| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | аттестат аккредитации | accreditation certificate (Alex Lilo) |
| gen. | Аттестат аккредитации | Certificate of Accreditation (Atenza) |
| gen. | аттестат зрелости | school certificate (taken on leaving secondary school ABelonogov) |
| gen. | аттестат зрелости | general education certificate |
| gen. | аттестат зрелости | GCE |
| brit. | аттестат зрелости | general certificate (A level) |
| amer. | аттестат зрелости | HSD (MichaelBurov) |
| gen. | аттестат зрелости | CSE |
| gen. | аттестат зрелости | school-leaving certificate |
| Gruzovik, ed. | аттестат зрелости | school-leaving certificate |
| Gruzovik, ed. | аттестат зрелости | general education certificate |
| notar. | аттестат зрелости | secondary school diploma |
| notar. | аттестат зрелости | certificate of maturity |
| ed., amer. | аттестат зрелости | high school diploma (AD Alexander Demidov) |
| ed. | аттестат зрелости | matriculation certificate (kreecher) |
| gen. | аттестат зрелости | leaving |
| obs. | аттестат зрелости | grammar school leaving certificate |
| obs. | аттестат зрелости | certificate of maturity (granted after graduation from Gymnasium) |
| brit. | аттестат зрелости | General Certificate In Secondary Education (MichaelBurov) |
| math. | аттестат зрелости | school diploma |
| brit. | аттестат зрелости | GCSE (MichaelBurov) |
| gen. | аттестат зрелости | General Certificate of Education (Великобритания) |
| nautic. | аттестат инструмента | correction card |
| oil | аттестат качества | quality certificate |
| econ. | аттестат качества | quality clearance |
| econ. | аттестат качества продукции | quality certificate |
| agric. | аттестат на племенных животных | pedigreed-stock certificate |
| agric. | аттестат на племенных животных | pedigree certificate |
| gen. | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits (ABelonogov) |
| agr. | аттестат на семена | seed certificate |
| agric. | аттестат на семена | seeds certificate |
| nautic. | аттестат на спасательную шлюпку | certification for lifeboat (Konstantin 1966) |
| gen. | аттестат о годности к эксплуатации | certificate of fitness (Alexander Demidov) |
| ed. | аттестат о полном общем среднем образовании | certificate of complete general secondary education (reizend) |
| amer. | аттестат о полном среднем образовании | HSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| ed. | аттестат о полном среднем образовании | certificate of complete secondary education (russianenic.ru Рыслик) |
| austral. | аттестат о полном среднем образовании | Higher School Certificate (The Higher School Certificate (HSC) is the credential awarded to secondary school students who successfully complete senior high school level studies (Years 11 and 12 or equivalent) in New South Wales, Australia. alexghost) |
| amer. | аттестат о полном среднем образовании | highschool diploma (редк.; (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России) MichaelBurov) |
| ed., canad. | аттестат о среднем образовании | secondary school diploma (так называется в Канаде 4uzhoj) |
| ed., amer. | аттестат о среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| ed., USA | аттестат о среднем образовании | diploma of graduation (такое название называется в США; также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma": The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. Примечание. В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз  wikipedia.org 4uzhoj) |
| ed. | аттестат о среднем образовании | certificate of secondary education (oleks_aka_doe) |
| ed. | Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметов | Advanced Diploma (YaLa) |
| ed., amer. | аттестат о среднем общем образовании | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Аттестат о среднем полном общем образовании | Certificate of Complete General Secondary Education (Elina Semykina) |
| ed. | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals (Johnny Bravo) |
| ed. | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых серебряной медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with silver medals (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат о среднем полном общем образовании | certificate of secondary complete education (VictorMashkovtsev) |
| ed. | аттестат о среднем полном общем образовании | diploma of graduation (для России // Diploma of graduation – так называется в Америке (также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma" // The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. // В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. // Вниманию любителей проводить аналогии: "General Certificate of Secondary Education" будет англичанами воспринято буквально как "сертификат о сдаче экзаменов, не дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – в 9-м классе). // см. тж. A-Level wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | Аттестат о среднем "полном" общем образовании | Certificate of "Complete" General Secondary Education (Где стоят кавычки, должны быть скобки, словарь не позволяет поставить скобки, к сожалению. См. очень полезный документ ierf.org Elina Semykina) |
| gen. | аттестат об общем образовании | GED Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем образовании | General Educational Development Certificate (Johnny Bravo) |
| ed., amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | highschool diploma (редк.; сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| amer. | аттестат об общем полном среднем образовании | HSD (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | Senior Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | secondary-school leaving certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | Matric Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об общем среднем образовании | Certificate of General Secondary Education (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об окончании средней школы | secondary-school leaving certificate (Johnny Bravo) |
| UK | аттестат об окончании средней школы | certificate of secondary education (аттестат содержит сведения о сдаче одного или нескольких выпускных экзаменов и подтверждает факт окончания средней школы) |
| scient. | аттестат об окончании средней школы | first diploma (амер. I. Havkin) |
| scient. | аттестат об окончании средней школы | secondary school diploma (I. Havkin) |
| ed., amer. | аттестат об окончании средней школы | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | аттестат об окончании средней школы | GCSE (General Certificate of Secondary Education Olga Fomicheva) |
| gen. | аттестат об окончании средней школы | senior school certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об окончании средней школы | high school equivalency (КГА) |
| ed. | аттестат об окончании школы | school certificate |
| gen. | аттестат об окончании школы | Higher School Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | аттестат об окончании школы | school leaving certificate (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| ed. | аттестат об основном общем образовании | middle school diploma (в России 4uzhoj) |
| ed. | Аттестат об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| nautic. | аттестат орудия | gun report |
| meas.inst. | аттестат поверки | Certificate of Validation (MichaelBurov) |
| automat. | аттестат продукции | certificate of conformance (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of compliance, certificate of conformity. Business Dictionary. Alexander Demidov) |
| ed. | Аттестат с отличием | honour certificate (Andy) |
| O&G, casp. | аттестат сварщика | welding qualification record (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | аттестат сварщика | welding certificate (Andy) |
| energ.ind. | аттестат соответствия | certificate of compliance (напр., техническим требованиям) |
| data.prot. | аттестат соответствия комплексной системы защиты информации | integrated information security system compliance certificate (Alex_Odeychuk) |
| el. | Аттестат специалиста по компьютерному программированию | Certificate in Computer Programming (Института аттестации специалистов в области компьютерной техники США) |
| el. | Аттестат специалиста по обработке данных | Certificate in Data Processing (Института аттестации специалистов в области компьютерной техники США) |
| meas.inst. | Аттестат средства измерения | Certificate of Means of Measurement (MichaelBurov) |
| meas.inst. | Аттестат средства измерения длины | Certificate of Means of Measurement of length (MichaelBurov) |
| scient. | аттестат старшего научного сотрудника | Certificate of Senior Research Associate (WiseSnake) |
| automat. | аттестат технологического процесса | certificate of conformance |
| nautic. | аттестат хронометра | chronometer tabular statement |
| nautic. | аттестат хронометра | tabular statement of chronometer |
| ed. | без аттестата | no degree (Johnny Bravo) |
| hist. | вещевой аттестат | clothing ration book (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | вещевой аттестат | individual clothing and equipment record |
| ed. | Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| ed. | вручение аттестатов | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| ed. | вручение аттестатов зрелости | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| busin. | выдавать аттестат | certify |
| Makarov. | выдавать аттестат | award certificate |
| Makarov. | выдать аттестат | issue a certificate |
| el. | выдача аттестата | certification |
| mil. | выдача денежного аттестата | pay remission (на семью) |
| mil. | выплата зарплаты по аттестату | allotment |
| law, mil. | выплата по аттестату | allotment (части жалованья) |
| gen. | выплата семье части зарплаты по аттестату | allotment |
| ed. | выпускной бал,торжественная часть вручения аттестатов | graduation show (Юлия Бельтюкова) |
| busin. | денежный аттестат | allotment note |
| busin. | денежный аттестат | allotment money |
| Gruzovik, mil. | денежный аттестат | pay certificate |
| mil. | денежный аттестат | pay data card (Киселев) |
| law, mil. | денежный аттестат на семью | allotment check |
| mil. | денежный аттестат на семью военнослужащего | allotment note |
| ed. | Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education (KristinaAnLaz) |
| ed. | естествознание, засчитывающееся за два экзамена на аттестат зрелости | double award science (школьный предмет в Великобритании K48) |
| ed. | Западноафриканский экзамен на аттестат об окончании средней школы | West African Senior School Certificate Examination (wikipedia.org) |
| mil. | заявление о выдаче денежного аттестата | allotment application (на семью) |
| mil. | заявление о выдаче денежного аттестата | allotment application |
| ed. | иметь аттестат о среднем образовании | hold a high school diploma (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | имеющий аттестат | qualified (и т.п.) |
| Makarov. | имеющий аттестат об окончании учебного заведения | licensed |
| gen. | индивидуальный аттестат | personal certificate (Alexander Demidov) |
| tech. | квалификационный аттестат | certificate of competence (AD) |
| tech. | квалификационный аттестат | certificate of competence (Alexander Demidov) |
| unions. | квалификационный аттестат | qualifications (personal documents such as a passport or qualifications Кунделев) |
| gen. | квалификационный аттестат | qualification certificate |
| gen. | квалификационный аттестат аудитора | auditor qualification certificate (ABelonogov) |
| gen. | квалификационный аттестат аудитора | auditor's qualification certificate (ABelonogov) |
| mil. | лицо, на которое выдан денежный аттестат | remittee |
| el. | лишать аттестата | decertificate |
| el. | лишать аттестата | decertify |
| Makarov. | лишать аттестата | revoke certificate |
| el. | лишение аттестата | decertification |
| el. | лишённый аттестата | decertified |
| ed. | Международный Аттестат о Среднем Образовании | ICE (VeronicaIva) |
| gen. | Международный аттестат о среднем образовании | International General Certificate of Secondary Education (IGCSE Vladimir71) |
| gen. | Международный аттестат об окончании средней школы | International GCSE (britishcouncil.org ABelonogov) |
| construct. | метеорологический аттестат | correction card |
| O&G, karach. | метрологический аттестат | metrological attestation certificate (Aiduza) |
| busin. | метрологический аттестат | certificate of measurement |
| tech. | метрологический аттестат | metrological certificate |
| libr. | не закончивший библиотечной школы, не получивший аттестата об окончании | non graduate |
| med. | Общий аттестат проверки знаний | General cerebrum of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| avia. | Общий аттестат проверки знаний | General Certificate of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| gen. | общий средний балл аттестата | Overall Grade Point Average (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | общий средний балл аттестата | Overall GPA (о среднем образовании sashkomeister) |
| formal | обязательный аттестат | regulatory certificate (igisheva) |
| lit. | Он бравировал тем, что не имеет аттестата зрелости: "Я и среднюю школу не окончил, а в биржевых сводках разбираюсь почище Бернарда Баруха". | He bragged about his lack of formal education: I never finished high school, but I can read the stockmarket pages better than Bernard Baruch. (J. Susann) |
| Makarov. | он обыскал весь дом, но так и не смог найти свой аттестат | he had a rummage around the house, but he couldn't find his certificate anywhere |
| gen. | освобождение от вступительного экзамена на основании аттестата об общем среднем образовании | MATR/SEN. CERT. full exemption (MATR/SEN. CERT - Matric Certificate/ Senior Certificate , which is the school-leaving certificate presently awarded. Johnny Bravo) |
| gen. | относящийся к аттестату | diplomatic |
| formal | официальный аттестат | regulatory certificate (igisheva) |
| fin. | перевод денег по аттестату | remission |
| gen. | перевод денег по аттестату | remittance |
| gen. | перевод денег по аттестату | remittance |
| gen. | получатель денег по аттестату | remittee |
| ed. | получать аттестат | qualify |
| Makarov. | получать аттестат | be issued certificate |
| Makarov. | получать аттестат | be awarded certificate |
| tech. | получать квалификационный аттестат | be issued a certificate of competence |
| Makarov. | получающий деньги по аттестату | allottee |
| ed. | получить аттестат | take qualifications (напр., об общем среднем образовании: It is at this age that pupils will take qualifications known as the GCSE (General Certificate of Secondary Education) in up to ten subjects. adivinanza) |
| sec.sys. | предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации | qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации | qualifiable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure invalidates this certificate |
| gen. | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure voids this certificate |
| econ. | Приложение к аттестату о среднем общем образовании | см. official transcript (и к диплому, и к аттестату. Коротко и красиво. 4uzhoj) |
| ed. | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (Johnny Bravo) |
| gen. | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education (russianenic.ru Olga Z) |
| ed. | Приложение к аттестату об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| gen. | пробный экзамен на аттестат зрелости | mock General Certificate of Education (Великобритания) |
| econ. | продовольственный аттестат | food voucher |
| mil. | продовольственный аттестат | ration card (Киселев) |
| econ. | продовольственный аттестат | food stamp |
| gen. | продовольственный аттестат | ration certificate |
| ed. | с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school education (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed., UK | свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании | General Certificate of Secondary Education (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| ed. | Сертификат соответствия аттестата о полном среднем образовании | High School Equivalency Certificate (Stella70) |
| gen. | слуга пришёл за аттестатом | the servant has come for a character |
| gen. | средний балл аттестата | Science GPA (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| gen. | средний балл аттестата | Science Grade Point Average (о среднем образовании) по профильным дисциплинам (для факультета или отделения, избранного абитуриентом sashkomeister) |
| gen. | средний балл аттестата | grade point average (в аттестатах о среднем образовании 4uzhoj) |
| gen. | средний балл аттестата | Overall Grade Point Average (о среднем образовании sashkomeister) |
| gen. | средний балл аттестата | Overall GP A (о среднем образовании sashkomeister) |
| ed. | средний балл в аттестате | high school grade point average (о полном общем среднем образовании Johnny Bravo) |
| ed. | средняя школа c аттестатом | high school degree (Johnny Bravo) |
| ed. | средняя школа, без аттестата | High School, no degree (Johnny Bravo) |
| ed. | церемония вручения аттестатов | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| ed. | церемония торжественного вручения аттестатов о среднем общем образовании | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| gen. | Шотландский профессионально-технический аттестат | Scottish Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| obs. | экзамен на аттестат зрелости | examination for the school-leaving certificate |
| ed. | экзамен на аттестат зрелости | matriculation exam (в Израиле-багрут anrozano) |
| gen. | экзамен на аттестат зрелости | final school examination (Anglophile) |
| ed., UK | экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | A-Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| ed., UK | экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании | GCE Advanced Level (GCE Advanced Level; в отличие от базового, дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| ed. | экзамены на аттестат зрелости | high school equivalency examinations |
| gen. | экзамены на аттестат зрелости | school finals (Anglophile) |
| gen. | этот аттестат не даёт вам право на поступление | this certificate does not qualify you for admission |
