестиционный" необходимо писать через "ы" // Источник: Русский орфографический словарь Российской академии наук / Отв. ред. В.В. Лопатин. – Электронная версия, ГРАМОТА.РУ, 2001–2007. Alexander Matytsin) |
| fin. | предынвестиционный аудит | due diligence (слово "предынвестиционный" необходимо писать через "ы" // Источник: Русский орфографический словарь Российской академии наук / Отв. ред. В.В. Лопатин. – Электронная версия, ГРАМОТА.РУ, 20012007. Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | прикидочный аудит | walk-through audit (MichaelBurov) |
| audit. | принципы аудита | audit principles (igisheva) |
| audit. | проведение аудита | conduct of an audit (Ленара) |
| gen. | проведение аудита | performance of an audit (ABelonogov) |
| gen. | проведение аудита по МСФО | performance of an audit according to IFRS (ABelonogov) |
| avia. | проведение аудитов | inspections (geseb) |
| law | проведение финансового аудита | conducting of the fiscal audit (Konstantin 1966) |
| Makarov. | проведение экологического аудита | environmental auditing |
| avia. | проведения аудита | audit performance (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита | Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit |
| gen. | проверять аудит | oversee the audit (bigmaxus) |
| Makarov. | провести аудит | conduct an audience |
| Makarov. | провести аудит | conduct an audit |
| Makarov. | провести аудит | carry out an audit |
| Makarov. | провести аудит | carry out an audience |
| gen. | провести аудит бюджета | audit the budget (okh_m) |
| avia. | Провести аудит склада на выполнение процедур | Perform warehouse audit for compliance with procedure (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Провести внутренние аудиты в подразделениях СОП | Perform internal audit at SOP branches (Uchevatkina_Tina) |
| account. | проводить аудит | carry out an audit (Sukhopleschenko) |
| account. | проводить аудит | conduct an audit (Sukhopleschenko) |
| account. | проводить аудит | audit ('More) |
| busin. | проводить аудит | perform an audit (on felog) |
| avia. | Проводятся внутренние аудиты | Internal auditing performing (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | программа аудита эксплуатационной безопасности авиакомпаний ИАТА | IOSA (IATA Operational Safety Audit Sardina) |
| gen. | Программа аудита эксплуатационной безопасности авиакомпаний Международной ассоциации воздушного транспорта | IOSA (ROGER YOUNG) |
| ecol. | программа аудитов | audit programme |
| avia. | программа проведения аудитов, относящаяся к деятельности ЦУП | program of FOCC audits (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | программа экологического аудита | environmental audit program |
| econ. | пройти аудит | undergo audit (Indigirka) |
| account. | промежуточный аудит | interim audit (те фазы аудиторской проверки, которые проводятся в течение отчётного периода, а не после его окончания) |
| gen. | проспективный аудит с интервенционной составляющей и обратной связью | prospective audit/ intervention & feedback (Millie) |
| gen. | пространство аудита | audit universe (inn) |
| account. | процедура проведения аудита | auditing procedure |
| econ. | процедура проведения аудита | auditing procedure (ревизии) |
| econ. | процедура проведения аудита | audit procedure (ревизии) |
| avia. | Процедура проведения аудитов поставщиков | Supplier auditing procedure (Uchevatkina_Tina) |
| account. | процедурный аудит | procedural audit |
| audit. | процедуры аудита | audit procedures |
| account. | процесс проведения аудита | auditing process |
| account. | расходы на аудит | auditing expenses |
| econ. | расходы на аудит | auditing expenses (статья баланса) |
| gen. | Регламент ЕС по системе экологического менеджмента и аудита EMAS | EMAS regulations (bookworm) |
| audit. | Ремида-аудит | Remida-Audit |
| energ.ind. | репетиция аудита | walk-through audit (MichaelBurov) |
| busin. | репутационный аудит | reputation audit (Ремедиос_П) |
| account. | ресертификационный аудит | recertification audit (sai_Alex) |
| audit. | рискоориентированный аудит | risk-based auditing (igisheva) |
| audit. | рискоориентированный аудит | risk-based audit (igisheva) |
| audit. | риск-ориентированный аудит | risk-based auditing (igisheva) |
| audit. | риск-ориентированный аудит | risk-based audit (igisheva) |
| law | ритейл-аудит | retail audit (ROGER YOUNG) |
| audit. | руководитель внутреннего аудита | chief audit executive |
| avia. | Руководитель группы аудита | audit team leader (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | руководитель отдела аудита | chief audit executive (Ремедиос_П) |
| gen. | руководства по глобальному технологическому аудиту | GTAG (inn) |
| audit. | Financial Reporting and Audit Group guide UK, руководство, изданное Группой по финансовой отчётности и аудиту | FRAG (TUT) |
| account. | руководство по проведению аудита | audit guide |
| econ. | руководство по проведению аудита | audit manual |
| avia. | Руководство по программам аудита | IATA Reference Manual for Audit Programs (Tatyana78) |
| busin. | руководящие принципы аудита | audit guidelines (Rori) |
| audit. | рынок аудита | audit market (Andromeda) |
| ecol. | свидетельства аудита | audit evidence (comment by DRE: правильный русский вариант в соответствии с ГОСТ Р ИСО 9000) |
| fin. | сделать заказ на аудит | commission an audit (Andy) |
| gen. | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| law | сертификационный аудит | certification audit (Alexander Demidov) |
| audit. | система управления внутренним аудитом TeamMate | TeamMate (Компания CCH, дочка Wolters Kluwer Don Sebastian) |
| ecol. | Система экологического менеджмента и аудита | EMAS (pidruchniki.com elena.sklyarova1985) |
| med. | Системный аудит | Systems audit (Аудит для оценки соответствия систем, используемых в клиническом испытании, официальным требованиям Andy) |
| gen. | системный аудит | horizontal audit (Проверка одного элемента процесса на нескольких объектах. Представляет собой подробную проверку отдельных аспектов документального оформления и применения системы управления качеством или осуществления исследовательских процессов. Wakeful dormouse) |
| med. | "След" аудита данных | Data Audit Trail (Документация в виде бумажных копий, которая помогает проследить все изменения, произведенные в базе данных клинического исследования. Она представляет собой "бумажных след", т.е. бумажные копии документов, объясняющих различия между оригинальными данными, содержащимися в ИРК, и данными, которые были введены в окончательную версию базы данных клинического исследования. Она содержит перечень и причины произведенных изменений. Andy) |
| econ. | служба аудита | audit function (Bazooka) |
| fin. | Служба внутреннего аудита | Internal Audit Service (англ. термин взят из документа the Internal Audit Service of the European Commission Alex_Odeychuk) |
| gen. | служба внутреннего аудита | internal audit function (A baseline definition of internal auditing provides a starting point for understanding the roles and responsibilities of internal audit function. | Have you ever been asked to set up a new internal audit function? The IIA's suggestions and resources can help you get started. Alexander Demidov) |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| gen. | Совет по международным стандартам аудита и обеспечения достоверности | International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB Krio) |
| busin. | содержание аудита | audit scope (Maria Klavdieva) |
| audit. | Сообщение информации, полученной по результатам аудита, руководству аудируемого лица и представителям его собственника | Communication of Audit Matters with Those Charged with Governance (Alamarime) |
| gen. | сопутствующие аудиту услуги | audit-related services (ABelonogov) |
| fin. | социальный аудит | social compliance audit (Александр Рыжов) |
| gen. | социальный аудит | social audit (Abrosimova) |
| audit. | специализированный аудит | special-purpose audit (Andy) |
| fin. | специалист службы внутреннего аудита | internal auditor (Alex_Odeychuk) |
| audit. | специальный аудит | ad hoc audit (igisheva) |
| account. | специальный аудит | special audit (ограниченный по содержанию потребностями государственного органа) |
| law | Срок проведения аудита | term of the audit (проверки ROGER YOUNG) |
| econ. | стадия аудита | audit stage (dimock) |
| audit. | Стандарт аудита | Statement on Auditing Standards (SAS; Амер. TUT) |
| account. | стандарт аудита | auditing standard |
| gen. | стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита | Standard request for bank report for audit purposes (4uzhoj) |
| account. | стандартный файл налогового аудита | standard audit file for tax (Alexander Oshis) |
| econ. | стандарты аудита | auditing standards |
| audit. | стандарты аудита государственных учреждений | governmental auditing standards |
| gen. | стать основанием для аудита | invite an audit (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| audit. | сторонний аудит | third party audit (igisheva) |
| econ. | текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки | hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита gov.mt Maria Klavdieva) |
| audit. | тематический аудит | thematic audit (RVahitov) |
| law | тематический аудит | focused audit (Alexander Demidov) |
| busin. | технический аудит | technical auditing (MichaelBurov) |
| busin. | технический аудит | technical audit (MichaelBurov) |
| gen. | технологический аудит | process audit (A process audit is an examination of results to determine whether the activities, resources and behaviours that cause them are being managed efficiently and effectively. A process audit is not simply following a trail through a department from input to output – this is a transaction audit. Processes generate results therefore for an audit to be a process audit it has to establish whether the results are being generated by an effectively managed process. ...process audits focus on results and this is the principal difference between procedures audits that in general focus on tasks. Alexander Demidov) |
| gen. | технологический аудит | procedures audit (Alexander Demidov) |
| audit. | топ-аудит | Top-Audit |
| audit. | удалённый аудит | remote audit (igisheva) |
| audit. | Управление Ирландии по надзору за аудитом и бухгалтерским учётом | Irish Auditing and Accounting Supervisory Authority |
| product. | уровень аудита | audit level (MichaelBurov) |
| audit. | услуги аудита | auditing services (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Устав аудита | Audit Charter (Business_Translating) |
| busin. | устав внутреннего аудита | internal audit charter (translator911) |
| account. | учебник по аудиту | audit manual (изложение политики и процедур проведения аудиторской проверки. Учебники нескольких крупнейших бухгалтерских/аудиторских фирм (Также accounting firms) были опубликованы для широкого круга читателей) |
| gen. | учёт и аудит | accountancy (4uzhoj) |
| gen. | учёт и аудит | Accounting and Audit (4uzhoj) |
| account. | фактические данные аудита | audit evidence |
| gen. | финансово-юридический аудит правоустанавливающих документов | title search (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WLD Alexander Demidov) |
| audit. | финансовый аудит | financial audit (Nyufi) |
| fin. | хранение документации в целях налогового аудита | tax audit hold (aki) |
| fin. | целевой аудит | limited-scope audit (D Cassidy) |
| audit. | цели аудита | audit objective |
| audit. | цели соглашения на аудит | Engagement objectives (Guca) |
| audit. | цель проведения аудита | audit objective (igisheva) |
| audit. | центр-аудит | Center-Audit |
| audit. | центр бухгалтерского учёта и аудита | center of accounting and audit CBA (ЦБА) |
| audit. | цикл аудита | audit cycle (европейский термин в отличие от приведённого и проходящего по всем словарям американского. SergeyL) |
| relig. | шариатский аудит | Sharia audit (financial-engineer) |
| relig. | шариатский аудит | Shariah auditing (financial-engineer) |
| audit. | широкий спектр услуг внутреннего аудита направленных на совершенствование деятельности внутреннего аудита | broad range of value-added internal auditing (Guca) |
| ecol. | экологический аудит | environmental audit |
| audit. | экологический аудит | environment audit (Alexander Matytsin) |
| ecol. | экологический аудит | ecological audit |
| gen. | экологический аудит | Green Audit (Оценка воздействия компании на окружающую среду. Also called Environmental Audit. An official assessment which shows the effect that an organisation or a company has on the environment. Interex) |
| Makarov. | экологический аудит проектов или компаний | environmental audit |
| gen. | экспертная группа по внутреннему аудиту | ACCA UK's Internal audit Network Panel (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | экспресс-аудит | expedited audit (Alexander Matytsin) |
| gen. | энергетический аудит | energy audit (An energy audit is an inspection, survey and analysis of energy flows for energy conservation in a building, process or system to reduce the amount of ... wiki Alexander Demidov) |
| audit. | Этический аудит | Ethical Audit (tepladarynka) |
| gen. | юридический аудит | due diligence (1) The purpose of due diligence is to uncover and understand all liabilities of the business and check what the owners are saying is true, eg, nature and condition of the assets, no major disputes. Information may be made available through an information memorandum, seller's response to the buyer's due diligence questionnaire, a data room and/or accountants and other specialist reports on the company. 2) The process by which a buyer of or an investor in a company or business investigates the records of the target to support its value and find out whether there are matters on which it requires further information or which it should use as a platform to renegotiate the price. In the acquisition of a business, reports from accountants and legal advisers are usually prepared to record the findings of the legal and financial due diligence process. The due diligence process is supported by warranties (warranty) and indemnities (indemnity) in the acquisition agreement. PLG Alexander Demidov) |
| law | юридический аудит | legal due diligence (gc.ua yurtranslate23) |
| gen. | юридический аудит | title search (An investigation of documents in the public record office todetermine the state of a title, including all liens, encumbrances, mortgages,etc., affecting the property; the means by which a chain of title is ascertained. Babylon Law Dict Alexander Demidov) |
| gen. | юридический аудит земельного участка | title search (USA An examination of title records designed to ensure that a seller is the true owner of a parcel and that no liens or other claims apply to it. Each state has its own title search procedure. For more information, see Practice Note, Real Estate Ownership: Overview: Conveyances practicallaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | юридический аудит земельного участка | title search on a land plot (Alexander Demidov) |
| audit. | Японская организация по аудиту и сертификации | JACO (Japan Audit and Certification Organization Uncrowned king) |
