| Subject | Russian | English |
| progr. | атомарная групповая рассылка | atomic multicasting (ssn) |
| progr. | атомарная групповая рассылка | atomic multicast (ssn) |
| math. | атомарная диаграмма | atomic diagram |
| phys. | атомарная жидкость | atomic liquid |
| progr. | атомарная запись | atomic write (Alex_Odeychuk) |
| tech. | атомарная ионизация | atomic ionization |
| progr. | атомарная логика | atomic logic (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| tech. | атомарная модель | atomic model |
| d.b.. | атомарная модификация | atomic update (Alex_Odeychuk) |
| progr. | атомарная модификация изменяемых объектов | atomic updates on mutable objects (Alex_Odeychuk) |
| el. | атомарная область | atom layer (атмосферы) |
| tech. | атомарная область | atomic region (изображения) |
| progr. | атомарная обёртка | atomic wrapper (Alex_Odeychuk) |
| progr. | атомарная обёртка изменяемых объектов | atomic wrappers for mutable objects |
| progr. | атомарная операция | protected operation (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | атомарная операция | atomic operation |
| comp. | атомарная операция | atomic operation |
| progr. | атомарная операция в памяти | atomic memory operation (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | атомарная операция в память удалённого узла | atomic operation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | атомарная операция записи в поле | atomic field writing (pvs-studio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | атомарная операция с охранным условием | guarded atomic action (Alex_Odeychuk) |
| progr. | атомарная операция с охранным условием | guarded atomic operation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | атомарная оркестрация | atomic orchestration (A short-lived transaction that enforces the commit and rollback semantics of an ACID (Atomicity, Consistency, Isolation and Durability) transaction similar to a COM+ application that uses the DTC service) |
| progr. | атомарная переменная | atomic variable (напр., в языке параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| tech. | атомарная примесь | atomic impurity |
| el.chem. | атомарная решётка | atomic lattice |
| nano | атомарная сборка | atomic-level assembly |
| IT | атомарная система | atomic system (в которой нельзя выделить подсистемы или компоненты нижестоящего уровня) |
| math. | атомарная структура | atomic structure |
| progr. | атомарная структура данных | atomic data structure (Alex_Odeychuk) |
| math. | атомарная схема | atomic scheme |
| ling. | атомарная сюжетная единица | primitive plot unit |
| gen. | атомарная теория | the doctrine of the atom |
| nano | атомарная точность | atomic-scale precision (напр., сборки молекулярных строительных блоков) |
| nano | атомарная точность | atomic precision (напр., сборки молекулярных строительных блоков) |
| progr. | атомарная транзакция | atomic transaction (ssn) |
| IT | атомарная фиксация | atomic commitment |
| ling. | атомарная фонология | atomic phonology |
| comp. | атомарная формула | atomic formula |
| IT | атомарная цель | atomic goal |
| math. | атомарная цепь | atomic chain |
| phys. | атомарно-гладкая поверхность | atomically smooth surface |
| nano | атомарно-гладкий | atomically-smooth |
| solid.st.phys. | атомарно тонкий | atomically thin (вовка) |
| nano | атомарно-тонкий графен | atomically thin graphene (Sergei Aprelikov) |
| semicond. | атомарно тонкий полупроводник | atomically thin semiconductor (Sergei Aprelikov) |
| microel. | атомарно-тонкий транзистор | atomic-thin transistor (Sergei Aprelikov) |
| nano | атомарно точное нанопроизводство | atomic precision nanofabrication |
| nano | атомарно точное производство | atomic precision manufacturing |
| nano | атомарно точное производство | AP manufacturing |
| nano | атомарно-точный | atomic-precision |
| nano | атомарно-точный молекулярный манипулятор | atomic-precision molecular manipulator |
| nano | атомарно-управляемый | atomically-controlled |
| phys. | атомарно-чистая поверхность | atomically clean surface |
| tech. | атомарно чистая поверхность | atomically clean surface |
| phys. | атомарно-шероховатая поверхность | atomically rough surface |
| nano | атомарно-шероховатый | atomically-smooth |
| math., logic | атомарное выражение | atomic expression |
| comp. | атомарное выражение | atom expression |
| math. | атомарное высказывание | atomic sentence |
| comp. | атомарное высказывание | atomic proposition |
| IT | атомарное действие | atomic action |
| media. | атомарное действие | atomic action (последовательность операций, которая выполняется под прямым или косвенным управлением прикладного объекта и на которую не влияют внешние воздействия, отказы, а также другие параллельно протекающие работы) |
| IT | атомарное значение | atomic value |
| AI. | атомарное значение | atom (Alex_Odeychuk) |
| math. | атомарное кольцо | atomic ring |
| math. | атомарное множество | atomic set |
| progr. | атомарное обновление | atomic update (Alex_Odeychuk) |
| math. | атомарное отношение | atomic relation |
| math. | атомарное предложение | atomic proposition |
| tech. | атомарное разделение изотопов с помощью пара | atomic vapor isotope separation |
| math. | атомарное разложение | atomic decomposition |
| media. | атомарное разрешение | atom resolution (электронного микроскопа) |
| mil. | атомарное ракетное топливо | free-radical propellant |
| progr. | атомарное увеличение | interlocked increment (k-press.ru owant) |
| progr. | атомарные типы | atomic types (данных ssn) |
| fire. | атомарный азот | atomic nitrogen |
| IT | атомарный аргумент | atomic argument |
| progr. | атомарный блок | atomic block (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| progr. | атомарный блок с предусловием | conditional atomic block (в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| progr. | атомарный блок с условием | conditional atomic block (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | атомарный висмут | atomic bismuth |
| chem. | атомарный водород | active hydrogen |
| chem. | атомарный водород | atomic hydrogen |
| el.chem. | атомарный водород | metallic hydrogen |
| sol.pow. | атомарный водород | monoatomic hydrogen |
| tech. | атомарный водород | nascent hydrogen |
| tech. | атомарный газ | atom gas |
| Makarov. | атомарный газ | atomic gas |
| el. | атомарный газовый лазер | neutral gas laser |
| Makarov. | атомарный дейтерий | atomic deuterium |
| progr. | атомарный дизайн | atomic design (terrarristka) |
| progr. | атомарный доступ | atomic access (к данным Alex_Odeychuk) |
| tech. | атомарный износ | atomic wear |
| tech. | атомарный ион | atomic ion |
| Makarov. | атомарный ион | ionized atom |
| gen. | атомарный йод | atomic iodine (Taras) |
| gen. | атомарный йод | nascent iodine (Taras) |
| astronaut. | атомарный кислород | monatomic oxygen |
| chem. | атомарный кислород | atomical oxygen |
| astronaut. | атомарный кислород | atomic oxygen |
| astronaut. | атомарный кислород | elemental oxygen |
| med. | атомарный кислород | singlet oxygen (Ma6utka) |
| math. | атомарный класс | atomic class |
| phys. | атомарный кластер | atomic cluster |
| house. | атомарный лазер | atomic laser |
| nano | атомарный мазер | atomic maser |
| IT | атомарный объект | atomic individual (в базах знаний) |
| progr. | атомарный объект | protected object (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | атомарный объект | atomic object (Alex_Odeychuk) |
| IT | атомарный оператор | atomic statement |
| progr. | атомарный переход | atomic transition (ssn) |
| progr. | атомарный переход в модели | atomic transition in the model (ssn) |
| ling. | атомарный предикат | elementary predicate |
| ling. | атомарный предикат | atomic predicate |
| phys. | атомарный пучок | atomic beam |
| math. | атомарный терм | atomic term |
| psychol. | атомарный факт | atomic fact |
| Gruzovik, chem. | атомарный хлор | elemental chlorine |
| ecol. | атомарный хлор | atomic chlorine |
| hi.energ. | атомарный чармоний | charmonium atom |
| hi.energ. | атомарный чармоний | atomic charmonium |
| d.b.. | атомарным образом | atomically (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| chem. | атомные частицы, нейтральные атомы и атомарные ионы в целом | atomic species (вовка) |
| progr. | безусловный атомарный блок | unconditional atomic block (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотека атомарных операций | atomic operations library (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mil. | термоядерная бомба с зарядом из атомарного водорода | monatomic hydrogen bomb |
| progr. | булевый атомарный тип | boolean atomic type (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| nano | визуализация на атомарном уровне | atomic-scale imaging |
| progr. | вложенный атомарный блок | nested atomic block (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться атомарно | be executed atomically (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | вытравливание рисунка в атомарном масштабе | atomic-scale etching |
| Makarov. | детальные атомарные пептид-мембранные взаимодействия: моделирование молекулярной динамики грамицидина S в бислоях димиристоилфосфатидилхолина | atomic detail peptide-membrane interactions: molecular dynamics simulation of gramicidin S in a DMPC bilayer |
| astronaut. | детектор потока атомарного кислорода | Atomic Oxygen Flux Detector Oxflux |
| tech. | диффузия атомарного водорода | monoatomic hydrogen diffusion (в кремнии) |
| sol.pow. | диффузия атомарного водорода в кремнии | monoatomic hydrogen diffusion |
| nucl.phys., OHS | диффузия атомарного трития | atomic tritium diffusion |
| progr. | длительность атомарного перехода | time for an atomic transition (ssn) |
| progr. | длительность атомарного перехода в модели | time for an atomic transition in the model (ssn) |
| progr. | значение атомарной переменной | value of atomic variable (ЛИСП ssn) |
| Makarov. | лазер на атомарном азоте | atomic nitrogen laser |
| Makarov. | лазер на атомарном водороде | atomic hydrogen laser |
| Makarov. | лазер на атомарном кислороде | atomic oxygen laser |
| laser. | лазер на атомарном пучке | atomic beam laser |
| el. | лазер на атомарном пучке | atomic-beam laser |
| media. | легирование слоя атомарной толщины | atomic-layer doping |
| progr. | локальная атомарная операция | local atomic operation (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мазер на атомарном пучке | atomic-beam-type maser |
| el. | мазер на атомарном пучке | atomic beam maser |
| el. | мазер на атомарном пучке | atomic beam-type maser |
| Makarov. | мазер на атомарном пучке | atomic-beam maser |
| nano | манипуляция на атомарном уровне | atomic manipulation |
| nano | манипуляция на атомарном уровне | atomic-level manipulation |
| nano | нановзаимодействия на атомарном уровне | atomic-level nanointeractions |
| nano | нанокластерные образования атомарного масштаба | atomic-level nanoclustered formations |
| nano | нанокластерные образования атомарного масштаба | atomic-level nanocluster formations |
| nano | нанопроизводство с атомарной точностью | atomic precision nanofabrication |
| nano | нанотехнология с атомарной точностью | atomic precision nanotechnology |
| progr. | операция атомарной модификации | atomic update operation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | политика блокировки атомарных объектов | protected object locking policy (is defined using priority ceilings; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | проблема атомарной групповой рассылки | atomic multicast problem (ssn) |
| nano | производство на атомарном уровне | atomic scale manufacturing |
| nano | производство с атомарной точностью | atomic precision manufacturing |
| nano | производство с атомарной точностью | AP manufacturing |
| astronaut. | ракета с двигателем, работающим на атомарном топливе | atomic hydrogen rocket |
| nano | РД на атомарном водороде | atomic hydrogen propulsion |
| nano | ростовая установка атомарной точности | atomic-precision growth unit |
| nano | самосборка с атомарной точностью | atomic-precision self-assembly (напр., молекулярных строительных блоков) |
| nano | сборка с атомарной точностью | atomic-precision assembly |
| nano | сборка с атомарной точностью | AP assembly |
| chem. | Сольватированная дисперсия металла в атомарном состоянии | SMAD (Solvated Metal Atom Dispersion (Метод синтеза очень маленьких наночастиц металлов) ilyale) |
| nano | сопряжение с атомарной точностью | atomic precision conjugation |
| nano | сопряжение с атомарной точностью | AP conjugation |
| Makarov. | спин-поляризованный атомарный водород | spin-polarized atomic hydrogen |
| nano | технология с атомарной точностью | atomic precision technology |
| nano | технология с атомарной точностью | AP technology |
| progr. | удалённая атомарная операция | remote atomic operation (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| nano | укладка с атомарной точностью | atomic precision packaging |
| nano | управление процессами на атомарном уровне | atomic-level process control |
| nano | управляемый на атомарном уровне | atomically-controlled |
| progr. | условный атомарный блок | conditional atomic block (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фильтры на атомарных парах | atomic vapor filters |
| media. | эпитаксия атомарного слоя | atomic-layer epitaxy |
| astronaut. | эрозия, вызываемая атомарным кислородом | atomic oxygen erosion (clck.ru dimock) |
