| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weatherometer |
| polygr. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-o-meter |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-meter |
| construct. | атмосферное воздействие | weather elements (GeorgeK) |
| construct. | атмосферное воздействие | atmospheric action |
| transp. | атмосферное воздействие | atmospheric forcing |
| polym. | атмосферное воздействие | weathering effect (VladStrannik) |
| tech. | атмосферное воздействие | weather impact |
| construct. | атмосферные воздействия | atmospheric effects |
| construct. | атмосферные воздействия | weather effects |
| law | атмосферные воздействия | atmospheric agents (Alexander Demidov) |
| tech. | атмосферные воздействия | atmospheric forcing |
| meteorol. | воздействие атмосферных осадков | exposure to atmospheric precipitation (Soulbringer) |
| qual.cont. | воздействие атмосферных условий | exposure effect |
| auto. | воздействие атмосферных условий | effect of atmospheric conditions |
| auto. | воздействие атмосферных условий | weathering |
| nano | воздействие на атмосферном участке траектории | ENDO impact |
| nano | воздействие на атмосферном участке траектории | endoatmospheric impact |
| gen. | вредные физические воздействия на атмосферный воздух | harmful physical impacts on the atmosphere (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | выдерживание при атмосферных воздействиях | weathering |
| econ. | герметизировать, изолировать от атмосферных воздействий | weatherize |
| mil., avia. | герметическое уплотнение, защищающее от атмосферных воздействий | weather seal |
| archit. | годовое значение воздействия атмосферных осадков | annual exposure to precipitation (на здание, сооружение yevsey) |
| therm.eng. | защита от атмосферного воздействия | weatherguard |
| oil | защита от атмосферных воздействий | weather protection |
| tech. | защита от атмосферных воздействий | atmospheric-disturbance protection |
| construct. | защита от воздействия атмосферных агентов | protection against the weather |
| construct. | защита от воздействия атмосферных факторов | protection against the weather |
| mil., tech. | защитное покрытие от атмосферных воздействий | blanket-type shelter (в отличие от hard-type shelter) |
| media. | защищать от атмосферных воздействий | protect from elements (Ying) |
| gen. | защищать от атмосферных воздействий | weatherproof |
| navig. | защищающий от атмосферных воздействий | weathertight |
| tech. | защищающий от атмосферных воздействий | weather-protective |
| ecol. | защищающий от атмосферных воздействий | weatherproof |
| el. | защищённая машина от атмосферных воздействий | weather-proof machine |
| energ.ind. | защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weatherproof equipment |
| energ.ind. | защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weather-protected equipment |
| tech. | защищённый или защищающий от непогоды атмосферных воздействий | weather proof |
| tech. | защищённый или защищающий от непогоды атмосферных воздействий | weatherproof |
| O&G, sakh. | защищённый от атмосферных воздействий | weather proof |
| fire. | защищённый от атмосферных воздействий | weather-protected |
| qual.cont. | защищённый от атмосферных воздействий | weathertight |
| fire. | защищённый от атмосферных воздействий | weather-tight |
| construct. | защищённый от атмосферных воздействий | weatherproof |
| construct. | защищённый от атмосферных воздействий | weather protective |
| O&G, sakh. | защищённый от атмосферных воздействий | weatherprotected |
| mil. | защищённый от атмосферных воздействий | weather resistant |
| mil. | защищённый от воздействия атмосферных явлений | environmentally protected |
| O&G. tech. | зона атмосферного воздействия | atmospheric zone |
| gen. | изолировать от атмосферных воздействий | weatherize |
| gen. | изолировать от атмосферных воздействий | weather strip |
| mil., tech. | изолировать от атмосферных воздействий | weatherstop |
| gen. | изолировать от атмосферных воздействий | weather-strip (обивкой, наличниками) |
| polym. | изолирующий материал, устойчивый к воздействию атмосферных условий | weathering-resistant insulating material (VladStrannik) |
| tech. | испытание на воздействие атмосферных условий | exposure test |
| auto. | испытание на воздействие атмосферных условий под открытым небом | exposure test |
| fire. | испытание на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| leath. | испытание на стойкость к атмосферным воздействиям | weathering test |
| polym. | испытание на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering test (VladStrannik) |
| tech. | испытание стойкости к атмосферному воздействию | weathering test |
| tech. | испытание стойкости к атмосферному воздействию | weather exposure test |
| O&G, sakh. | испытания на атмосферные воздействия | weathering |
| qual.cont. | испытания на воздействие атмосферных условий | weathering test |
| qual.cont. | испытания на воздействие атмосферных условий | weathering |
| qual.cont. | испытания на воздействие атмосферных условий | atmospheric exposure |
| qual.cont. | испытания на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| qual.cont. | испытания на стойкость к воздействию атмосферных условий | outdoor weathering test |
| qual.cont. | испытания на устойчивость к атмосферным воздействиям | weatherproof test |
| qual.cont. | испытания на устойчивость к атмосферным воздействиям | weather-resistance test |
| qual.cont. | испытания под открытым небом на воздействие атмосферных условий | weather exposure test |
| electr.eng. | кабель с двойной оплёткой, стойкий к атмосферным воздействиям | double braided weather-proof cable |
| electr.eng. | машина, защищённая от атмосферных воздействий | weather-proof machine |
| construct. | меры защиты от атмосферных воздействий | weather precautions |
| construct. | меры защиты от атмосферных воздействий | weather measures |
| wood. | нарушение целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром | weathering |
| geol. | не пострадавший от атмосферного воздействия | unweathered |
| wareh. | неблагоприятные атмосферные воздействия | bad weather (igisheva) |
| construct. | невосприимчивый к атмосферным воздействиям | weatherized (Olga_Lari) |
| nautic. | нефть, подвергшаяся разрушению под воздействием атмосферных условий | weathered oil (betelgeuese) |
| wood. | обесцвечивание целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром | weathering |
| construct. | образование трещин вследствие атмосферных воздействий | season cracking |
| auto. | обшивка, стойкая по отношению к атмосферным воздействиям | weather-proof stripping |
| logist. | обшитый панелями, плитами защищённый от атмосферного воздействия контейнер | padded weather proof container (Suspiria Snowhite) |
| avia. | опасность воздействия атмосферного электричества | atmospheric electricity hazard |
| avia. | опасность воздействия атмосферной турбулентности | air-turbulence hazard |
| Makarov. | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| Makarov. | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| construct. | поверхность, подверженная атмосферным воздействиям | exposed face (неоштукатуренная поверхность) |
| Makarov. | под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы | the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks |
| Makarov. | подвергать атмосферному воздействию | weather |
| nautic. | подвергать атмосферным воздействиям | W'r |
| gen. | подвергать атмосферным воздействиям | weather |
| polym. | подвергать воздействию атмосферных условий | expose to atmospheric conditions |
| busin. | подвергаться атмосферному воздействию | weather |
| nautic. | подвергаться атмосферным воздействиям | W'r |
| biol. | подвергаться атмосферным воздействиям | weather |
| gen. | подвергшийся атмосферным воздействиям | weathered |
| gen. | подверженный атмосферным воздействиям | exposed to weather |
| fire. | пожарный ящик, защищённый от атмосферного воздействия | weatherproof box |
| adv. | покрытие, стойкое к атмосферным воздействиям | weatherproof dressing |
| auto. | покрытие, стойкое по отношению к атмосферным воздействиям | weather-proof dressing |
| astronaut. | постоянное атмосферное воздействие | invariant atmospheric contributions |
| O&G, sakh. | при воздействии атмосферной температуры до | Exposed to Atmospheric temperature (pipa1984) |
| geol. | прибор для определения способности вещества выдерживать воздействие атмосферных условий | weatherometer |
| geol., paint.w. | придание стойкости против атмосферных воздействий | weathering (о покрытии) |
| mil., tech. | придание устойчивости против атмосферных воздействий | weatherproofing |
| Gruzovik, social.sc. | применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| gen. | применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| dye. | прочный к атмосферным воздействиям | fast to exposure |
| transp. | прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков | strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents |
| Makarov. | разрушение в результате атмосферных воздействий | weathering |
| astronaut. | разрушение от воздействия атмосферных факторов | weathering |
| tech. | разрушение под влиянием атмосферных воздействий | weathering |
| Makarov. | разрушение под влиянием атмосферных воздействий | weathering (включает выдувание (eolation) воздушным потоком) |
| agric. | распад породы в результате атмосферного воздействия | weathering disintegration |
| energ.ind. | растрескивание под воздействием атмосферных условий | atmospheric cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках) |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| nautic. | создание искусственных атмосферных воздействий | weathering (в испытательных целях) |
| gen. | способность выдерживать атмосферные воздействия | weatherability |
| energ.ind. | станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering station |
| energ.ind. | станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | exposure station |
| energ.ind. | старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric aging |
| econ. | старение под воздействием атмосферных условий | weathering ageing |
| energ.ind. | старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric ageing |
| tech. | старение под воздействием атмосферных условий | weathering aging |
| Makarov. | старение под воздействием атмосферных условий | weather ageing |
| ecol. | степень защищённости от атмосферных воздействий | weatherability |
| Makarov. | стойкие к атмосферным воздействиям покрытия | weather-resistant coatings |
| tech. | стойкий к атмосферным воздействиям | weather proof |
| construct. | стойкий к атмосферным воздействиям | impervious to weather |
| construct. | стойкий к атмосферным воздействиям | weather-tight |
| construct. | стойкий к атмосферным воздействиям | weathering |
| oil | стойкий к атмосферным воздействиям | weatherproof |
| qual.cont. | стойкий к атмосферным воздействиям | weathertight |
| Makarov. | стойкий к атмосферным воздействиям | w.p. (weatherproof) |
| publ.util. | стойкий по отношению к атмосферным воздействиям | weatherproof |
| dril. | стойкий по отношению к атмосферным воздействиям | weather-proof |
| construct. | стойкий против атмосферных воздействий | weather-resisting |
| construct. | стойкий против атмосферных воздействий | weather resistant |
| construct. | стойкий против атмосферных воздействий | weathertight |
| energ.ind. | стойкое к атмосферным воздействиям оборудование | weatherproof equipment |
| construct. | стойкость к атмосферному воздействию | exposure durability |
| energ.ind. | стойкость к атмосферному воздействию | weather resistance |
| perf. | стойкость к атмосферным воздействиям | weather resistance |
| polym. | стойкость к атмосферным воздействиям | weatherability |
| polym. | стойкость к атмосферным воздействиям | exterior resistance |
| polym. | стойкость к воздействию атмосферных факторов | outside resistance (Vorbild) |
| polym. | стойкость покрытия в условиях атмосферных воздействий | exterior durability |
| tech. | стойкость против атмосферных воздействий | weathering resistance |
| tech. | стойкость против атмосферных воздействий | weatherproofness |
| tech. | стойкость против атмосферных воздействий | weathering stability |
| tech. | стойкость против атмосферных воздействий | weather resistance |
| busin. | страхование от атмосферного воздействия | weather insurance |
| Makarov. | термосклеиваемый целлофан, устойчивый к атмосферным воздействиям | MST-cellophane |
| cem. | трещинообразование вследствие атмосферных воздействий | season cracking |
| auto. | туннель на испытательном полигоне для испытания автомобилей при искусственном атмосферном воздействии | weather tunnel |
| pack. | упаковка, защищающая от атмосферных воздействий | tropical and arctic package |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 3. Проектирование системы оптимизации для аккомодации воздействий единственного события атмосферной радиации | IEC/TS 62396-32008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 2. Руководящие указания к тестированию воздействий единственного события в системах авионики | IEC/TS 62396-22008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 5. Руководящие указания по оценке потоков тепловых нейтронов и воздействий в системах авионики | IEC/TS 62396-52008 (Shmelev Alex) |
| Makarov. | ускоренное атмосферное воздействие | accelerated weathering |
| forestr. | ускоренное испытание на воздействие атмосферных условий | accelerated weathering test |
| construct. | устойчивость к атмосферному воздействию | outdoor life |
| tech. | устойчивость к атмосферному воздействию | weather resistance |
| ecol. | устойчивость к атмосферным воздействиям | weatherability |
| qual.cont. | устойчивость к атмосферным воздействиям | weathering resistance |
| med. | устойчивость к атмосферным воздействиям | weather resistance |
| auto. | устойчивость против атмосферных воздействий | weatherability |
| tech. | устойчивый к атмосферным воздействиям | weatherproof |
| busin. | устойчивый к атмосферным воздействиям | holds up well to the outdoors (Fesenko) |
| polym. | устойчивый к атмосферным воздействиям | weather-proof |
| gen. | устойчивый к атмосферным воздействиям | weather resistant |
| mil., tech. | устойчивый против атмосферных воздействий | weatherproof |
| Makarov. | устойчивый против атмосферных воздействий | all-weather |
| gen. | устойчивый против атмосферных воздействий | all weather |
| construct. | характеристики сопротивляемости атмосферным воздействиям | weathering characteristics |
| Makarov. | целлофан, устойчивый к атмосферным воздействиям | MST-cellophane |
| mil., arm.veh. | шина с высоким сопротивлением атмосферному воздействию | weather resistance tire |
| construct. | шов, защищённый от атмосферных воздействий | weather joint |
| construct. | шпала, треснувшая под влиянием атмосферных воздействий | weather checked tie |
